Nip/Tuck - First Season

Cô Caine, hãy cho tôi biết điểm cô không thích ở bản thân.

-Cổ cột đình. -Ý cô là cổ chân?

Nếu chỉ là cổ chân, tôi đã không đến đây. Cổ cột đình.

Chắc hôm lớp giải phẫu học dạy về cái đó tôi lại bỏ lỡ mất.

Cổ chân to như cái cột đình.

Hoặc gọi là cổ bắp, kết hợp hai từ cổ chân và bắp chân.

Hay còn gọi là cổ chân dày.

Cô muốn chúng trông thon hơn à?

Tôi muốn chúng

trông đỡ giống cái trụ cầu.

Và các anh có thể bỏ luôn mấy cái tĩnh mạch này

trong lúc phẫu thuật không?

Tôi nghĩ là được đó.

Thủ thuật bóc tuốt tĩnh mạch thường chỉ làm trong một ngày,

nhưng nếu phẫu thuật cùng lúc với cổ cột đình... cổ chân của cô

thì thời gian hồi phục có thể sẽ lâu hơn chút.

Vậy cũng được.

Xin lỗi,

nhưng có một cô đang cắm cọc và nhất quyết không chịu đi

cho đến khi gặp được "tên phản Chúa khát tình ngang trái".

Cô Caine, cho tôi xin phép một lát nhé?

Cô đã trị liệu tâm lý hơn mười năm rồi sao, cô Caine?

Nó giúp tôi giải quyết

rất nhiều vấn đề về danh tính bản thân.

Vậy sao?

Không đi trị liệu tâm lý tôi không sống được.

Cuộc sống này quá căng thẳng để có thể đối mặt một mình.

Chào tên khốn nạn.

Phiền cô ra đây ngồi nhé cưng?

Tôi không muốn phải tiêu hủy chiếc ghế Jacobson vì bị dính rận mu.

Hay đấy.

Tôi đợi cô đến mãi đấy.

Thật sao?

Cô đến đây để nói cô sẽ kiện tôi

vì cái vụ ẩu đả trong bãi đỗ xe mấy tuần trước.

Tôi đã chờ đợi giây phút này từ lâu.

Cô thù quá dai để mà cho qua chuyện đó.

Nên tôi đã lấy được đoạn băng rồi.

Hấp dẫn đấy. Đoạn băng nào?

Đoạn băng an ninh ở bãi đỗ xe.

Cuộc ẩu đả của chúng ta đã được hai cái máy quay ghi lại.

Cả hai đều cho thấy cô là kẻ khiêu khích.

Cô liên tục đẩy tôi

và cuối cùng tôi mới đẩy lại để tự vệ.

Cô không kiện được đâu.

Christian ạ, nếu tôi muốn kiện,

tôi đã kiện anh tội cố ý giết người.

Nhưng may cho anh,

tôi và con chúng ta vẫn sống sau khi bị anh đẩy xuống vỉa hè.

Đúng rồi đấy, đồ khốn nạn.

Tôi có thai rồi.

Mới lần đầu mà đã dính rồi à?

-Có mỗi mình anh thôi. -Tôi đeo bao cao su mà.

Vâng, một là bao rách, hai là tôi mang thai con của Chúa.

Thế cô đến đây để cầu hôn à?

Chỉ vì tôi mang thai đứa con của quỷ

không có nghĩa tôi phải kết hôn với bố nó.

Tôi không đến để đòi anh cưới.

Tôi tới nói cho anh biết anh phải trả giá cho chuyện mình làm.

Tôi đang trả giá phần mình đây.

Tôi không nợ cô cái gì cả.

Anh là con quái vật máu lạnh, Christian ạ.

Tôi kiêng tình dục tám tháng rồi. Vậy mà anh dụ dỗ rồi vứt bỏ tôi.

Ngạc nhiên chưa. Vứt bỏ tôi không dễ đâu!

Có một cái giá cho chuyện anh làm

và anh sẽ phải trả.

Tôi đã phá thai hai lần rồi.

Lần phá cuối cùng có vấn đề,

nên tôi không nghĩ mình vẫn có thể thụ thai.

Có lẽ đây là cơ hội cuối cùng của tôi.

Có lẽ tôi phải sinh đứa bé này.

Trời ơi!

Tôi không nuôi con một mình được.

Nếu sinh nó ra, tôi sẽ cần anh giúp.

Tôi sẽ cần anh hỗ trợ,

và anh sẽ phải tích cực tham gia vào việc nuôi dạy nó.

Nếu không, tôi sẽ lại phải phá.

Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện này. Tôi...

Tôi vẫn luôn là người rất cẩn thận.

Tôi hiểu mà. Đây là một quyết định rất khó khăn.

Hoặc là cho con mình gia nhập vào hội loài người,

hoặc là biến nó thành công cụ để nghiên cứu tế bào gốc.

Cứ suy nghĩ đi.

Anh có một tuần để quyết định

mình đã sẵn sàng gánh vác trách nhiệm nuôi con hay chưa.

-Sao cô đợi tới giờ mới nói? -Vì tôi cũng mới biết!

Tôi mắc chứng rối loạn ăn ói nên chu kỳ kinh nguyệt không đều.

Tôi cũng hay buồn nôn

và cũng đã phủ nhận rất lâu.

Đúng một tuần nhé Christian.

Anh vẫn có số của tôi mà đúng không?

Để đạt hiệu quả cao nhất, ta nên dùng bao với thuốc diệt tinh trùng.

Sean, tôi phẫu thuật độn cằm có thể không quá giỏi,

nhưng đảm bảo với anh,

tôi là chuyên gia trong việc dùng bao cao su.

Khi sử dụng đúng cách, tỷ lệ sự cố

của bao cao su latex là khoảng 3%.

Khi sử dụng không đúng cách, tỷ lệ sự cố tăng lên 12%.

-Đọc hướng dẫn sử dụng đi. -Anh dừng lại để đọc ư?

Bảo sao Julia đến giờ vẫn tức.

Xin lỗi. Vậy là quá trớn.

Tha cho tôi tí đi. Tôi đang mang thai đấy.

Anh nhớ cô ấy lắm phải không?

Megan ấy.

Tôi còn chẳng thể đau buồn khi ở nhà

vì Julia biết tôi đang đau buồn vì ai.

Tôi phải vào phòng tắm để...

Anh phải thấy tôi ở bữa tiệc của Annie vào cuối tuần cơ.

Tôi làm bọn trẻ sợ. Chúng chưa thấy chú hề nào buồn bã thế.

Có một đứa còn đến mời tôi ăn bánh quy.

-Anh tổ chức sinh nhật cho Annie? -Tiệc nhỏ thôi.

Chúng tôi không nghĩ anh lại để tâm tới tiệc sinh nhật của trẻ tám tuổi.

Đâu phải chỉ là đứa trẻ tám tuổi. Con bé là con gái đỡ đầu của tôi.

Julia bảo tôi không được nói với anh.

Cô ấy không muốn anh đến. Tôi chẳng biết lý do. Anh biết không?

Được rồi, các thủy thủ. Cắt cổ chân cột đình nào.

Bật đi.

Quà sinh nhật cho cô bé này.

Mong là anh vẫn giữ hóa đơn.

Nó chỉ đi vệ sinh trong lồng, mỗi tuần chỉ cần dọn một lần.

Và nếu nó phiền quá,

em không cần phải xả xuống cống.

Chỉ cần nướng lên rồi ăn cùng với cơm thôi.

Kìa, cô bé đang đón sinh nhật đây rồi.

Cháu thấy sao?

Sẵn sàng gánh vác thêm xíu trách nhiệm chưa?

Nó nhận ra cháu này. Nó cứ mổ vào tay cháu.

Cảm ơn chú Christian rất nhiều.

Rất sẵn lòng.

Cháu rất tiếc chú không thể đến dự tiệc sinh nhật của cháu vì bận việc.

Chú cũng thế.

Vậy tên cậu chàng là gì nhỉ?

Cháu biết rồi. Pecker.

Pecker.

Con yêu, sao con không về phòng để giới thiệu Pecker với Frisky nhỉ?

Vâng ạ.

Anh tò mò thôi,

nhưng mà anh bận vì một ca khẩn cấp

hay là chỉ một ca nâng ngực thông thường?

Em cần chút khoảng cách, Christian.

Nghe này, anh biết chuyện giữa em và Sean đang khó khăn,

-nhưng đó đâu phải lý do... -Chuyện giữa anh ấy và Megan,

anh biết bao lâu rồi?

Anh không thể phản bội bạn thân.

Anh đã phản bội anh ấy với em mà, đúng không?

Anh không có quyền nói cho em về việc anh ấy ngoại tình.

Đừng cho anh ra rìa, Julia, làm ơn.

Em không thể để anh góp mặt vào cuộc sống của nhà em nữa.

Em không chịu được.

Vì em sợ em sẽ ngoại tình à?

Nếu em sợ anh vượt ranh giới thì cứ yên tâm, không có đâu.

Tin anh đi, anh quan tâm đến gia đình này

hơn là chuyện giữa chúng ta.

Christian ạ...

Có lẽ nếu anh không còn gia đình em để dựa dẫm,

anh sẽ chịu ra ngoài xây tổ ấm riêng cho mình.

Matt?

Là tớ đây. Cara Fitzgerald.

Chà.

Trông cậu tuyệt quá.

Cảm ơn vì cậu đã cầu nguyện.

Mẹ bảo cậu rất hay lui tới bệnh viện.

Ừ, tớ chỉ muốn đảm bảo cậu vẫn ổn.

Cậu cũng ở trong nhóm cầu nguyện à?

Nếu tớ không nhớ thì cậu đừng để bụng nhé.

Trí nhớ ngắn hạn của tớ tệ lắm.

Tớ còn chẳng biết những ai là bạn mình.

Đâu có ai biết đâu?

Có một buổi lễ cầu nguyện sau giờ học vào tuần tới.

Cậu sẽ tới chứ?

-Chúc ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.

Em có muốn ở lại trong cuộc hôn nhân này không, Julia?

Em không biết.

Em không biết điều gì?

Là em ở lại vì các con

hay ở lại vì sợ hãi.

Em nghĩ em có thể yêu anh thêm lần nữa không?

Em không biết.

Em còn chẳng biết liệu có nên cảm thấy em cũng có lỗi.

Đôi khi em nghĩ lý do chúng ta kết hôn thật sai lầm.

Anh nghĩ nếu em không mang thai Matt

thì liệu chúng ta có kết hôn không?

Anh không biết.

Nhưng anh mừng là ta đã kết hôn.

Sean, em không thể.

Được rồi.

Không, chỉ là...

Em muốn anh đi kiểm tra.

Cô ta ra vào bệnh viện liên tục.

Lại còn từng truyền máu.

Anh muốn em chịu rủi ro à?

Anh sẽ đi khám tổng quát.

Có lẽ mai Schiff khám cho anh được.

Cô Caine?

Cô thấy thế nào rồi?

Chân đau quá.

Cái đó nằm trong dự kiến, nhưng ca phẫu thuật rất thành công.

Y tá Linda mang nước cho cô này.

-Uống nước quả Juicy Juice cơ. -Uống nước lọc sẽ tốt hơn.

Uống Juicy Juice cơ!