Happy Feet Two

Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew

Saudara dan saudari, penguin sekalian.

Segala-gala di dunia ini...

Tak kira berapa besar...

Tak kira berapa kecil...

Saling berkaitan dalam cara yang kita tak sangka.

Ya, memang.

Mumble!

Maaf.

Ayuh Erik, cubalah.

Hei.

Aw, sayangku.

Saya akan pergi cakap dengan dia.

Oh, biar saya cuba.

Hei, Nak.

Kamu OK?

Kamu tak nak berparti?

Kenapa?

Kenapa?

Tidak, tidak, maksud Ayah kenapa kamu...?

Pakcik Mumble. Saya rasa dia nak tanya, "Kenapa nak menari?"

Dia perlukan alasan yang kukuh. Betul, Erik?

Ya.

Tapi banyak alasan untuk menari.

Apa alasan saya, Ayah?

Kita kena cuba baru tahu.

Mari, Nak.

Cuma selangkah demi selangkah.

Tak siapa akan ketawakan kamu, Ayah janji.

Mari, diri atas kaki Ayah.

Ya.

Kamu akan jadi mahir nanti.

Kamu cuma perlu hayati rentak.

Mari, Nak. Kita bikin gempak dunia.

Itu dia, jangan peduli orang lain.

Tak kelakar.

Kamu boleh kencing dan kemudian berdiri atas kepala? Saya rasa tak.

Kamu OK? Kamu tak apa-apa?

Oh, alamak. Dahsyat tadi itu.

Erik, Erik.

Erik, maafkan Ayah.

Jangan begitu, jaguh, taklah teruk sangat.

Bila Ayah baya kamu, Ayah selalu diketawakan.

Mereka pun fikir Ayah pelik.

Mumble!

Maksud Ayah, berbeza. Kamu tahu, tapi hebat.

Macam, kamu memang sempoi.

Ayah tak sempoi.

- Sudah, sudah. - Betul-betul tak sempoi.

OK, Erik...

Bila Ayah kamu terlepas cakap...

Dia patut senyap.

Ya.

Mumble, tolong saya.

Kami tak akan bertelur bersama kamu.

- Tak mungkin. - Tak mungkin.

- Berikan saya satu sebab. - Kamu terlalu pendek.

- Kamu menjijikkan. - Dia kacau kamu?

Tak, pedulikan dia.

Hei, Mumble.

Hei. Hei.

- Ramon, pergi dari sini. - Itu tempat Erik.

- Ramon! - Apa?

Kami sedang berbincang dengan Erik.

Jadi kamu pun diejek dan disalah faham?

Kawan, tolong sikit.

Jangan risau, saya boleh betulkan keadaan.

Tidak. Saya nak cakap sesuatu.

Apa gunanya kawan jika dia tak boleh tolong selesaikan konflik antara ayah dan anak?

Helo? Kamu di mana?

Helo? Helo? Helo?

Itupun kamu.

Kamu tahu, si comel.

Sebenarnya bagi kita yg ingkar ikut peraturan dan tersisih, agak susah utk dijinakkan.

Tempat ini teruk.

Ramon, kamu ini mengarut.

Tak lagi.

Saya nak balik ke Adelie Land.

Erik?

Ketuk, ketuk? Helo?

Sayang, saya rasa dia nak bersendirian sekarang.

Kita tak boleh tinggalkan dia seorang dalam lubang.

Kami akan perhatikan dia, tuan.

Ya, betul.

Itu dia.

- Biar mereka yang muda yang uruskan. - Betul juga.

OK, mari.

Baiklah. Ke tepi.

Tak ada apa di sini. Pergi.

Saya gagal menjalankan kewajipan sebagai ayah.

Selamat tinggal, Emperor Land.

Inilah satu-satuya penguin yang kamu tak akan ketawakan lagi.

Tidak lagi.

Hei Atticus, masa utk makan.

Erik?

Saya rasa mereka dah berhimpit-himpit.

Semua dah tidur.

Mereka tak ada di sini.

Bobo.

Boadicea!

Keluar, Atticus. Jangan main-main.

Kamu di mana?

Saya tahu kamu dengar ayah panggil, Atticus.

Gloria, kamu rasa mungkin mereka dah larikan diri?

Keluar? Bersendirian?

Mungkin mereka ikut Ramon.

- Sayang... - Saya tahu, saya tahu.

Tapi saya kena periksa, OK? Saya tak akan lama.

Mumble, rilaks.

Kita akan cari mrk dan bila jumpa, kamu akan perbetulkan keadaan.

Kamu ayah yang baik.

Ya.

Saya akan balik secepat mungkin, OK?

Whoa, besarnya.

Saya benci bila ini berlaku.

Hei, Will? Kamukah itu?

Mestilah saya. Kamu tak tahu bezakan?

Tidak, selagi kita semua serupa.

Saya tak sama.

Will, kita krill. Rupa kita sepatutnya sama.

Saya lain, Bill. Dalam dunia ini cuma ada satu saya.

Saya satu dalam se-krillion.

- Mana kamu nak pergi? - Saya nak pergi.

Saya nak bebas, Bill.

Kebebasan tak wujud, Will. Mari, jgn fikir banyak sangat, kita sertai kumpulan krill.

Saya dah malas nak berkumpul, dah seumur hidup kita berkumpul.

Kadangkala Will, macam kamu ada cara pemikiran kamu sendiri.

Cakap, Bill, apa yang ada di luar kawanan?

- Lebih banyak kawanan. - Lepas itu?

- Lagi banyak kawanan. - Lepas itu?

Will, tak ada apa-apa selain dari kawanan. Kawanan yang tiada penghujung.

Semua benda ada penghujung. Tengok? Penghujung saya di sini.

Itu bukan penghujung yang bagus.

Boleh dianggap begitu, Bill.

Jika saya berenang melawan kawanan, tentu akan sampai penghujung dunia akhirnya.

Ya.

OK, dalam kiraan tiga.

Satu, dua, tiga.

Tidak.

Saya boleh lakukan. Saya boleh lakukan.

Tidak, kamu tak boleh.

Ya, saya boleh, tidak, kamu tak boleh.

Siapa yang bercakap dengan saya? Kamu.

Siapa kamu? Saya. Siapa yang cakap?

Hei, apa cerita? Apa ini? Apa cerita?

Kami datang ke Adelie Land.

Oh tak boleh. Kamu dtg tanpa keizinan ibubapa kamu. Ini menculik penguin namanya.

Sekarang, pergi, shoo, shoo.

Tapi kami tak boleh, kami pelarian.

- Pe-apa...? - Pelarian.

- Melarikan diri dari Emperor Land. - Tidak.

- Saya tak tahu menari. - Apa?

Tak boleh menari.

Kami pemberontak mencari keseronokan dan pengembaraan.

Dan makanan yang sedap.

Oh, terima kasih.

Dia hebat. OK, saya nak satu ikan besar, tiga yang kecil.

Dan sedikit udang kecil. Kamu tahu yang kecil yang buat bunyi.

Oh, ya.

- Sekarang pergi. - Kami tak blh berenang. Kami terlalu gebu.

- Apa? - Gebu tak boleh terapung.

Tapi ia terlalu tinggi. Saya fobia lompat.

Airnya ada di sana. Sana saja.

Saya tak peduli. Terlalu sejuk utk haiwan darah panas macam saya.

Atticus, berhenti. Dia mengunyah kaki siripnya.

OK, OK, macam ini.

Kita kira sampai tiga. Kamu tolak saya bila dua. Tapi jangan cakap saya, OK?

Satu, dua.

Kenapa kamu buat begitu?

Anak penguin, comel tapi kejam.

Will, Will, kita cari apa?

Itulah keseronokannya, kawan. Saya tak tahu.

Will, tolong balik sini. Saya takut perkara buruk akan berlaku.

Saya pun takut perkara buruk, Bill...

Sebab takutkan perkara buruk hanya buang masa.

Oh ya, sana.

Mungkin itu lubang hitam.

Itu cuma metos. Cerita yg menakutkan kita supaya tak lari dari gerombolan.

Muncul tiba-tiba entah dari mana, menelan segala-gala di depannya.

Bagi sesuatu yang tak wujud, ia menakjubkan.

Berenang.

Oh ya.

Cantiknya.

Pakcik Ramon?

Tidak, tidak, tidak.

Nak, bawa saya balik.

Nilah nasib kita.

Jadi makanan.

Nak fikirkan, kita habiskan sepanjang umur tak mengetahui kebenarannya.

Selamat tinggal, dunia kejam.

Erik.

Bo.

Atticus.

Ramon.

Dengar.

Kamu dengar tak?

Itu sahutan penguin Adelie betina untuk mengawan.

Saya bakal direbah dan dilenyek beribu penguin betina.

Tak apa, kalian, Dewa asmara dah kembali.

Whoa, diabaikan oleh ribuan.