Morons from Outer Space

Människan har alltid undrat om det finns liv på andra planeter.

Är de i så fall högintelligenta, fredliga, mottagliga?

Vår berättelse ska försöka ge svar på de eviga frågorna.

Svensk text: Kenneth Johansson, FÖF

Håll rymden ren. Tack!

ZON MED NORMAL GRAVITATION

Uppdraget framgångsrikt utfört.

Desmond Brock har återvänt väl- behållen till rymdskeppet Exhon typ 4.

Uppdraget framgångsrikt utfört. Vi upprepar, upprepar...

- Nå, var den där? - Nej, det var den inte!

Nu sitter vi på pottkanten...

- De är blå med silverändar... - Jag vet hur en säkring ser ut!

- Vi är vilse i rymden! - Vi är inte vilse!

- Var är vi då, Bernard? - Ni behöver inte vara oroliga.

Eller hur, Julian?

Precis som i "Rymdskepp på drift". De drev omkring i åratal!

- Vi anropar ett reparationsskepp. - Drev omkring...

De blev till skelett till slut...

- Nu ska vi se! - ...med dinglande skinnbitar!

Då var det fixat. Vill nån spela rymdboll?

Visst är det vackert?

- Var är vi nånstans? - Det kallas för "djuprymden".

- Tomma intet, skulle jag säga... - Upp med hakan!

Vi är 15 miljoner ljusår från rymdleden. Här finns inget intelligent liv!

S TV-STUDIO I LONDON

Alistair Forbes tackar för sig.

Vi är tillbaka med senaste nytt om två timmar, vid midnatt.

Var tillbaka om två timmar!

Graham... mr McKenzie och jag ska träffa en viktig kontaktman-

-så du får hålla ett öga på telefonerna.

- Anteckna om världskriget bryter ut! - Lita på mig! Lycka till på mötet.

Sparka inte ut rymdbollarna ur rekreationsområdet. Tack!

Titta på honom!

Så pinsamt...

Ta ner fötterna!

- Vilken jäv... - Desmond!

Lek inte med den! Du vet inte hur man gör, Desmond!

- Var är vi på väg? - Nånstans där man kan få ett järn!

- Bernard, då? - Vad är det med honom?

- Hur får man stopp på den? - Vi krockar!

Vi flyger för fort!

S RYMDÖVERVAKNINGS- CENTRAL I ALASKA

Vad är det för nåt, Friborg?

Jag har hittat ett rymdskepp! Det kommer hitåt!

Ett rymdskepp från yttre rymden! Det går in i vår atmosfär!

Mål i sikte!

Det landar om 15 sekunder i Indiska oceanen!

- Koppla fram Indiska oceanen! - Ska bli, sir.

Var är handboken?!

- Vi har något konstigt bakom oss... - Vad är det? Herrejösses!

- Kör av motorvägen! - Den följer efter!

Titta inte bakåt!

De borde förbjudas!

Såg du numret?

Nej... jag tror den var belgisk!

Vi har en trafikstockning mellan avfart 8...

...och 23. Det verkar vara ett slags rymdskepp.

- Ska jag ställa ut konerna? - Ja, varför inte...

Ett ögonblick... Kan ni vänta ett ögonblick?

Ett ögonblick... Vad sa ni?!

Regeringen har inte för avsikt att ändra i immigrationslagarna.

- Det vore helt... - Viktigt samtal, ministern!

Ursäkta mig.

Ja? Jaså...

- Är överbefälhavaren Matteson här? - Ja.

Det är till er.

Hallå? Nej, inte särskilt... Rymdvarelser? Från en annan planet?

Låter lurigt... Om de lever-

-så släpp inte ut de gröna gubbarna ur deras flygande tefat!

Ja, katastrofberedskap!

- Befälhavare Matteson... - Ja, jag kommer!

Jag ska försöka hinna tillbaka till kaffet.

Pressen måste hållas utanför!

- Gode Gud! - Jag är imponerad!

- Stoppa pressarna, bla bla... - Håll käften! - Vad sysslar ni med?

- Århundradets story, och var var ni? - I puben med dig, Stanley...

Vem har vi på plats? Det ska ni få höra - ingen alls!

Vad är det där, Stanley?

"Rymdskepp har landat. Åkt dit med kamerateam. Allt under kontroll."

Tur att nån här är vaken!

Någon som tar ögonblicket vid hornen... Vem är det?

- Graham Sweetley. - Herregud!

Rymdvarelser har landat, och jag har en idiot på plats!

Stanley, vi vet inte om det verkligen är ett rymdskepp.

Jag har jobbat med TV i 40 år och känner igen det oförklarliga!

Nu ska vi göra TV!

Rymdvarelserna är här, din jävel! Vi dör allihop!

Rymdvarelserna är här!

- Hur gick det, Sandra? - Å, Jools...

- Vad är det? - Mitt ben...

- Vad är det för fel? - Du står på det!

Han är död, Julian.

- Nej, jag lever! - Synd...

Tur att inte Bernard är här. Han skulle ha blivit förbannad!

JORDENS UNDERGÅNG ÄR HÄR

VEM HADE RÄTT, VA? - Kör vidare!

Starkt, med två sockerbitar...

Tillbaka! Ni kommer ingenstans.

Kommissarie Miller, ortspolisen.

- Hur går det? - Varenda dåre i landet är här!

- Godfrey från brandkåren. - Hur går det?

- Tre man döda, elden utom kontroll! - Bra gjort!

- Kan jag få er autograf? - Ja visst.

Ska jag skriva "Geoffrey"?

Lämna min mark, och ta med armén!

Skjut den där kvinnan!

Det ligger en kapsel där nere. Den verkar vara hel.

Överste Laribee, kulturattaché vid amerikanska ambassaden...

Översten!

Ni visste nog inte att min mor var en framstående militärstrateg.

- En sjutusan till kvinna, Matteson! - Det tror jag säkert.

- Synd att hon inte får se det här. - Verkligen...

- Det är ärkebiskopen. - Hälsa att jag är på aftonbön!

Alla människor i hela vår värld är.. Jag hittar inte rätt ord.

- Dödsdömda? - Nej...

Räddade? Inte ensamma? Människorna är inte ensamma längre?

- Ni vet nog vad jag menar, Matteson. - Så ni håller med?

Ju förr ni sätter igång, desto bättre!

Men vi spelar inte polo i Westminster Abbey nu - varelserna är listiga!

Sitt inte bra där, Desmond. Gör nåt!

- Vad då? - Starta motorn, så vi kan sticka.

Det kan jag inte göra - den är trasig.

- Hur vet du det? - Den ser trasig ut!

Vi har ett pressmeddelande.

Jag läser det bara en gång. Det har inträffat en olycka söder om Luton.

Vad sysslar Sweetley med? Jag måste få bilder!

- Nu kommer de. - Så ska det se ut!

Ljud! Jag måste få ljud!

Den enkla förklaringen är-

-att fordonet var en heliumdriven svävare som drev ur kurs-

-då den genomgick ett prov. Slut på meddelandet.

Var hälsad!

Det var svårt att hitta dig. Signalen var svag.

- Vart ska du? - Vart som helst...

Jag har luffat omkring i rymden, precis som du.

Fast du har varit här mycket längre, att döma av...

Vad kallar man de där skinn- slamsorna som hänger och dinglar?

- Vilket fint rymdskepp! - Inte så tokigt.

Det går undan när du gasar, va?

- Är du man eller kvinna? - Förlåt?

Är du en manlig eller kvinnlig varelse?

Manlig! Jag är en man.

Jag är människa, men jag tillhör definitivt den manliga delen!

Fan också!

NATIONALPARK I ARIZONA, USA

FÖRSVARETS FORSKNINGSCENTRAL I ANGDOWN TOR, ENGLAND

Stick för fan!

All personal i sektor sju som ska desinficeras-

-ska gå till desinficeringscentralen i desinficeringsavdelningen-

-för omedelbar desinficering. Jag upprepar...

- Överste Laribee... - Befälhavare Matteson.

Simpson!

- Har det hänt något? - Nej, sir.

Det hördes ljud för tre timmar sen, men därefter har det varit tyst.

- Tror ni att det finns liv därinne? - Kanske. Därför maskerar vi oss.

Var är professor Trousseau?

Jaså, fransosen! Han monterar sin utrusning vid kapseln.

Trousseau är världens främste expert på linguaphonisk kommunikation.

Han har mycket utrustning.

En man som får delfiner att be om lov att pissa, behöver utrustning.

Är jag rätt klädd, Matteson?

Det här är inte min dräkt! Var är min dräkt?

Professor Trousseau!

Skönt att ni är här, professorn!

Vi behöver era kunskaper mer än nånsin förut.

Här är mannen som ska lösa gåtan med rymdvarelsernas språk.

Det här är ett stort ögonblick!

Jag förstår inte vad ni säger! - Kan ingen talar franska här?

- Ett stort ögonblick! - Stort...?

Ögon... blick!

- Vi ska tända samförståndets låga! - Å, tända!

- Tala med varelserna i kapseln! - Professor Simpson!

Vi hör ljuden igen, sir.

En mycket mer positiv signal... Sist höll det bara på i 20 sekunder.

- Des... jag hör musik! - Jag också, Sandra.

- Sover inte du, din snuskhummer?! - Sluta inte, Des!

Sluta! Vi behöver ingen orgel!

Sänk volymen!

Jag ska trycka upp orgeln i...

Översten!

Gode Gud!

- Des, dörren har trillat av. - Vad sa du?

- Dörren har trillat av. - Sätt tillbaka den då!

- Des... - Vad är det?

Kom hit, är du snäll.

Du måste komma hit, Desmond!

Sandra, vad är det för...

- Desmond! - Jag kommer!

Har ni slitit loss dörren?

Kan jag få tala med mr Benson.

Ja, det är faktiskt viktigt!

Stanley, det är Tepåsen!

Jag tror det kommer nån!

Vi behöver en bild av en svävare...

Kusten är klar!

Professor Simpson och hans team har undersökt rymdvarelserna-

-och kommit till slutsatsen att de är...

- ...människor. - Människor?

Ja, från en planet som utvecklats på samma sätt som vår egen-

-i ett avlägset solsystem. Titta i dokument 14.