Eight Below

Tudo bem, Coop. 41º.

- O que me diz? - 41º? Eu agüento mais.

41, 5º.

- 42º. - Estou sentindo.

43º.

Certo, o suspense está me matando.

- Tudo bem, 43, 5º. - 43, 5º?

- 43, 5º. - 43, 5º quentíssimos graus.

Certo. Pronto para sair e dar as boas vindas ao calor?

Vento quente no meu cabelo?

- Está pronto? - Estou pronto, você está?

- Então, vamos. - Então, vamos.

31. 31º graus.

- 31º abaixo de zero. - 31º abaixo! Novo recorde!

- 31º abaixo de zero! - Novo recorde!

Novo recorde! Que frio!

RESGATE ABAIXO DE ZERO

INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL

FUNDAÇÃO NACIONAL DE CIÊNCIAS BASE DE INVESTIGAÇÃO

ANTÁRTIDA

Eu odeio fazer isso, mas...

levantem-se, rapazes. Chega de dormir.

Tudo bem. Se "Levantem-se" não funciona...

Alguém está com fome esta manhã?

Bom trabalho, Max.

Ei, o que me diz? Pronto para os exercícios antes do café da manhã?

Como vai?

Como está o campo da direita?

Acho que está muito bom. O que me diz, Max? Aí vamos nós.

Vá pegar!

Ei, Maya.

Como vai a minha melhor garota?

Como vai?

Continua mantendo todos na linha?

Campo da esquerda. Vá pegar.

Campo da esquerda, Maya. Aí vamos nós.

Vá pegar!

Muito bem, Max. Venha aqui, amigo.

Certo, acalmem-se. Tem para todos, rapazes.

Aqui está, Pequeno.

Bom garoto, Sombra.

Dewey. Truman.

Aqui está, Jack.

Essa é a minha melhor garota. Tome, vamos trocar.

Aqui está, Maya.

- Oi. - Ei.

- Achei que não veria você esse ano. - Acho que você teve sorte.

- Acho que sim. - Katie Maluca!

- Já tirou a sua licença para pilotar? - Coop, senti a sua falta.

Certo.

- Pegou? - Sim.

Ei, ei, cuidado com isso.

Esse equipamento viajou 16.000 Km. Odiaria perdê-lo nos últimos 2 metros.

Desculpe por isso.

Oi. Sou o Dr. Davis McClaren.

Ciência da Terra e Espaço, UCLA.

Jerry Shepard, guia de expedições. Bem-vindo ao fim do mundo.

- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.

Se for um pouco mais para o Sul, você cairá do planeta.

Bem, seria muito azar.

Charlie Cooper, cartógrafo, engenheiro mecânico...

pavimentador de pistas. Prazer em conhecê-lo.

Dr. McClaren! Bem vindo ao gelo.

Andy Harrison, Diretor da Fundação Nacional de Ciência.

- É uma honra conhecê-lo. - Dr. Rosemary Paris...

- coordenadora de campo. - Prazer em conhecê-la.

Já conhece nossa equipe?

Sim, o Sr. Cooper estava cuidando de todas as minhas coisas.

O Cooper, sério? Tem sempre uma primeira vez.

- Vamos para dentro. - Obrigado.

- De nada. - Sim.

- Certo, a sorte está ao meu lado. - JANEIRO DE 1993

- O que estamos jogando? - Ela é linda.

- Vinte e cinco centavos. - Vinte e cinco.

- Você vai perder. - Você que vai.

Katie Maluca, você vai perder.

- Ei, doutor, quer jogar? - Não, obrigado.

Eu desisti de apostas faz muito tempo.

Ei, você viajou com a Katie, não foi?

Desculpe, lembre-me de me avisar como você irá para casa.

Diga, Jack, vamos nessa, colega?

- Pode traduzir? - Estamos fora.

Então, Coop, como vai a sua nova namorada?

Minha nova garota?

Eu não sei.

- Olha como ela é linda. - Uau.

Uau.

Ele é cientista, também. Na base Italiana.

- Linda e inteligente. - Inteligente.

É. Não falta alguma coisa nessa foto?

Certo, certo. Eu acho que... sei que está se referindo a mim.

Está falando... a foto está chegando.

Ela vai mandar uma com a gente, certo?

Paciência, Jer.

- Quantas? - Duas.

Doutor, está querendo fazer sua primeira viagem aos Vales Secos?

É um lugar maravilhoso nesta época do ano.

Na verdade, o Dr. McClaren vai ao Monte Melbourne procurar um meteorito.

Melbourne?

Ninguém disse nada sobre Melbourne.

É, a busca ao meteorito é um mundo muito pequeno e...

eu não queria que ninguém soubesse onde eu realmente ia...

porque estou procurando uma coisa muito especial no Melbourne...

e a Fundação permitiu que ocultássemos isso da papelada.

Algum problema?

Olhe, doutor, deixe-me lhe mostrar uma coisa.

Vou lhe mostrar no mapa.

- Aqui é onde estamos, certo? - Sim.

Aqui estão os Vales Secos.

Seguindo por aqui está o Monte Melbourne.

Duas vezes mais longe e na direção oposta.

Estive em nossa rota duas vezes na semana passada vendo as condições...

mas não estive no Monte Melbourne desde o começo da temporada.

Bem, pode ser, mas o Dr. McClaren veio de longe.

- Se podemos, devíamos ir. - Andy, estamos no fim de Janeiro.

O gelo está muito fino e as motos seriam muito perigosas.

O único jeito de fazermos esta viagem é com os cães.

Com os cães?

Certo.

Eles vão conseguir carregar todas as minhas coisas?

- Os cães ficarão bem. - Andy...

- a temporada está avançada. - No ano passado...

nós deixamos os cães fora até o dia em que fomos embora.

Tudo bem, Andy. Você é o chefe.

Vou preparar as coisas.

- Ei, precisa de ajuda? - Não, tudo bem.

Coop, diga boa noite ao Buck.

Vou deixar para outra hora, Jer.

Certo, garotos, vamos! Vamos lá!

Todos para fora. Vamos para a cama, anda.

Ótimo, Jack.

Bom garoto. Eu te vejo de manhã.

Ei, Maya.

O que me diz? Mais uma viagem?

Logo vamos te levar à McMurdo para o inverno. Está bem assim?

Está bem assim? Essa é a minha garota.

Ei, Max. Preciso de uma boa viagem da sua parte.

Uma estrela cadente? Vamos esperar que sim.

Eu te vejo de manhã, Max.

Toc, toc.

- Ei. - Ei.

Peguei um pouco do seu sorvete preferido.

Morango. É o seu sorvete favorito.

Bem, você chegou antes do tempo. Não tive tempo de ir às compras.

É, bem, eles mudaram as coisas.

Como tem passado?

Tem sido uma temporada boa. Os garotos estão muito bem.

Maya está incrível. O Jack está ficando velho, então...

Jerry, eu perguntei como você estava.

Estou interrompendo alguma coisa?

Não, Rosie. Estávamos só conversando.

Certo.

Muito bem, então...

acho que a gente se vê de manhã, então.

Obrigada. Foi muito gentil.

Sem problemas. Boa noite.

Boa noite.

- Com licença. - Oh, desculpe.

Cuidado aí.

Esse é o lado triste de se viver neste lugar, doutor.

O solo é mais confortável do que as camas.

Então, o que exatamente você está fazendo aqui?

Cartografia.

Os dois últimos anos mapeei cada centímetro deste território.

Ei, cara. O que foi? Conseguiu?

Não. Nem tentei.

Ah, desistiu. Essa ainda é uma saída, Jer.

Desculpe por isso, colega.

Não te vi aí.

Nós desligamos o aquecedor de noite então, se precisar esquentar algo...

sugiro que durma com ele.

Lá vai.

Jerry!

Cara!

Certo, essa é a última.

Uau, doutor. Não vamos te perder agora, não é?

Tudo bem, regra número 1.

Se quiser se aproximar dos cães, aproxime-se pela frente, certo?

- Viu como as cordas estão firmes? - Sim.

Quero assim o tempo todo. Se elas se enrolarem, eles brigarão.

- E não queremos isso. - Entendi.

- Devo saber de mais alguma coisa? - O resto depende muito de mim.

Preciso cuidar deles. São cachorros para trabalho.

Eles vão correr até a morte pois adoram trabalhar.

Tudo bem, farei as apresentações oficialmente.

Aqui na frente, na liderança, temos minha melhor garota, Maya.

Ao lado dela temos o velho Jack.

Acabou de fazer dez anos e... está se preparando para se aposentar.

Aqui atrás temos este branco. Seu nome é Pequeno.

Ao lado dele está o mais novo do grupo, o Max.

Ele ainda está em treinamento.

Ele faz as coisas direito. Espero muito dele.

Aqui temos os gêmeos. Este é o Truman.

Truman levou uma mordida do Dewey alguns anos atrás.

- Vê a cicatriz aqui? - Oh, sim.

É, bem, eles têm sido amigos desde então...

Aqui atrás, últimos mas não menos importantes, temos os malamutes.

O cinza é o Sombra e o vermelho é seu colega, Buck.

Puro músculo e nada de cérebro. Mas nós os amamos.

- Todos prontos para sair? - Sim, acho que sim.