Outlander

Non rischiero' piu' la vostra vita per salvare la mia.

Negli episodi precedenti...

Non sei gia' stato in abbastanza prigioni per una vita sola?

Digli che mi sono fatto vivo.

Sapranno, una volta per tutte, che non avete alcun contatto con Jamie il Rosso.

John Grey e' mio fratello.

Aveva un debito d'onore nei tuoi confronti.

Non posso neanche sparare al bastardo.

Se credi che tua moglie sia una strega,

chi sono io per contraddirti?

E' un'altra visione.

La Dame Blanche , la Dama Bianca.

Cresceremo questo figlio come se fosse nostro, con un padre.

Un uomo in carne ed ossa.

Da chi ha preso i capelli rossi?

Claire, quando sono con te, sono davvero con te.

Ma tu sei con lui.

Mi sono lanciata nel mio nuovo ruolo come meglio ho potuto.

Ma mancava ancora qualcosa.

Sapevo che infine avrei dovuto fare qualcosa di piu'.

Traduzione: wallflower, caladhiel

Traduzione: Emily_Attano, Taraxsis

Traduzione: Sea_Daffodil, ElizaDani

Traduzione: Alaska_, Lisbeth_

Revisione: mono_cromo

Traduttori Anonimi

Outlander 3x03 "All Debts Paid"

E' quello che penso?

Proprio cosi'.

Una bella colazione all'inglese.

- Questo e' un pudding nero? - Si'. Giu' le mani.

- E pane tostato nel grasso di pancetta? - Certo.

- Cosa si festeggia? - Allora,

l'altro giorno Brianna e' tornata da scuola e voleva

dei waffle americani,

quindi ho deciso che ha bisogno di piu' cultura inglese nella sua vita.

E quale sarebbe il tuo piano? Farle vomitare la cultura americana?

Beh, quello...

oppure sostituire il suo adorato Dr. Seuss con Dickens.

Brianna?

La colazione e' pronta.

E' buonissimo.

- Mi era mancato. - Bene.

Forse sono sulla buona strada.

Senti, stasera non ho lezione.

E ho gia' letto tutto il possibile sulla cistifellea.

Magari potremmo andare a vedere un film, piu' tardi.

Joe ha detto che "Sentieri selvaggi" e' molto bello.

Oppure se non ti va di vedere un western, possiamo andare a vedere "Carousel".

No, mi sembra...

mi sembra una splendida idea.

- Li ho gia' visti tutti e due. - Oh, tutti e due? Sul serio?

Si'.

- Avevamo... - No, scusami.

- Avevamo deciso che eravamo liberi di... - No, certo.

Lo faccio in maniera discreta, Claire.

Si', e' vero. Grazie.

- Eccola qui. - Questo e' per te.

Oh, e' stupendo, tesoro.

Davvero meraviglioso.

Prigione di Ardsmuir 1755

E' sempre cosi' lugubre, qui?

Coraggio, mio signore.

L'alcol e' un'ottima consolazione.

Vi ho lasciato un elenco di commercianti di liquori.

Le scartoffie sono la parte peggiore. Oltre a quello,

non c'e' molto altro da fare, in verita'.

Oltre ad andare a caccia di galli cedroni

e di oro francese.

Il tesoro in lingotti che Luigi di Francia ha mandato a Carlo Stuart?

Pare che l'esercito highlander l'abbia nascosto da qualche parte nella brughiera.

Ne ero affascinato, al mio primo anno qui. Ero deciso a trovarlo.

Ma dopo qualche anno, mi sono finalmente arreso al buonsenso.

Ad ogni modo,

chiunque riuscisse a portare un simile tesoro a Londra...

otterrebbe sicuramente le attenzioni della Corona.

I prigionieri sono soprattutto highlander giacobiti, giusto?

Si', sono mansueti come agnellini.

Non arde piu' alcun fuoco in loro, dopo Culloden.

Dio, sono ben contento di tornare nel mondo civilizzato.

Ne deduco che in questo luogo non si faccia molta vita in societa'.

Amico mio,

qui la vita in societa' consiste soltanto

nella conversazione con i vostri soldati...

ed un prigioniero.

Un prigioniero?

Non avete mai sentito di Jamie Fraser il Rosso?

Certamente.

- Era molto noto durante la Rivolta. - Beh, lo abbiamo in custodia.

E' l'unico ufficiale giacobita qui

ed e' l'unico ad essere incatenato.

E' stato un fuggitivo per sei anni dopo Culloden.

I prigionieri lo considerano un capo.

Lo chiamano Mac Dubh.

Non so cosa significhi, un segno di rispetto o qualcosa del genere.

In caso di problemi, e' il loro portavoce.

Le guardie hanno paura di lui.

Quelli che hanno combattuto a Prestonpans dicono sia il diavolo in persona.

Un povero diavolo, adesso.

Avrete bisogno della collaborazione di Fraser.

Cenavo con lui una volta a settimana, potreste provare qualcosa di simile.

Non cenero' con quel...

prigioniero.

Come desiderate.

Ebbene...

Vi lascio al vostro lavoro.

Buona fortuna, Maggiore.

Hai gia' visto il nuovo Governatore?

Gli ho dato un'occhiata in cortile.

- Non abbiamo parlato. - Beh, e' meglio tenersi stretti i nemici.

Mac Dubh,

sbaglio?

No, Hayes, non ti sbagli.

Ma non so ancora se darti ragione.

Per te, Mac Dubh.

Quindi...

hai visto il nuovo Governatore, allora?

E' di questo che stavano blaterando quelle teste di rapa?

Aye.

L'ho visto.

Mi sembra di averlo gia' conosciuto.

Ma non so quando.

Si chiama...

Grey.

Non importa.

Tutte le pecore si assomigliano.

Solo Dio riesce a distinguerle gli uni dagli altri.

Dicono lo stesso di noi.

Ci riconoscerebbero bene...

se ci permettessero di indossare il nostro tartan.

Meglio non metterlo.

Sai qual e' la punizione.

Aye.

Allora...

ti sei fatto qualche idea su di lui?

E' abbastanza giovane.

Sembra sia piu' gracile di un bambino.

Si da' molte arie.

Spalle larghe...

e un bastone ficcato su per il culo.

Il bastone e' una dotazione standard per l'esercito inglese.

- Ti hanno morso di nuovo. - Aye.

I topi stanno diventando insolitamente audaci.

Questo ti aiutera' con l'infezione.

E anche con l'influenza.

E basta con questi maledetti cardi.

Mi hai preso per un maiale?

Sei altrettanto cocciuto.

E' solo il cardo mariano.

Tagli via la punta,

pesti le foglie,

gli steli.

Ho imparato il trucchetto da...

una donna...

che la sapeva lunga...

sulle erbe curative.

Il prigioniero, signore, come da comandi.

James Fraser.

Aye.

Sono il Maggiore John William Grey,

il Governatore di questa prigione.

Ho ragione di credere che voi e il Colonnello Quarry aveste un accordo.

E' cosi'.

Vorrei continuare a mantenerlo.

Sarete un portavoce per i prigionieri.

D'accordo.

Dove volete che sia servita la cena, signore?

Qui, prigioniero, grazie.

Mi caschino gli occhi, vuole la mia cena!

C'e' un gatto nella prigione?

Ce ne sono alcuni in dispensa.

Bene, portane uno qui, subito.

Ci sono molti topi nelle celle?

Davvero molti.

A volte li sento che corrono sul mio petto

mentre dormo, signore.

Se non vi dispiace, MacKay, assicuratevi che ogni cella sia provvista di un gatto.

Qualche problema, MacKay?

Con tutto il rispetto, signore...

Non credo che ai prigionieri interessi avere un gatto

che catturi tutti i loro topi.

Non credo che i prigionieri li mangino.

Solo quando sono cosi' fortunati da acchiapparne uno.

Dio solo sa cosa avete fatto per essere spedito qui.

Ma per il vostro bene...

spero l'abbiate meritato.

Vi serve altro, signore?

No.

Per ora.

BOSTON 1958

Mamma, tieni il diploma un po' piu' in su.

Tre, due, uno, sorridete.

Molto bene.

A chi tocca, maestro?

A te e la mamma, adesso.

Ok.

A me e alla mamma.

D'accordo, va bene.

Cara, non dovreste andare al Fontaine? Non voglio perdiate la prenotazione.

- C'e' ancora tempo. - Davvero?