Mulan

O veľkej bojovníčke Mulan vzniklo veľa príbehov.

Ale, predkovia, tento je môj.

Tu je.

Mladý výhonok, neskúsený,

nepozná nebezpečenstvá sveta.

Ak by ste mali takú dcéru,

ktorej čchi, bezhraničná energia samotného života,

by sršala z každého jej pohybu,

dokázali by ste jej povedať, že len syn smie používať čchi?

Že dcéra by riskovala hanbu, zneuctenie, vyhnanstvo?

Predkovia, ja som to nedokázal.

Sem.

Tá je posledná.

Jemne.

Mulan! Nechaj tú sliepku tak!

Ona sa vráti!

Nie!

Povedz mi, že to nespôsobila tvoja sestra.

Mulan! Začni sa ovládať!

Mulan! Dobre ma počúvaj.

Nie!

Mulan, čo sa stalo, keď si spadla zo strechy?

Akoby si bola vták.

Nezľakni sa. Po vlasoch ti lezie pavúk.

Vieš, že pavúkov sa bojím.

Nie je to tvoj žartík, však, Mulan?

Neboj sa, ak sa nebudeš hýbať,

rozpučím ho.

Hovorím to, lebo sa Mulan snažím chrániť.

Mulan je malá. Stále sa učí, ako sa má správať.

Ospravedlňuješ ju.

Zabúdaš, že Mulan je dcéra, nie syn.

Dcéra prináša česť manželstvom.

Ktorýkoľvek muž by bol šťastný, ak by si vzal jednu z našich dcér.

Vrátane Mulan.

Pýtam sa, aký muž by chcel za ženu dievča, čo poletuje po strechách a naháňa sliepky?

Xiu mi starosti nerobí.

Pre ňu nájde dohadzovačka dobrého manžela.

Ale trápim sa pre Mulan.

Nazvú ju strigou.

Mal by si sa s ňou pozhovárať.

Vieš, prečo pred vchodom do nášho chrámu sedí fénix?

Je poslom našich predkov.

Ale ja som ju zlomila.

Podľa niektorých fénixa pohltí oheň

a on znova povstane.

Zlomené krídlo asi prežije.

Tvoje čchi je silné, Mulan.

Ale čchi je pre bojovníkov,

nie pre dcéry.

Čoskoro budeš mladá žena

a je čas, aby si

svoj dar skryla.

Utíšila jeho hlas.

Hovorím to, aby som ťa ochránil.

To je moja úloha.

Tvojou úlohou je priniesť rodine česť.

Myslíš, že to zvládneš?

HODVÁBNA CESTA, SEVEROZÁPADNÁ ČÍNA

Žužanovia? To hádam nie.

Zatvorte brány!

Zabite vodcu!

Ty. Ty mi postačíš.

CISÁRSKE MESTO, STREDNÁ ČÍNA

Vaše veličenstvo,

šesť severných pevností pozdĺž Hodvábnej cesty

padlo počas koordinovaného útoku.

Všetok obchod sa prerušil.

Ak dovolíme, aby to pokračovalo, môže to byť koniec kráľovstva.

A moji občania?

Vyvraždení.

Prežil len tento vojak.

Obávam sa, že budú nasledovať ďalšie útoky.

Kto je zodpovedný?

Žužanovia, vaše veličenstvo.

Ich vodca sa nazýva Böri Khan.

Böri Khana som zabil.

Je to jeho syn.

Zjednotil ich kmene a znova postavil žužanské vojsko.

S dovolením, vaše cisárske veličenstvo.

Môžeš prehovoriť.

Böri Khan bojuje po boku ženy.

Jej čchi je nepredstaviteľné.

V tomto kráľovstve nie je miesto pre strigy.

Je zakázané používať silu čchi na ničenie.

A napriek tomu práve jej schopnosti priviedli žužanské vojsko k víťazstvu.

Vytrénovala pre Böri Khana elitnú jednotku tieňových bojovníkov.

Temnej mágie sa nebojíme.

Zničíme to žužanské vojsko a ich strigu.

Toto je moje nariadenie.

Vybudujeme mocnú armádu.

Každá rodina pošle jedného muža.

Ochránime náš milovaný ľud

a zničíme tých vrahov.

Postavte cisársku armádu.

Nikto nebude ohrozovať dynastiu.

Takže prinášaš správy.

Cisár vyslal svoju armádu, aby bránila Hodvábnu cestu.

Dobre.

Rozdrvíme každú pevnosť, kým nebude cisárska armáda na kolenách.

A potom

bude cisárske mesto obnažené.

Budem môcť zabiť cisára.

Bola si užitočná, striga.

Nie som striga.

Bojovníčka.

Mohla by som ťa za okamih roztrhať na kusy.

Ale nespravíš to.

Pamätaj na to, čo chceš...

Miesto, kde tvoja moc nebude znevažovaná.

Miesto, kde ťa prijmú takú, aká si.

Bezo mňa ho nezískaš.

Keď som ťa našiel túlať sa osamelú v púštnej stepi,

bola si vo vyhnanstve.

Ako odvrhnutý pes.

Keď budem sedieť na tróne, ten pes dostane svoj domov.

Dokončíme, čo sme začali.

A ty sa postaráš, aby mi nič a nikto nestál v ceste.

S Čiernym vetrom sme cválali pri dvoch bežiacich králikoch.

Myslím, že jeden bol samec a druhá samica.

Ale, viete, keď bežia tak rýchlo, ťažko to rozoznať.

Keď si zajtra pôjdem zajazdiť, skúsim ich opäť nájsť.

Možno sú ešte tam.

Máme skvelé správy.

Dohadzovačka ti našla výhodnú partiu.

Áno, Mulan, je rozhodnuté.

Poď si sadnúť.

Toto je pre našu rodinu najlepšie.

Áno.

Je to najlepšie.

Všetkým nám prinesiem česť.

Som skutočne šťastný z prítomnosti takých očarujúcich žien.

Nepochybujem, že dnes zažije rodina Hua významný deň...

To je jedno. Musíme prísť načas.

Zomieram od hladu.

Už som ti povedala, že nesmieš jesť. Zničí ti to mejkap.

Ani najkrutejšia zimná víchrica by nezničila tento mejkap.

Xiu, pozri sa na moju tvár. Čo cítim?

Netuším.

Presne.

Toto je moja smutná tvár. Toto je moja zvedavá tvár.

A teraz som zmätená.

Tichá.

Pokojná.

Vznešená.

Elegantná.

Pohotová.

Slušná.

Tieto vlastnosti

má dobrá manželka.

Tieto vlastnosti

má Mulan.

Keď žena slúži svojmu manželovi,

musí byť tichá.

Musí byť

neviditeľná.

Musí byť...

Deje sa niečo?

Nie, madam dohadzovačka. Ďakujem.

Je ideálne, ak čajník

zostane v strede stola.

Áno, chápem.

Ale podľa mňa by čajník mal zostať tam, kde je.

Premiestni ten čajník.

Dievča!

Hanba rodine Hua.

Nedokázali vychovať dobrú dcéru.

Občania!

Občania, útočia na nás severskí votrelci.

Naša krajina je vo vojne.

Podľa nariadenia jeho cisárskeho veličenstva, Syna nebies,

musí každá rodina poslať do boja jedného muža.

Jeden muž z každého domu.

Rodina Wáng.

Rodina Čin.

Rodina Dù.

Rodina Hua.

Som Hua Zhou.

Slúžil som v cisárskej armáde v poslednej bitke proti severským votrelcom.

Nemáš syna dosť starého na boj?

Boli mi dopriate dve dcéry.

Bojovať budem ja.

Nie. Len ho ešte viac ponížiš.

Ste v poriadku? Pomôžem vám?

Nie.

Rodina Liu.

Rodina Wei.

Si vojnový hrdina.

Už si priniesol veľké obety.

Navrhuješ,

aby naša rodina neuposlúchla cisárske nariadenie?

Ale ako môžeš bojovať...

Ja som otec.

Je mojou povinnosťou robiť rodine česť na bojisku.

Ty si dcéra!

Uvedom si, kde je tvoje miesto.

Musíme byť silné.

Tentoraz sa nevráti.

Je nádherný.

Nádherný nástroj