Woh Kaun Thi? (वह कौन थी?)

Alih Bahasa : Si Meong

Apa kau tak mendengarnya?

Minggirlah dari jalan.

Siapa kau?

Bukan siapa siapa.

Kau mau kemana?

Tidak kemana mana

Tapi kau sendirian di larut malam dan saat ini sedang hujan

Aku tidak sendirian.

Kau pasti ingin pergi ke suatu tempat kan?.

Kau tak kan bisa mengantarku ketempat tujuanku.

Apakah tujuanmu itu sangat jauh?

Tujuanku sangat dekat.

Jalannya tidak bisa dilewati mobil?

Ada banyak jalan kesana. Tapi kau tak bisa pergi kesana.

Dengar, aku seorang dokter. Kau tidak perlu takut padaku.

Aku tidak takut kepada manusia.

Kalau begitu ayo masuk kedalam mobil.

Aku akan mengantar Ketempat tujuanmu.

Tapi kau pasti akan banyak bertanya.

Jika kau tidak menginginkan itu, aku tidak akan menanyakan apapun.

Kau tak akan menanyakan apapun, kan?

Tidak. Ayo.

Sungguh aneh. Pengelap kacanya tadi berfungsii.

Sungguh susah mengemudi. Pandanganku kabur.

Aku bisa melihat jalannya.

Kau bisa? Tapi jalannya tidak kelihatan dengan jelas.

Jalannya terlihat dengan jelas. Lurus saja.

Ada lubang didepan. Lewat dari kanan saja.

Lihat kedepan. Ada belokan kekiri

Kenapa jarimu?

Berdarah. - Berdarah?

Tanganku teriris pisau. - Bagaimana bisa?

Ini sering terjadi.

Saat aku sedang meraut pensil untuk melukis.

Aneh! Kau bisa melihat dengan jelas di kegelapan.

Tapi kau tak bisa melihat pisau saat terang.

Seharusnya kau berikan salep di jarimu.

Berhenti. - Disini?

Aku turun disini.

Di tempat sepi begini?. Ini tempat pemakaman.

Tapi kemana kau akan pergi di tempat seperti ini?

You said that you won't ask any question.

"Air tangisan memenuhi mata"

"Sayang, aku menunggumu datang. "

"Air tangisan memenuhi mata. "

"Air tangisan memenuhi mata. "

Ibu.

Anakku, kau sudah pulang?

Kau masih belum tidur?

Kau selalu bertanya ini saat kau telat pulang. Bagaimana jamuan makan-nya??

Jamuan?

Astaga aku lupa, ibu!

Aku akan kembali kesana. Pasti mereka sedang menungguku disana.

Siapa?

Mereka yang mengadakan jamuannya.

Dasar Aneh!

Halo, Seema.

Seema, kau tahu?

Hari ini. terjadi hal yang aneh. Kalau kuberitahu padamu..

Malam, Rosy. - Pagi.

Rosy, Malam. - Aku bilang Pagi.

Dari mana kau sampai basah begitu?

Tadi aku pergi untuk mengecek pasien. Aku telat sampai disana.

Kenapa kau tidak bilang saja kalau kau lupa?

Kau lupa kalau ada gadis yang bernama Seema.

Dia menunggumu untuk makam malam. Dia masih belum tidur.

Aku lupa, Seema.

Apa yang ma ku katakan? Profesi dokter memang begitu .

Bagus kau lupa sebelum kita menikah.

Jangan sampai lupa saat kita sudah menikah.

Apa yang mau kukatakan, Seema? Ini sungguh aneh.

Kau tahu? Hari ini aku melihat hantu.

Hantu!

Hantu!

Aku tidak berbicara tentangmu.

Seorang Wanita atau Pria?

Wanita.

Tua atau Muda?

Masih muda.

Kalau begitu kau pasti memang melihatnya. Makanlah.

Kau pikir aku bercanda! Aku serius.

Saat perjalan pulang tadi..

..dia berdiri ditengah tengah jalan.

di kegelapan malam.. tempat sepi.

dan hujan deras. Aku berikan dia tumpangan.

Lalu?

Begitu dia duduk dimobil, Pengelap kaca mobil tiba tiba tidak bisa bergerak.

Sungguh susah mengemudi dalam keadaan begitu

Itulah mengapa kularang kau memberikan tumpangan pada gadis.

Lihat? Bahkan sekarang arwah seorang gadis menghalangi jalanmu.

Aku tidak bisa melihat jalan dengan baik.

Tapi dia bisa melihatnya dengan jelas.

Dia yang menunjukkan jalan. Dan aku yang mengemudir.

Saat disuruhnya, aku memberhentikan mobil ku di suatu tempat.

Saat kulihat, tempat itu adalah pemakaman.

Dia turun dari mobil, perlahan lahan..

..mulai berjalan menuju pemakaman.

Pintu pemakaman itu terbuka dengan sendirinya.

Lalu tertutup sendiri.

Lalu dia menghilang tiba tiba.

Begitu dia menghilang, pengelap kacanya mulai berfungsi lagi.

Apa!

Seema, pernahkah kau melihat hantu?

Ya! Sekali ! di Darjeeling! hantu itu mengikutiku.

Tapi hantunya takut padamu dan langsung kabur.

Ya, ya! Tidak, tidak! Akan kuceritakan padamu.

Rosy!

Maaf. Maaf.

Ya ampun! Pemakaman!

Halo! Ya, ya. Dokter, Hantumu.

Maksudku, ada telepon untukmu.

Ini Lata menelepon dari rumah sakit.

Ada kasus mendadak. Kemarilah cepat.

Tapi siapa yang memberitahumu aku disini.

Aku sudah menelpon banyak tempat. Aku bahkan menelpon rumahmu.

Lalu kupikir mungkin kau sedang romantisan..

..kau pasti sedang dengan seseorang.

Tebakan ku benar, kan?

Apa yang harus kukatakan?

Kau lebih dari sekedar dokter.

Ya. Tapi kau tak akan paham.

Ini kasus mendesak. Datanglah segera.

Baiklah, Aku akan segera datang. Oke.

Rumah sakit? - Ya.

Apa kau harus pergi sekarang? - Ya.

Bagaimana dengan makan malamnya? - Ini kasus mendesak.

Aku mencintaimu.

Dr. Singh.

Ya, ada yang bisa kubantu?

Aku Ratilal M . Padamsee, pengacara.

Aku mewakili kantor Padamsee & Padamsee. - Ya.

Apakah ada dokter bernama Anand di rumah sakit ini.

Aku butuh sertifikat dia.

Silahkan duduk. - Terimakasih.

Sertifikat apa yang kau inginkan dari Dokter Anand?

Sertifikat Medis.

Yang menyatakan kalau Dr. Anand bebas dari gangguan mental.

Permisi, Ayah. Apakah aku bisa melihat hasil X-Ray Ny. Shetti?

Oh, tentu!

Ini anakku, Dr.Lata. Pengacara Padham.

Halo. - Halo. - Dengarkan dia. Apa yang tadi kau katakan?

Aku ingin sertifikat medis yang menyatakan

kalau Dokter Anand bebas dari gangguan mental.

Apa kau bercanda?

Dr. Anand salah satu dokter terbaik dirumah sakiti ini.

Dia tidak memiliki gangguan jiwa. Apa kau sehat?

Maafkan aku. Tapi Dr. Anand sungguh beruntung.

Dia mendapatkan warisan jutaan rupe.

Tapi syarat khusus di surat warisan itu adalah..

..yang mendapatkan warisan harus bebas dari gangguan jiwa.

Jika tidak, pewaris yang lain akan mendapatkan warisan tersebut.

Keluarga Dr. Anand ada yang mengalami gangguan kejiwaan.

Oleh karena itu, almarhum memasukkan syarat ini di surat warisannya.

Ini hanya masalah teknis.

Permisi. - Oh!

Kau mengejutkan ku.

Akan kuberikan padamu.

Apa yang harus ku tulis?

Ini untuk menyatakan Dr. Anand..

Kau akan mendapatkan warisan yang banyak.

Benarkah? - Ya.

Dengar..

Apakah kau sudah gila?

Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau mendapatkan warisan yang banyak.

Benarkah? - Kau akan mendapatkannya secepatnya.

Dokter, Seorang wanita memanggilmu.

Tepat waktu.

Selalu. Katakan padanya aku akan segera keana.

Permisi. Ada yang bisa kubantu?

Tentu.

Terima kasih.

Seema.. - Ya.

Pengacara dan warisannya sedang menunggumu .

Semua itu bisa tunggu dulu.

Tapi kau tidak boleh membuat wanita cantik menunggu. benar?

Dengar! Jangan sampai lupa! dansa hari ini!.

Aku tak akan lupa.

Para tamu, teman, dan para dokter

Terimakasih karena sudah datang.

Jangan khawatir. aku tidak akan bicara panjang lebar.

Hari ini, dokter dan perawat dari rumah sakit kita..

..akan tampil didepanmu dengan formasi baru.

item ini telah dibuat oleh Dr. Lata, Dr. Anand..

..dan temannya Ny. Seema.

Para hadirin, Mohon berikan tepuk tangannya.

Terima kasih.

Sekarang silahkan semuanya kelantai dansa. Terimakasih

Maaf. - Untuk apa?

Ramesh, Kau? - Anand!

Perkenalkan. Dia adalah Mr. Ramesh. Sepupuku.

Anak yang hilang.

Dia adalah Seema. Calon Kakak Iparmu.

Apa!

Calon kakak iparmu.

Semoga beruntung. - Terima kasih.

Selamat. Kakakku memang hebat!

Dia memilih apapun yang dilihatnya cantik.

Tapi Seema, Seleraku gak berubah tiap hari macam dia.

Katakan padku. Apa yang lakukan sekarang ini?