Black Crab (Svart krabba)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Báo cáo ghi nhận 157 ca tử vong ‪và nhiều ca bị thương.

‪Tình hình hiện vẫn chưa rõ ràng.

‪Chưa ai nhận trách nhiệm. ‪Hai bên đều đang buộc tội lẫn nhau.

‪Bạo loạn và bạo lực đang gia tăng, ‪như một cuộc nội chiến…

‪Họ đang nói về chuyện gì vậy mẹ?

‪Mẹ không biết. Đấy là…

‪Nhưng…

‪Vanja. Không phải đây là bài hát ‪bà đã chọn khi chúng ta ở…

‪- Đi đâu ấy nhỉ? ‪- Quán karaoke.

‪Phải rồi. Ở đâu nhỉ? Malmö?

‪- Không ạ, Copenhagen. ‪- Phải, Copenhagen.

‪Bà hơi say, nhớ không? ‪Bà nghĩ mình hát hay lắm…

‪Bà cứ nghĩ mình là đi-va.

‪Biết là mẹ hát không hay, nhưng mà…

‪- Mẹ, chuyện gì vậy? ‪- Ở yên trong xe. Để mẹ ra kiểm tra.

‪Mẹ, có chuyện gì vậy?

‪- Mẹ? ‪- Mẹ không biết nữa.

‪Ta phải ra ngoài thôi!

‪- Ở yên trong xe! ‪- Bỏ con ra!

‪- Vanja! Nằm xuống! ‪- Không! Bỏ ra! Con phải ra!

‪Nằm xuống sàn xe! Nghe theo mẹ!

‪Ta cần giữ im lặng, được chứ?

‪Ở yên và giữ im lặng nhé? Nhìn mẹ này.

‪Con hiểu chưa? Không một tiếng động, nhé?

‪Giữ im lặng.

‪- Mẹ! ‪- Không! Vanja!

‪CHIẾN DỊCH CUA ĐEN

‪Lùi lại!

‪Caroline Edh?

‪Caroline Edh?

‪Nhanh nào! Cô sẽ xuống ga này.

‪- Chưa tới điểm dừng. Tôi về phía Nam. ‪- Có lệnh mới.

‪Nhanh lên!

‪Lẹ nào.

‪Mai sẽ có xe đến đón cô ở điểm phát súp.

‪Đóng cửa lại.

‪Cho tàu chạy.

‪Có lẽ cô đang đói.

‪Không có độc đâu.

‪Tới căn cứ à?

‪Chồng tôi đóng quân ở đó.

‪Họ nói ở đó loạn lắm.

‪Nhiều quân lính bị bắn trong đó.

‪Tôi cần biết liệu anh ấy còn sống.

‪Anh ấy sẽ không quay lại đâu. ‪Đừng đợi nữa.

‪Đi về phía Nam đi.

‪Càng nhanh càng tốt. Được chứ?

‪Caroline Edh?

‪- Cô hỏi han giúp nhé? ‪- Đi mau!

‪Này! Buông cô ấy ra!

‪Đi đi.

‪Tôi nói đi đi!

‪- Sao vậy? ‪- Không có gì.

‪- Trung uý. ‪- Không có gì, Trung uý.

‪Giấy tờ.

‪Cô nhỏ bé quá.

‪Cô sẽ đối phó sao đây?

‪Đối phó việc gì?

‪Rồi sẽ biết.

‪Vào đi.

‪Vậy là, quê cô ở đây à?

‪Vâng, Trung úy.

‪Sinh ra và lớn lên ở đây?

‪Vâng, Trung úy.

‪Lần cuối cô về đây?

‪Nhiều năm trước, Trung úy.

‪Gia đình vẫn ở đây à?

‪Không rõ, thưa Trung úy.

‪Chào mừng về nhà.

‪Ta đang đi đâu vậy?

‪Căn cứ.

‪Đây đâu phải đường tới căn cứ.

‪Tôi cần lấy chút đồ.

‪Ở yên đây.

‪Đừng ra khỏi xe.

‪Có đồ ăn không?

‪Con tôi sắp chết đói rồi.

‪Làm ơn đó.

‪- Cấm cử động! Đứng yên! ‪- Chìa khóa! Chìa khóa xe!

‪Đưa khóa đây!

‪Bắt lấy cô ta!

‪Lùi lại!

‪Ra khỏi xe ngay!

‪Giơ tay để bọn ta nhìn thấy!

‪Ở yên đó.

‪Quỳ xuống.

‪Tôi có lệnh đây.

‪Tôi đã được Raad triệu tập.

‪Người hộ tống đâu?

‪Tôi không rõ.

‪Lên xe đi.

‪Đợi ở đây.

‪- Edh đã tới. Cô ấy tự mình đến đây. ‪- Cho đợi cùng những người khác.

‪Vào trong ngồi đi.

‪Cô được cử đến đây từ phía Bắc à?

‪Phải.

‪Xin chào.

‪Xin chào.

‪Họ đã nói gì với cô?

‪Về chuyện gì?

‪Ừm…

‪Về lý do ta ở đây?

‪Nhiệm vụ.

‪Không gì cả. Vừa sáng nay ‪tôi mới biết mình sẽ tới đây.

‪Họ đã nói gì với anh?

‪Tôi nghe trực tiếp từ chính phủ.

‪Chính phủ?

‪Không có chính phủ nào hết, Granvik.

‪Chính phủ sụp đổ từ lâu rồi.

‪Hạ sĩ Karimi, F28.

‪- Cứ thoải mái đi. Chào mừng. ‪- Cảm ơn.

‪May mắn đấy. F28.

‪Gì cơ?

‪Tôi nói anh may mắn đấy. F28.

‪Ý anh là sao?

‪Ở đó vừa hôm qua bị đánh bom. ‪Anh kịp thoát.

‪Bị đánh bom ư?

‪Cái gì…?

‪Nghe tin ở đâu vậy?

‪Nói đi.

‪Nhiều tin đồn và lời tuyên truyền quá.

‪Nói đi.

‪Họ nói 3.500 người đã bị giết.

‪Không ai còn sống. Bị xóa sổ hết.

‪Đại tá Raad xong rồi.

‪Đi nào.

‪Để vũ khí lại vào trong đó.

‪Này!

‪Để trang thiết bị lên kệ.

‪Nghiêm!

‪Thiếu một người.

‪Chưa từng tới.

‪- Chưa từng tới ư? ‪- Phải.

‪"Thời đại vũ khí, thời đại sói săn,

‪thời đại không nhân từ.

‪Anh em chém giết lẫn nhau,

‪cha mẹ giết chết con cái.

‪Mặt trời bị nuốt chửng và đông lạnh giá ‪nối tiếp mùa đông sau mùa đông".

‪Nghe quen chứ?

‪Mời ngồi.

‪Hạm trưởng?

‪Bắt đầu được rồi.

‪Vâng.

‪Nói thật với họ đi. Không tuyên truyền.

‪Trái với điều mọi người đã nghe, ‪tình hình rất nghiêm trọng.

‪Kẻ thù đã tiêu diệt ‪phần lớn các đơn vị của ta.

‪Chúng bay từ phía Bắc ‪và ném bom các căn cứ I17, F28 và K22.

‪Hàng trăm cây số đã bị quét sạch.

‪Vài ngày nữa ‪địch sẽ tiếp cận tới chúng ta.

‪Sớm muộn gì căn cứ của ta cũng sụp đổ.

‪Và khi điều đó đến,

‪ta sẽ bị cắt đứt hoàn toàn.

‪Toàn bộ đường bờ biển sẽ biến mất.

‪Nói đơn giản:

‪trận này ta đang thua.

‪Nhưng giờ ta có một cơ hội cuối cùng.

‪Một điều có thể thay đổi tất cả.

‪Thậm chí chấm dứt chiến tranh.

‪Lần đầu tiên trong 37 năm,

‪toàn bộ quần đảo bị phủ trong băng.

‪Từ lục địa

‪ra tận biển khơi.

‪Nhưng lớp băng quá mỏng để xe đi lên

‪và quá dày để tàu thuyền đâm qua. Nhưng…

‪đủ để quân lính trượt băng bên trên.

‪Đó là lý do mọi người ở đây.

‪Vậy nên…

‪Chào mừng đến Chiến dịch Cua Đen.

‪Nhiệm vụ của mọi người ‪là đưa hai chiếc hộp sắt qua biển băng.

‪Từ Tessenöy

‪tới đây.

‪Căn cứ nghiên cứu ở Ödö.

‪Đi ngang, sau chiến tuyến kẻ thù.

‪Như cua trong bóng tối.

‪Nếu thành công, trận này ta sẽ thắng.

‪Mọi người sẽ được tự do rời quân đội,

‪tới bất cứ đâu mình muốn, ‪hiệu lực ngay lập tức.

‪Nếu thất bại, tất cả sẽ biến mất.

‪Không chỉ với mọi người, ‪mà tất cả chúng ta.

‪Hỏi gì không?

‪Edh?

‪Trượt qua biển băng

‪dài một trăm hải lý?

‪Ban đêm, sau trận tuyến của địch…

‪Khác gì… nhiệm vụ tự sát, thưa Đại tá.

‪Đây không phải yêu cầu, Edh. ‪Đây là mệnh lệnh.

‪Giải tán.

‪Trừ cô, Edh.

‪Cô nói đúng.

‪Không phải ai cũng qua được. ‪Nhưng không quan trọng.

‪Miễn một người lính tới được đó.

‪Là đủ để tạo nên khác biệt. ‪Có thể giúp ta chiến thắng.

‪Những người khác…

‪Chà, giỏi nhất có thể rồi.

‪Họ biết trượt, nhưng không như cô. ‪Cô hiểu rõ quần đảo, băng…

‪Xin lỗi, Đại tá, nhưng…

‪Tôi nghĩ vậy chưa đủ.

‪Tôi hiểu rồi…

‪Dĩ nhiên giờ con bé lớn hơn ‪lần cuối cùng cô gặp rồi.