Prison Break

"Prison Break" tập trước

Khi tôi gửi cho các anh mấy phong bì đó, tôi không có đùa đâu.

Tới mục tiêu số 4 đi.

- Vợ tao chỉ là người yếu đuối. - Thi hành mệnh lệnh đi.

Làm ơn đừng làm thế!

Đừng gọi ai hết.

Anh muốn tham gia vào pha hành động, cơ hội của anh đây.

750 triệu đô la trong một tài khoản số ở Luxembourg.

Tất cả dữ liệu sẽ được chuyển giao trong vòng 24 giờ.

Cái hộp.

Để tôi lấy.

Chào mẹ.

Tôi biết anh có nó.

Đem Scylla đến cho tôi không lần này cái chết của Sara sẽ không phải là giả đâu.

Linc!

Có vẻ như con phải đưa ra chút quyết định đấy.

Scylla.

Hay người mà con yêu.

Hãy nghĩ cho kỹ đã, Michael.

Tôi nghĩ rồi, và chúng ta sẽ cứu cả hai người họ.

Làm thế nào?

Tôi sẽ nghĩ ra cách.

Anh trai anh đang mất máu đến chết.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể khiến họ đưa cả Linc và Sara tới cùng một chỗ không.

Lúc này, thuận lợi duy nhất của anh là không một bên nào biết có một phe khác cũng có giá trị lợi dụng đối với anh.

Anh đem họ đến chỗ nhau, anh sẽ tự lâm vào tình trạng nguy khốn đấy.

Tôi sẽ không bỏ rơi Sara đâu.

Tôi đâu có bảo làm vậy.

Tôi đang nói là Sara có lợi thế là không bị một viên đạn cắm trong ngực.

Chỉ một người một lúc thôi.

Ngạc nhiên chưa.

Đứa ngu thì bị bắt, đứa thông minh thì thoát.

Mẹ bắt đầu thấy có cái khuôn mẫu ở đây đấy.

Nó sẽ không bao giờ đưa nó cho bà đâu.

Mẹ không đồng ý vậy.

Nó thực sự quan tâm đến con.

Mặc dù đã bao nhiêu lần con đã thể hiện là con không đáng được nó quan tâm rồi.

Con biết không, hai đứa con thực sự là nghiên cứu kinh điển cho bản chất đối chọi với nuôi dưỡng đấy.

Cùng một môi trường, cùng bố mẹ-- hai đứa lại khác biệt hoàn toàn.

Con nghĩ tại sao lại thế, Lincoln?

Bởi vì bà mẹ là một mụ khốn tâm thần.

Xin chào, Michael.

Được rồi, bà thắng rồi.

Tôi sẽ trao Scylla cho bà.

Cứ cứu chữa cho Linc đi.

Không đâu tới khi mẹ có được thứ mẹ cần.

Xưởng đóng tàu Edison, bến B, 45 phút nữa.

Và đem anh trai tôi đến.

45 phút à? Sớm hơn đi.

Trông nó không được ổn cho lắm đâu.

Cứ tới đó đi.

Có đáng không, Sara?

Cô đã bao giờ nghĩ lại về tối hôm đó và tự hỏi liệu mọi thứ sẽ diễn ra thế nào

nếu cô cứ khóa cửa phòng y tế đó lại?

Tất cả mọi người sẽ được bảo toàn tính mạng.

Bố cô cũng sẽ vẫn còn sống.

Cô đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?

Và giờ khi Michael sẽ đem trả Scylla lại cho tôi, mọi thứ đã trở nên vô ích.

Đấy là nếu như anh ấy sẽ đem trả lại.

Nếu tình thế đổi ngược, nếu Michael là người đang ở đây

còn cô là người giữ Scylla, cô sẽ làm gì?

Cô sẽ đem giao nó lại cũng vì chính lý do cô đã để mở cái cửa đó,

bởi vì cô không thể để một người vô tội chết.

Tình cảm của cô đã phản bội lại phán xét đúng đắn của cô.

Scofield cũng vậy.

Ông biết không, có lẽ ông nói đúng đấy.

Bởi vì nếu Michael đã phán xét đúng đắn cái đêm anh ấy đánh cắp Scylla ngay dưới mũi ông,

anh ấy đã giết ông rồi.

Tống cô ta ra cho khuất mắt tôi.

Nắm lấy.

Nắm lấy túi quần tôi đi không tôi nắm túi cô đấy.

Hiểu chưa?

Chính quyền đang lùng sục khắp các khu phố để tìm ra những kẻ tình nghi số một,

Lincoln Burrows và Michael Scofield.

Hai anh em vốn nổi tiếng vì một trong những vụ vượt ngục táo bạo nhất trong lịch sử gần đây

được cho là có mang vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.

Chất nổ tự tạo à?

Ông có ý kiến hay hơn không?

Có lẽ cách tốt nhất để cứu Linc--

để cứu tất cả mọi người--

là trao cho Christina cái bà ta muốn.

- Tôi chỉ đang cố tìm cách để không để những người chúng ta yêu thương không phải nằm lên bàn mổ tử thi thôi. - Còn tôi thì không à?

Ông nên nói cho nó rõ ràng ra đi, Alex.

Ngay từ đầu ông đã nói là chúng ta nên trao lại Syclla cho tên thống tướng.

Gì chứ, anh không nghe thấy hắn đã làm gì với vợ của Self à?

Self tự trải cái giường ra cho mình nằm thôi.

Ừ, còn chúng ta thì đang nằm trên cái giường đó đấy.

Cứ nói là, trong hình huống tốt đẹp nhất, được chứ,

là làm thế nào đó chúng ta cứu được cả Linc và Sara.

Được rồi, sau đó thì sao?

Tên thống tướng vẫn cử người theo dõi vợ tôi.

Kế hoạch để giữ cho cô ấy an toàn là gì?

Thế còn L.J. thì sao?

Kế hoạch để giữ cho nó được an toàn là gì?

Lúc này tôi không thể nghĩ đến chuyện đó.

Có lẽ chúng ta nên tới chỗ mẹ anh và cố thương lượng.

Ý tôi là, giữa bà ta và tên thống tướng không có tình thương và mất mát gì cả.

Với mối liên hệ của bà ta, nếu chúng ta trao Scylla cho bà ta, có lẽ bà ta có thể tìm ra mấy tên đặc vụ ở đâu...

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc đâu và chúng ta sẽ không đem trao nó lại đâu!

Chúng ta sẽ cứu tất cả mọi người!

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Tôi đang làm gì ở đây?

Anh đang ở phòng hồi sức, anh Self.

Có vẻ như anh đã ngã rất nặng.

May mà có người tìm ra anh và gọi 911.

Họ làm cái gì?

Bác sĩ sẽ sớm vào để hỏi qua về câu chuyện của anh.

Không, không, không, không.

Bảo bác sĩ đi thăm người kế đi.

Tôi đi đây.

Thực ra, anh không đi được đâu.

Có mấy người ở đây đang đợi để nói chuyện với anh.

Người thế nào?

Người mang theo thẻ hiệu ấy.

Anh Self, tôi là đặc vụ Chris Franco.

Đây là đặc vụ Wilson Wright. Chúng tôi làm cho Cục điều tra.

Chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu.

Về cái gì?

Hãy bắt đầu bằng việc chúng tôi có thể tìm Lincoln Burrows và Michael Scofield ở đâu.

Sẵn sàng để đón chúng tôi đấy.

Anh đừng nên đứng quá gần khi cái đó nổ.

Còn ông đừng nên đứng quá xa.

Được rồi, nếu Michael định làm bất cứ điều gì, bắn vào cả hai đầu gối nó.

Tôi không muốn nó chết, tôi chỉ muốn nó không cử động được và tự nguyện nói.

Và bà muốn làm gì với Burrows?

Một khi chúng ta có được Scylla rồi, quăng nó xuống bến tàu.

Vâng, một trong mấy người trên tin tức, tôi nghĩ tôi vừa thấy hắn ta.

Lựa chọn thú vị đấy.

Mẹ đã nghĩ là con sẽ chọn chỗ nào đó hơi công khai một chút cho sự an toàn của chính bản thân mình.

Chỗ nào đó hơi công khai một chút lúc này không còn an toàn với tôi nữa, nhờ có bà đấy.

Con đến một mình à?

Bà đến một mình à?

Thôi nào.

Chí ít chúng ta cũng nói chuyện thành thật với nhau được một lần chứ?

Thực ra mẹ cũng muốn vậy.

Cho dù con có nghĩ gì, mẹ chưa bao giờ muốn thấy con bị hại đâu.

Bà muốn cái gì?

Sự thông cảm...

Sự tha thứ.

Nhưng khi mẹ đưa ra quyết định, mẹ biết mẹ sẽ không bao giờ có được sự thông cảm hay tha thứ.

Nhưng bà sẽ có quyền lực, phải không?

Phải, còn con sẽ có Lincoln.

Thành thật mà nói, mẹ nghĩ con đang ở tình thế bất lợi hơn đấy.

Nhân tiện nói về chuyện đó, tôi cần đưa anh ấy tới bệnh viện, vậy anh ấy đâu?

Scylla đâu?

Tôi cần biết anh ấy vẫn còn sống.

Thỏa mãn chưa?

Theo tôi.

Giờ, con không có chuẩn bị sẵn trò nào đó rồi đấy chứ, con trai?

Tôi làm trò với bà đủ rồi.

Tốt. Vậy thì đem Scylla đến đây cho mẹ.

Nếu tôi đem Scylla ra ngoài, người của bà sẽ bắn tôi.

Vậy thì mẹ đoán cả hai chúng ta phải cảnh giác.

Vấn đề duy nhất là, điều mẹ muốn không phải thở hổn hển và cứ mỗi 10 phút lại mất đi nửa lít máu.

Đưa nó cho mẹ, Michael.

Bà biết tôi không thể làm vậy.

Đưa nó cho mẹ, Michael.

Con sắp hết sự lựa chọn rồi đấy, con trai.

Tôi bảo không.

- Đưa nó cho mẹ, Michael! - Chúng ta phải đi thôi!

Christina, chúng ta phải đi thôi!

Tới mà lấy nó.

Tới lấy đi.

Khốn ki...

Đi nào, đi nào, Michael.

Michael, chúng ta phải đi ngay!

Ngay!

Vượt Ngục Phần 4 Tập 21 - Giá của sự trao đổi

Vậy chính phủ lại giúp đỡ anh à?

Sau tất cả những gì chúng ta phải trải qua, anh biết chuyện đấy nghe điên rồ đến mức nào chứ?

Bằng chứng ngay đó.

Sáng nào tôi thức dậy cũng thấy con gái tôi, và nó khỏe lại rồi, anh bạn ạ.

Anh đang sống ở đâu?

Thực ra, đó là lý do tôi tới đây để nói chuyện với anh.

Anh biết đấy...

Chúng tôi đã được ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng trong khi tôi đang đợi để làm chứng chống lại Mahone,

nhưng vụ án của ông ta lại hỏng.

Dù sao, họ không chỉ muốn xóa bỏ thỏa thuận với tôi, họ còn muốn tống tôi trở lại Fox River.

Vậy, anh đang làm gì ở Chicago này, đeo bám theo tôi?

Tôi tự hỏi liệu anh có biết Michael là Linc ở đâu không.

Đợi đã, đợi đã, anh đi đâu thế?

Nghe này, anh bị ràng buộc với bọn đặc vụ liên bang và giờ anh muốn biết về Mike và Linc à?

- Thôi nào, thôi nào... - Gì chứ, anh muốn bắt cả tôi nữa à?

Không, tôi đang cố giúp anh đây, anh bạn ạ.

Và họ nữa.

Được rồi, anh bạn, anh không xem tin tức à, Sucre?

Họ đang gặp phải nhiều rắc rối lắm.

Chuyện lớn lắm!

Và cách duy nhất để họ thoát tội là anh giúp tôi tìm ra họ.

Chúng tôi chỉ đang cố tìm ra hai kẻ đứng đằng sau vụ ám sát này.

Rõ ràng mức độ thông hành của các anh chưa đủ cao để các anh nắm được toàn bộ phi vụ tôi có liên quan.

Được rồi, vậy sao chúng tôi không cho anh biết tới lúc này chúng tôi đã nắm được bao nhiêu rồi.

Xác chết của cộng sự anh, đặc vụ Miriam Holtz...

khám nghiệm cho thấy viên đạn đã dùng để bắn cô ta

được bắn từ một khẩu súng do cơ quan phát hành. - Phải.

Sự biến mất của cấp trên trực tiếp của anh ở Bộ Nội An, ông Herb Stanton.

- Được rồi. - Chúng tôi cũng có số của các nhân viên vận tải DHS

với thông tin khá thú vị liên quan đến một căn nhà kho ở Los Angeles

nơi anh đã chỉ huy một phi vụ bí mật nào đó.

Nên khi một quan chức cao cấp quốc tế bị ám sát trên đất Mỹ