Squid Game (오징어 게임)

Please spare...

Please spare my life.

My daughter is seriously ill.

Close them eyes.

Listen if you wanna live.

#246, fail.

S Q U I D G A M E 3

THE KEY AND THE KNIFE

Go ahead.

Why would you suddenly do a cute thing like this?

It's disconcerting.

On second thought,

maybe it's not so bad saving people with organs of those

who will die anyway.

Good for you.

Better late than never.

Take me on a tour.

What?

Your work area.

Why there?

Aren't we in the same boat now?

Then we should have no secrets between us.

Is he dead?

Absolutely not.

Please help. Let's get him to bed.

Hurry.

We can't find him anywhere near the boat.

How heavily was he drinking yesterday?

Not enough to get drunk.

I saw the empty bottles. He was drunk alright.

He could've come out here to throw up from drinking

and fell into the sea.

The boat was unstable yesterday.

Then, was that what I heard at dawn?

Heard what?

I heard some noise at dawn.

Sounded like an altercation.

What time was that?

About 3 am, right?

That's about right.

So I was out here and saw Captain Park was also out.

I should've woken up everybody and looked for him.

Let's search for him now.

Detective Hwang,

the strong current around here probably took him far away by now.

He wouldn't even be alive if he got drunk and fell into the sea.

Why waste time looking for a dead body?

Don't we have to find that island in a few days?

Let's go to a nearby port and get a new drone pilot.

Let's go.

We should strike first.

We shouldn't kill each other.

That's exactly what they want.

You want us to take the small sacrifice?

Small sacrifice notwithstanding,

we must end this game this time.

Let's fight together and go home together.

Those who will join us, please step forward.

Why drag me along and not Yong Il?

Because we're friends.

Teacher?

Oh my, our Teacher is

alive.

He's alive.

Are you coming around?

What happened to the others?

What happened to Jung Bae?

Take a good look.

What happens when you play the hero.

Gi Hoon,

35 participants have failed during the night,

and 60 participants are remaining presently.

The total prize money is now 39.6 billion,

which is 660 million won per person.

Now we're going to take a vote

to determine whether or not to continue with the next game.

Why am I the only one still alive?

Why did you not kill me?

Answer me! Why is that?

Why am I the only one still alive, why?

Shoot me!

I said shoot me, assholes!

Yeah, shoot and kill me, too!

Why am I the only one still alive?

What do you want from me!

Why did you not kill me?

You've won.

So why don't you just kill me?!

LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e

We're back at the port for now.

We'll be going back out with a new drone pilot.

This island can't be found

until the games are over.

I understand.

Hey, Detective Hwang,

let me know when you're ready.

- Okay. - Be careful. Watch your step.

What if things go sideways?

Kill everyone.

The detective, too.

Now we're going to take a vote

to determine whether or not to continue with the next game.

Voting will proceed in reverse order like before.

#456, please vote.

If you don't express your intention to vote before I count to three,

it will be considered abstention.

One,

two,

three.

#456 has given up his right to vote,

so it will be considered abstention.

Next is #448. Please vote.

You don't have to worry

about us devouring you.

It's your free will.

Don't let anyone tell you otherwise.

Our body count so far

shows we've lost 8 managers and 27 soldiers.

Get the workers to fill in for the lost soldiers,

and fix up the facilities ASAP.

VIPs will be here soon.

On it.

Where did you learn how to fire a weapon?

I heard in N. Korea even women are drafted into the military.

You learned it there?

Yes.

Why did you defect, anyway?

Hard life?

Or...

did you do something terrible?

Since we're in the same boat,

shouldn't we get acquainted with each other?

After all this is done, we can meet just the two of us,

I'll tell you then.

That's too far out.

I know a good place for a date,

should we go check it out?

Long story.

Let's see your work area first.

Okay.

I've been eyeing for a spot down here.

I'm sure you'd like it, too.

As per your freely participated and democratic voting results,

your next game will resume tomorrow.

Very well.

#456?

Perhaps,

this was all a part of your strategy?

You lured them

with the story of rebellion

and have all of them killed?

You were yelling earlier,

"Kill me!"

Was that a show?

What a freaky dude.

Right.

There must be something to the fact that the masks kept him alive

and put him here.

Anyway, thanks to him for taking only the reds

and have them all killed.

It's nice to have more money

and win the vote easily as well.

Let's give him a round of applause to show our appreciation.

Thank you!

He was on our side all along.

Stupid ass.

I told you,

it's not your will that brought you here.

The vindictive souls sitting on your head. They dragged you here.

Are you listening

to your friends screaming into your ear?

Your ears will hear it

no matter what you do.

Because it will keep getting louder.

The screams will continue until the day you die.

Let me go!

Let her go!

Are you alright, Lady Fairy?

What do you think?

Looks like we can harvest some good stuff.

Slowly.

One, two, three.

It's okay. Don't worry.

#11 is now on our side.

A good one came down, right?

That's the present she gave us.

Why would you bring her here?

Since we're in the same boat,

we should get along, shouldn't we?

Previous workers

didn't trust each other

and kept secrets. That's why that happened.

But we trust each other, so we shouldn't have secrets.

That's why we don't even wear masks in here.

Ain't that right?

#11 was you?

We fucking lost so much money because of you.

Don't have time.

We must hurry up for the delivery.

Move it.