Life in a Year

"ที่หนึ่งวิ่งผลัดชาย 4 คูณ 800 เมตร โรงแรมมัธยมปลายฟอร์ตริเวอร์"

"อย่าออกนอกลู่นอกทาง"

วางเท้าข้างนึง ตามด้วยอีกข้าง

ตื่นเช้าอย่างสดใสกันครับ ชาวพิตสเบิร์ก ผมชูอี้ มาร์ติเนซ จากดับเบิลยูคิวคิวซี

ถ้าคุณตื่นเช้าขนาดนี้ ไม่วิ่งตามความฝันอยู่

ก็คงไล่ตามอย่างอื่นมาทั้งคืน

ไม่ว่ายังไง อย่าให้ความล้มเหลวครั้งเดียวฉุดคุณล้ม คุณลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ ไปกันเลย

หวัดดีครับ คุณเมอร์ด็อค

แย่แล้ว บายครับ คุณเมอร์ด็อค

ไหนดูซิ

ช้ากว่าเมื่อวาน 30 วินาที

ผมขอโทษ ผม…

ผมว่อกแว่กไปหน่อยน่ะ

- อีกรอบเหรอ - อีกรอบ เร็วเข้า

"เวลาที่ใช้ วันศุกร์ 15.45 นาที"

"ฮาร์วาร์ดเปิดรับสมัคร ฮาร์วาร์ดปิดรับสมัคร"

ถ้าฉันแร็พได้อย่างนาย จีบสาวระดับ 10 เต็มคนไหนคงติดหมด

แต่มีสาวๆ ที่ไม่ถึงแปดอยู่เหมือนกัน

ฉันจะมองต่ำกว่านั้นไม่ได้ ฉันดีเกินไป

- น่าสนใจนะ - ใช่มั้ยล่ะ

พวกเรา มีอะไรจะบอก

- นั่นสมูธตี้เหรอ - ใช่

ก็ดีกว่าน้ำอัดลม น้ำอัดลมให้พลังงานอย่างเดียว

ฉันชอบให้นายอ้วนมากกว่า แบบนี้ไม่ตลกเลย

เออ ก็แม่นายไม่ชอบน่ะ

พูดได้น่าขนลุก

นายยังเป็นเด็กอ้วนอยู่ เพราะนายอ้วน

- โอเค หุบปากเลย - นายอ้วน

- เงียบนะ - มีอะไร เพื่อน

บิ๊กฌอนทวีตว่าเขาจะเปิดการแสดงฟรี ในพิตส์เบิร์กคืนนี้

- เชื่อก็บ้าแล้ว - ก็ได้

- จริงเหรอเนี่ย ทำไมนายไม่บอก - ฉันบอกไปแล้วไง

ฉันบอกแล้ว เราจะไปกันใช่มั้ย

- ไปอยู่แล้ว พูดอะไรของนาย - ไปชัวร์

- ไม่ชัวร์หรอก - อย่าพูดนะ

- ไม่ได้ๆๆ - ไม่นะๆๆ

ฉันบอกพ่อแม่ไปว่า ฉันจะเขียนใบสมัครเรียนต่อให้เสร็จ

ฟังนะ ฉันต้องไปงานนี้ โอเคนะ

ฉันต้องไปจริงๆ

อีกแค่หนึ่งปีก็หมดหวังกับสการ์เล็ต วีแล้ว ฉันแห้วมาหมด

กับสาวทุกคนที่รับได้ในโรงเรียนนี้

- แม้แต่ซาราห์เหรอ - แม้แต่ซาราห์

ใช่

ไปงานนี้กัน ฉันต้องไป

- ฉันต้องเขียนเรียงความให้เสร็จ - ล้อเล่นรึไง

นี่วันสุดท้ายในโรงเรียนนะ แดริน แต่หมดเขตรับสมัครตั้งเดือนกันยายน

เอาอย่างแซมมี่สิ ไม่เข้ามหาลัย ตั้งเป้าแค่ระดับกลางค่อนล่าง

- ที่รัก - ขอบใจจ้ะ ที่รัก

ก็เป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

แต่พ่อมีความเห็นเพิ่มอีก

เราต้องคุยกันตอนนี้เลยรึเปล่า

ก็ถ้าลูกไม่มีที่อื่นที่สำคัญกว่าจะต้องไปนะ

เปล่า ผม…

พอดีมีคอนเสิร์ตที่แซมมี่กับเคียรันชวนผมไป

ฟังดูน่าสนุกนะ

คอนเสิร์ตแบบไหน

ร้องแร็พน่ะ คอนเสิร์ตแร็พ

ฉันว่าลูกน่าจะได้พักสมองสักคืน

กลับบ้านไม่เกินห้าทุ่มนะ ไอ้หนู

- แน่นอน รักแม่ครับ - รักจ้ะ

- พ่อจะเขียนความเห็นวางบนโต๊ะนะ - ได้ครับ เจ๋งเลย

"เจ๋งเลย"

นี่ ผมเห็นนะว่าคุณทำอะไร

- ดูคนพวกนี้สิ - พวกเขาน่าจะเข้าแถวมาดูนายนะ แดริน

พวกเขาคงเข้าแถวมาดูนายแน่ ถ้านายอัดเพลงออกมา

- นายเป็นบิ๊กฌอนคนต่อไปได้อยู่แล้ว - แม่เจ้า ดูสาวพวกนั้นสิ

- หวัดดี - หวัดดี ไง ฉันชื่อเคียรัน

เคียรันน่ะ เคียรัน

- เธอไม่สนฉันเลย - แค่นี้ครับ ไม่รับใครแล้ว

พระเจ้า เราน่าจะมาตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

- เราไม่มีทางได้เข้า - ถ้าไม่ได้เข้า ฉันก็ไม่ได้แฟนคลับสิ

ยังไงนายก็ไม่มีแฟนคลับอยู่แล้ว ต่างกันตรงไหน

- เงียบ - นายสิเงียบ

- มันต้องเกิดขึ้นแน่ - นี่ๆ

- ตามฉันมา ฉันมีแผน ฉันนึกอะไรออกแล้ว - ตามนายไปไหน

แดรินๆ ไปไหน

- โทษนะ นายทำอะไรน่ะ - เข้ามาในนี้สิ มาเลย

- หนังสยองขวัญมันเริ่มแบบนี้แหละ - นิ่งไว้เพื่อน

- นิ่งไว้ - แดริน กลับกันเหอะ

- แดริน ไปเร็ว - เย็นไว้ๆๆ

ไม่เป็นไร โอเคๆ

แดริน ฉันว่าเราไม่ควร…

- ไม่นะ - พระเจ้าเข้าข้าง

พระเจ้าเข้าข้างแล้ว ไปกัน พร้อมมั้ย นายอยากเจอบิ๊กฌอนนี่นา

ใครพยายามลากฉันมางานนี้ "นายไม่ไปเหรอ"

- ใช่ ไปกันๆ - เปิดกว้างกว่านี้ให้แซมมี่ลอด

- ไปเลย - ฉันไม่อ้วนแล้วโว้ย ไอ้เวร

- โอ ขอบคุณที่ช่วย - โอ๊ะ ขอโทษๆ

โอเค ไม่เป็นไร

อ๊ะ ได้แล้วๆ

พร้อมมั้ย

เวรเอ๊ย

- นายเคยทำมาก่อนสินะ - เงียบน่ะ

นี่

- นายเป็นใคร - แดริน

ผมชื่อแดริน คุณเป็นทีมงานคอนเสิร์ตรึเปล่า

เออ ไปให้พ้น ตาเฉิ่ม

เดี๋ยวสิ เพื่อนผมบาดเจ็บที่หัวน่ะ

เดี๋ยว อะไรนะ

แม่ทำเขาหล่นตอนยังเล็กมาก ตั้งแต่นั้นเขาก็มีอาการ

มองอะไรไม่เห็นนอกจากจะยืนบนที่สูงน่ะ

ตัวอย่างชัดๆ ก็คือตรงที่คุณยืนอยู่นั่นแหละ

เราอยากจะดูการแสดงพร้อมกับคุณข้างบนนั้น ด้วยเหตุผลทางการแพทย์น่ะ

งั้นเหรอ

- อ๋อ ใช่เลย - เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

ฉันไม่เห็นอะไรเลย

- แดริน ฉันสติแตกแล้วนะเพื่อน - เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

- ฉันไม่รู้ว่าที่นี่ที่ไหน แดริน - ใจเย็น คุณเห็นรึยัง

- ฉันต้องเข้าไปข้างใน - เถอะน่า

- ฉันกลัวความมืด แดริน - ทางนี้ๆ คุณช่วยเราได้มั้ย

ห้าสิบเหรียญ ต่อคน

ต่อคนเลยเหรอ เราจ่ายค่ายาให้เขาอยู่ ไม่มีเงินใช้จ่ายแบบนั้นหรอก

เข้าใจเลี่ยงนะ ตาเฉิ่ม นายใส่รองเท้าหนังอยู่เห็นๆ

แปลว่านายมีเงิน หรือไม่ก็ไปขโมยมาจากคนที่มีเงิน

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นอย่างแรก

- โธ่ แดริน - ไม่น่าเลือกรองเท้าหนังเลย

เอาล่ะ เอางี้มั้ย เราทุกคนรวมกัน 60 ดอลลาร์

ให้ฉันเห็นเงินก่อนสิ

- ได้เลย ทีนี้นายจะได้ดู… - เฮ้ย

อะไร…

- พวกนายเข้ามาหลังเวทีไม่ได้ - โอเค ใจเย็น เธอบอกว่าไม่เป็นไร

เธอคือใคร

อ๋อ อะไรล่ะ ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร

เดี๋ยว มีคนอยู่บนนั้นเหรอ คุณขึ้นไปไม่ได้นะ

ฉันอยากเห็นคุณปล่อยใยจากก้นใหญ่ๆ บนนี้

แล้วทำอะไรกับมันสักหน่อยน่ะ

- ว่าไงนะ - เออ

- แย่แล้ว - กลับมานี่

แกโดนดีแน่

- เฮ้ๆ คุณ ปล่อยเธอไปเถอะ - เอามือออกไป ไอ้หนู

เฮ้ย

เฮ้ ใจเย็นเพื่อน ผมเองก็เคยอ้วน เราก็เหมือนพี่น้องกัน

เฮ้

พระเจ้า นายต่อยเขาด้วย

- โห ต่อยได้ง่อยมาก แดริน - ตาฉัน

บนนี้ ไอ้หัวหมู

- ให้ตายสิ - เวรเอ๊ย

เธอฆ่าเขาตายรึเปล่า เราติดคุกหัวโตแน่

- ฉันไม่ชอบเลือด - โย่ นี่

เฮ้ๆ เดี๋ยวสิ

คุณชื่ออะไรน่ะ

อิซาเบล

- อิซาเบล - แดริน แย่แล้ว

- แดริน - พวกแกตายแน่

เวรแล้ว

แดริน

- นี่ อิซาเบล - แดริน เราจะไปไหนกัน

- อิซาเบลๆ - มานี่

- มาเร็ว - นายมันนักวิ่งดาวรุ่ง วิ่งเร็วกว่านี้อีก

บ้าเอ๊ย

"ขอบคุณที่สมัครเข้าเรียน"

"อิซาเบล"

"เมือง พิตสเบิร์ก เพนซิลเวเนีย"

"อิซาเบล ผมสีเทอร์คอยซ์"

ไม่ใช่

นี่

มีอะไรตื่นเต้นถึงขนาดบอกให้เรารีบมา

แดริน ฉันไม่ควรมาที่นี่

ฉันมีความทรงจำไม่ดีกับที่นี่ มันก็เลย…

ใช่ ฉันเข้าใจ

แต่ฉันต้องให้พวกนายเข้ามาดูข้างใน เพราะฉันอยากให้นายช่วย

ฉันรู้ว่าข้างในมีอะไร เพราะฉันเคยมาที่นี่ทุกวันหลังเลิกเรียน

ฉันไม่ได้เรียกนายมาดูว่าอยากอินไอศกรีมรสไหน

ในนี้มีอะไรที่ฉันต้องให้พวกนายดูให้ได้

- แย่แล้ว - เห็นมั้ย

- เห็นมั้ย ใช่เลย - สาวห้าวจากคอนเสิร์ต แล้วไง

ใช่

- นายชอบเธอ - คือ ไม่ใช่ๆๆ

- นายชอบเธอ - ไม่ๆๆ ไม่ใช่แบบนั้น

- ต่อให้ฉันชอบ เธอจะชอบฉันเหรอ - นั่นสิ เธอไม่ชอบนายหรอก

- เราไปกันได้รึยัง - โย่ ฟังนะ

ฉันอยู่มา 17 ปี ไม่เคยมีสาวไหนมาชอบ แต่ฉันก็ไม่เลิกพยายาม มาเลย

- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ตอนนี้

- ฉันยังใส่ชุด… - ไม่สำคัญ นายดูดีแล้ว

ดีทุกอย่าง นายหล่อแล้วเพื่อน

ถ้าฉันจะกินสักโคนเล็กๆ คงไม่เป็นไร

แต่ไม่ราดฮ็อตฟัดจ์ หรือจะราดก็ได้ แต่ไม่โรยเกล็ดน้ำตาล

เป็นเด็กอ้วนสักครั้งก็จะเป็นตลอดไปสินะ

ขอต้อนรับสู่บิ๊กชิลค่ะ จะรับนมปั่นแบบไหนดีคะ

- คือว่า… - เดี๋ยวนะ

ฉันรู้จักนาย นายคือตาเฉิ่มคนนั้น ที่ติดเงินฉันอยู่ 60 เหรียญ

ใช่ ฉันจำได้ จากคอนเสิร์ต

เหลือเชื่อที่เราบังเอิญมาเจอกัน ฉันชื่อแดริน

ยินดีที่ได้เจอเธอนะ ยินดี

สบายดีมั้ยครับ เราขอวานิลลาใส่โคนเล็กสามที่

หนึ่งที่โรยเกล็ดน้ำตาลกับฮ็อตฟัดจ์ด้วย

- รับวิปครีมด้วยมั้ยคะ - ดีเลย

- เจ็ดดอลลาร์ 23 เซ็นต์ - ขอบคุณ

เจ็ดสิบเจ็ดคูณสองเป็น 10

- ได้เลย - อย่านะ

อย่าให้ทิปฉัน เข้าใจนะ ถ้านายให้ทิป ฉันจะต้องร้องเพลง อย่าเด็ดขาด

อ้อ ฉันอยากฟังน่ะ

เราได้ทิปแล้ว ทุกคน

ห้า หก เจ็ด…

ไปบอกพี่ บอกน้อง บอกแม่ด้วยอีกคน

เพราะข้างนอกมันร้อนสุดทน เธอคงรู้ว่าควรทำอะไร

ชูโคนไอศกรีมโบกกันไป เหมือนเธอไม่ใส่ใจใดๆ

ตักใส่ไปสองลูก ทุกคนจะได้หันมอง

ไอศกรีม รหัสลับคำนี้

ไม่ว่าจะสั่งอะไร เราจะเสิร์ฟให้อย่างดี