The Last Song

.از داخل به فرماندهي

ما تجسسمان رو تموم کرديم و يک قربانيِ در حال .معالجه توسط نيروهاي پزشکي را در بيرون داريم

کَس ديگه اي هم اونجا داريد؟

چقدر بد شد ، نه؟ يکي از قديميترين ساختمان هاي .جرجيا بود

راني ، بهم قول بده که تلاشتو ميکني باشه؟

بابا ميدونه که اون دستگير شده بوده؟ - !جونا -

کار من نبود ، باشه؟ .دخالت نکن

.درست سر وقت

!بابا - سلام "جوي" ، حالت چطوره پسر؟ -

من عالي ام . تو چطوري؟

!دوباره شروع شد

.دلم برات تنگ شده بود . ببين چقدر بزرگ شدي - .منم دلم تنگ شده بود -

.حالا 63ساله به نظر ميرسي

روي ساحل زندگي ميکني؟ - .شک نکن -

!فوق العادست

!تو آب نريا - .اگرم تو آب رفتي مواظب باش -

حالت چطوره؟ - .من خوبم-

.درسته ، دو تا بچه هم داريم

سلام "راني" . حالت چطوره عزيز دلم؟

.عمرا اگه بدوني

سلام . ميتونم کمکتون کنم؟ - .توت فرنگي لرزون -

.بفرمائيد

!مال خودته ، ويل

.متاسفم

حالتون خوبه؟ - ...ترجيح مي دادم بستنيم رو بخورم -

.تا آبشو . اما خوبم - .متاسفم -

.تو مواظب باش

.فراموشش کن

.هي ببين . من خيلي متاسفم

همين الان اينکارو نکرديم؟ - .در ضمن من "بيل" هستم -

.بزاريد يه پيراهن ديگه براتون بخرم - .نه ممنون . من راحتم -

بيخيال . من دارم مهمان نوازي جنوبي .رو تمرين ميکنم

اوه. واقعا زدن غريبه ها حالا اسمش شده مهمان نوازي؟

ميدوني چيه؟ من اصلا تمايلي به خريدن پيراهن .برات ندارم

اينطورياست؟ - ...من فقط اينطرفم -

.تا بقيه بچه هاي تيم بتونند يه نفسي تازه کنند

.شديدا خودبيانگر و خودپسند - .چرا نمياي بازي رو تماشا کني -

.رَِد ميکنم

.ممنون

.خوشحالم که تونستي تعميرش کني

.آره . "راني" با اون کارهاي قشنگي رو زده

حالا ميدونم وقتي يه نفر با چوب بيسبال روي .پيانو بزنه چه شکلي ميشه

.تو اونو بارها و بارها تکرار کردي - هنوزم ساز نميزنه؟ -

.از روزي که رفتي ديگه نه

.حتي "برايان" براش يه پيانويِ الکتريکي خريد .حتي نزديکشم نميره

يک پيانويِ الکتريکي از طرف "برايان"؟ - .استيـــو -

خب پس چجورياست؟ - .خب ، بزار ببينم -

.درجه هاي تحصيلي تو دستشويي بودند

.يه معجزست که اون از دبيرستان فارغ التحصيل شد

.و اون حتي يه دوست بدون نفوذي چيزي هم نداره

.ممنون - .آره -

بهت گفت وارد "جوليارد" شده ، درسته؟

نه . بدون نوازندگي؟

.اونا گفتند از 5 سالگي اونو تماشا مي کردند

.حالا مهمم نيست .اون ميگه که نميره

.خب ، خودش تصميم دُرُستو ميگيره

.خوشحالم که اينقدر مطمئني

...کيم - .ما ناراحتشون ميکنيم ، استيو -

."مخصوصا "راني

...ميتونيم سعي کنيم و وانمود کنيم - من اينکارو نميکنم . باشه؟ -

.حقيقتها اتفاق مي افتند . هيچ کسي کامل نيست

...و راني

.راني اوضاعش درست ميشه

.يه تکشاخ . چه افسانه اي

.اگر جاي تو بودم مي چسبيدم به هموني که لَک داره .اونا افتضاحند

.خيلي هم

.باشه . با من بيا .جاهاي بهتري هم هستند

!بزن بريم

زنگ بزن ، نامه بنويس ، مسيج بزن .اما حرفو در هر صورت بزن

!باشه - .باشه؟ دوستت دارم -

.ماتيکي شدي .به خواهرتم بگو دوستش دارم

.خيله خب - !خداحافظ -

!خداحافظ

آماده اي؟ - !زود باش -

!خداحافظ ، مامان

.ممنون

اين همه وسايل ديگه چيه؟

خب ، من دارم پنجره شيشه کاري شده منقوش .براي کليساي بالاي جاده ميسازم

ديدمش . چطور اتفاق افتاد؟

.هيچ کسي مطمئن نيست

.اونا فکر مي کنند يه نوع حادثه بوده

.اين خيلي باحاله - واقعا؟ -

...متاسفانه الان خيلي دنبال

...همکار نمي گردم ، بنابراين

.چرا؟ نه بابا . من انجامش ميدم

واقعا؟ - !آره -

ميخواي؟ - !مجاني انجامش ميدم -

.باشه . تو استخدام شدي - واقعا؟ -

.آره - .خيلي باحاله -

بليز چه نوع اسميه؟

يه لقبه که دوست پسرم "مارکوس" بهم داده

.اسم واقعيم "گلادريال" است .از "ارباب حلقه ها" مياد

.مامانم عجيب ازش خوشش مياد

.هي ، شانس دارم که "فرودو" نبود

چقدر؟

.بيست - .خيليه -

.اوه ، صبر کن

.ببخشيد . امروز مجانيه

.نه نه . صبر کن - .چيزي نيست . هميشه اينکارو ميکنم -

.نه . من نميتونم . قبلا يه بار دستگير شدم

.يه زن با سابقه

.خواهش ميکنم - خوشم مياد -

.دست بردار

.بابا دنبالته - .بهش بگو منو نديدي ، بچه پرو -

."5دلار . و دو تا هم براي "بچه پرو - .عمرا -

.داره نزديکتر ميشه .وادارم نکن به 10 دلار افزايشش بدم

.ساکت شو

بهت قول ميدم وادارش کنم سه بار منو چرخ بزنه تا .تو بتوني فرار کني

.معامله با تو لذت بخشه - .آره ، آره -

خوبه . پس تو نيويورک زندگي ميکني؟

.آره . الان زندگي ميکنم . من اهل آتلانتا هستم

.وقتي 11سالم بود به شمال نقل مکان کردم

.پدرم چند سال قبل به اينجا نقل مکان کرد

بدون هيچ کدومتون؟ - .اختلافات غير قابل تطبيق -

.فکر کنم اين يه اصطلاحه

.با قيد وثيقه آزاد شد - .خانواده ها حال نميدند -

.من حتي با خانواده خودم زندگي نميکنم .بيشتر تو خونه "مارکوس" اينا ميمونم

.بايد با "مارکوس" آشنا بشي . بزن بريم

!گيرم بنداز - !آره -

.خودشه

.از همه ممنونم .هدايا مورد قبول واقع شد

.در حقيقت مايه دلگرمي اند

خوبه ، هان؟

.خوبه که يکم از وقت يه مرد کوچولو رو داشته باشي

.راني هيچ وقت نامه هات رو باز نميکنه

واقعا؟

.مامان ميگه به خاطر علائم دوره ماهانه هستش

ميدوني اين دوره ماهانه چيه؟

.بابا ، من ديگه بچه کوچولو نيستم

."معنيش ميشه "شاشيدن تو علائم آقايون

.آره

خب "ويل" ، ميخواي از اينجا بيرون بري؟

.والدينم تو يه مراسم اهداي جوايز دولت گير افتادند

.تا چند ساعت ديگه خونه نمياند

.اونا حتما بهت اعتماد دارند - .فکرشو بکن -

مَردِ خودم! اون خبر خوب بهت ميده؟

.آره - .اوه خداي من -

کَسي ازمون ميخواد سر راه چند تا آبجو برداريم .پس بايد اونکارو بکنيم

ميدوني چيه رفيق؟ .من ميخوام بپيچونمش

.نه نه . سلام . سلام .چشماتو اينجا بيار رفيق . نه

.امشب پيچوندن ممنوع .ببين . گوشِت به من باشه . خوبه

."ويل "بله" . اَشلي "بله

."اَشلي "بله" . کَسي "بله

!"کَسي "بله" . اسکات "بله

.زود باش . براي تيم اسکات يه "بله" بگو - کجا بودي رفيق؟ -

.شما بچه ها با ما چرخ نمي زنيد - !ولش کن -

.ولش کن . من دوسِت دارم ، ويل .تو خيلي مردونه اي

.هميشه به خاطر دوستت مواظبم

.زود باش رفيق . زود باش

هي ، راني؟

يه نوشيدني بهم ميدي؟

پاهات مشکل دارند؟

.برات ميارم

متاسفم . ما خستَت مي کنيم؟

.من نوشيدني نميخورم

...مثل اين ميمونه فقط هيچي نگو"؟"

."چون فقط ميتوني بگي "بله

.دست بردار

.ديگه هيچ وقتِ هيچ وقت بهم دست نزن

.ببخشيد

.خداي من

.من ميرم تو رختخواب

قبل از اينکه کاملا عصباني بشم بايد بدوني که من .اينجام

!از اتاق من برو بيرون - !اين اتاق ماست -

.باشه؟ اگر ميخواي تو اتاق بابا بخوابي مشکلي نيست

هي ، ران؟ - چيه؟ -

عصباني نشو . باشه؟

ميتوني يکم با پدر مهربون تر باشي؟

.من جِدا نميخوام دوباره از دستش بدم

وقتي تو رو اينجا ديد ، صورتشو نديدي؟

.خيلي هيجان زده بود

جونا ، تو هيچ وقت بابا رو از دست نميدي باشه؟

.تو هيچ وقت بابا رو از دست نميدي و نخواهي داد .قول ميدم

راني ، ميتونم باهات حرف بزنم؟ - .البته -

کجا بودي؟ - .بيرون -

...خب ، تقريبا ساعت 1 هستش، پس

.مجبور نيستي منتظرم بموني .من 12سالم که نيست

.وقتي 12 سالت بود نگرانت نبودم

و حالا هستيد؟

اگر ميخواي اينجا باشي ...بايد

.من نميخوام اينجا باشم ، بابا

.دقيقا همينه

.من نميخوام اينجا باشم

مشخص نيست؟ اينو متوجه نميشيد؟

چرا . بزار تمام سعي امون رو بکنيم ؛ باشه؟

ميخواي پيانو بزني؟

ميخواي پيانو بزني؟ چون اگر ميخواي بزني من .بيرون ميخوابما

.هي ، بابت "جوليارد" تبريک ميگم - .براي چي؟ من که نميرم -

.کار اشتباهي هستش - ...خب -

.تو و مامان راجع به اينجور چيزها خوب ميدونيد

.من از بهترين نفر پيانو ياد گرفتم - !کافيـــه -

!بس کن ديگه

.چيزي نيست ، جونا - .متاسفم ، جونا . برو بگير بخواب -

.تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا

...اگر از دست من عصباني هستي و .ميخواي منو ناراحت کني ، باشه ، منو ناراحتم کن

ديوانه باش ، عصباني باش .اما از نوازندگي دست نکش

."احمقانست ، "راني

.واقعا احمقانست و تو خيلي بااستعدادي

ديگه کاري با هم نداريم؟

!"زود باش ، "راني