The Price of Nonna's Inheritance (Ricchi a tutti i costi)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
"آنا"!
لقد أرسلاه إلى "شيكانو".
"ثمن ميراث الجدة"
أنحن جاهزون؟
أجل!
أريدكم متحمسين!
"قبل شهرين"
أغنية دفعة "3 بي"!
أغنية "ألان"!
من أنا؟
أظن أنني أعلم.
هل عرفتني من يدي أم من صوتي؟
من كليهما.
كم مضى من الوقت؟
أخشى أن أقول حتى.
يفضل ألا نقول. مرت فترة طويلة.
تجولت في كامل "أمريكا الجنوبية".
قضيت وقتا طويلا في "تشيلي" و"بوليفيا"،
و"فنزويلا" أيضا.
ماذا فعلت هناك؟
كتبت مسرحيات عفوية،
تتحدث عن قضايا سياسية ساخنة. حتى إنني دخلت السجن.
بسبب مسرحياتك السياسية؟
تجارة المخدرات.
في بعض البلدان، لن تكسبي رزقا كافيا عبر المسرح السياسي دون التجارة بالمخدرات.
كيف حال والدتك؟ أما زالت تمثل؟
لا.
لم تنل أي دور منذ فترة طويلة.
أعطيني رقمها.
أجهز حاليا لمسرحية ويوجد دور يناسبها.
هل تمازحني؟
لست أمزح.
ستصنع لها بذلك معروفا كبيرا.
تؤسفني حقيقة…
أننا تعجلنا في ارتباطنا.
تعجلنا كثيرا. كنا…
مجرد طفلين بريئين.
في الواقع،
نظرا إلى خياناتك المتكررة،
لا أعتقد أنك كنت بريئا لتلك الدرجة.
لكنك انتقمت مني عبر الارتباط بذلك الشاب من دفعة "3 إف".
الوغد.
إنه زوجي.
يبدو أنه ليس بوغد حقا.
اسمعي.
سأسافر إلى "أستورياس" غدا.
سأحضر ورشة عمل عن تقليد الحيوانات.
يا للعجب!
أيمكنني الاتصال بك حين أعود؟
أجل. بالطبع.
يمكننا الذهاب لاحتساء كوب من القهوة،
أو ربما لتناول القش إن عدت كحصان.
أردت أن أريك مسرحي في الحقيقة.
- أود ذلك. - ولا أقصد الجنس بذلك.
لم أظن أنك قصدت…
تصبح على خير.
- تصبحين على خير. - ليلة سعيدة.
شكرا.
تبا لهذه السيارات الرياضية.
تبا.
"بعد مضي شهر"
عذرا؟ نحن جاهزون لطلب الطعام.
لا. نحن في انتظار أمي. شكرا لكننا ننتظر شخصا إضافيا.
- ننتظر أمها. - بالطبع.
أتساءل عما تريد إخبارنا.
أظن أنني أعلم.
ماذا؟
قد يكون له علاقة بعملها، لكنني لن أقول كلمة أخرى.
ربما أصبحت مستعدة أخيرا لإعطائنا بعض النقود.
- أتمنى ذلك. - لا تعودا إلى الموضوع نفسه.
هي من ورثته وهو مالها وحدها. ستفعل ما تريده به.
رجاء يا "كارلو". أخبرهما.
بم سأخبرهما؟
إنها في ال90 من عمرها. هل ستأخذ ستة ملايين إلى القبر؟
يفترض بالمرء أن يساعد عائلته.
مثلا، يحتاج المقهى إلى التجديد…
- مجددا؟ - بعض الأغراض وحسب يا أبي.
في الوقت الراهن وبينما أبحث عن عمل،
سيكون من الرائع أن أحظى بشقتي الخاصة…
ألست سعيدا بالسكن معنا؟
بالطبع.
- لكن بعد مضي عام على السكن معكما… - حان وقت المغادرة.
أشاركك الرأي، لكنني لا أحب المماطلة.
ها قد وصلت.
هل أتت؟
على كل حال، يتفق أبي معنا بخصوص مال جدتي.
- لا. - حقا؟ لماذا؟
بعد كل المتاعب التي خضتها لتجديد رخصة قيادة القارب،
لا أمانع الحصول على زورق أو قارب صغير.
حسنا. كل ما تريدونه إذا هو مقهى وشقة وزورقا.
أتودون طلب شيء آخر؟
أمي!
- تفضلي. - مرحبا جميعا!
- مرحبا. - أمي.
- كم أنت جميلة. - تفضلي.
لم نرك منذ زمن طويل.
أعلم. تلك غلطتي.
قبل أن أنسى يا جدتي، جلبت لك هدية صغيرة.
ألم يجلب أحد سواي هدية لجدتي؟
إنه شاي طحالب الغابة.
انتبهي، فقد تنمو الفطور في فمك.
شكرا يا "آلي".
على كل حال، طلبت منكم جميعا القدوم اليوم
لأني أردت إبلاغكم بخبر مهم.
التقيت بشخص أعاد إلي روحي.
أنت تستحقين ذلك بعد كل هذا الوقت.
تخيلوا أنني كنت قد فقدت الأمل.
أعلم.
وبدلا من ذلك،
ومنذ أول ليلة قضيناها معا،
بدأ جسدي يرتعش.
تحولت إلى مضيق "ماجلان".
تخترقني وتركبني
سفن بحار مخضرم.
هذا مقرف.
قبل عدة ليال، رفعني…
أوقفوها.
ها قد وصل!
مرحبا.
- مرحبا جميعا. مرحبا يا "آنا". - مرحبا.
مرحبا.
يا حبيبي.
- أنت "كارلو"، أليس كذلك؟ - أجل.
- أتذكرك. - وأنا أيضا.
سأجلب كرسيا.
- من هو؟ - رجل تافه.
إذا يا حبيبتي، هل كل شيء بخير؟
هل أنت سعيدة بجلوسك مع عائلتك وحفيديك؟
علي أن أشكرك يا "آنا".
ما كنا لنتواصل لو لم تعطيني رقمها،
وما كانت "جوليانا" لتعود إلى التمثيل مجددا.
صحيح.
إننا نحضر مسرحية مقتبسة عن رائعة "هيمنغواي"،
"المرأة العجوز والبحر". ستلعب "جوليانا" دور العجوز.
حقا؟ العجوز؟ لا أصدق.
- وهل ستمثل أنت دور البحر؟ - لا. سأمثل دور سمكة المرلين.
السمكة. هذا مثير.
سنجدد أيضا مسرحه المتهالك.
لا. إنها تبالغ فهو يحتاج إلى بعض الصيانة فقط.
في النهاية بعد أن ورثت أموال العمة "تيا" بفضل القدير،
فنحن نملك التمويل اللازم.
بفضلك أنت بالأخص يا عزيزتي.
بفضلك أنت.
هل تعاني سمكة المرلين من الإمساك؟
اقتليني أيتها السمكة. أنت وحدك قادرة على ذلك.
اقتليني يا أختاه.
لا يهم أي منا يقتل الآخر.
ليقتل كل منكما نفسه.
هذا مؤلم.
ما الأمر؟
لنأخذ استراحة. يزعجني كثيرا هذا الزي.
كيف كان أدائي؟
أنت مذهلة يا عزيزتي. مذهلة.
شكرا لك.
- استريحي قليلا بينما نصلح الإنارة. - حسنا.
- هيا بنا. - بالتأكيد.
"تاسو"؟
أهذه إضاءة "كوبا"؟
أتبدو هذه كليلة كوبية بالنسبة إليك؟
حسنا. جلبت هذا من صحيفة في "مونتيفيديو".
يتحدث المقال عن رجل يدعى "نونزيو زامبا" وتورطه في تحقيق في جريمة قتل.
كانت القتيلة، "لويزا رودريغز" أكبر منه ب20 عاما.
رأينا أيضا ذلك المقال التشيلي، بعنوان "حريق متعمد محتمل". أريها إياه.
أجل. انظري يا أمي. آسفة، لكن انظري.
من أين حصلتما على هذه المعلومات؟
حسنا، عينا شخصا للتحقيق.
من؟
محقق محترف.
بدا الوضع غريبا لنا فقط.
أي وضع؟
ألا تصدقين أن رجلا رائعا مليئا بالحيوية
قد يقع في حب عجوز شمطاء مثلي؟
تماما.
أحاول العثور على طريقة سهلة لقول هذا يا أمي.
قتل "نونزيو" زوجتيه السابقتين!
عم تتحدث أيها الأحمق؟
لا يمكن تلطيف الحديث. إن قتلهما حقا، فهو قاتل.
هل أغني بدل الكلام؟
هل تشعرين بالغيرة؟
لا أشعر بالغيرة يا أمي. أنا قلقة. ألا تفهمينني؟
تزوج "نونزيو" من امرأتين ثريتين وأكبر منه سنا،
لكنهما توفيتا.
أنت ثرية. تملكين ستة ملايين يورو، كما أنك أكبر سنا.
ألا يدفعك ذلك للتساؤل؟
عاش "نونزيو" حياة صعبة،
وأنا كنت وحيدة لوقت طويل.
أتريدين مني الإنصات إلى ثرثرتك التافهة
والتضحية بسعادتي؟
فقط إن أردت الاستمرار بالعيش لبضع سنوات أخرى.
ما هذا؟
- خاتما زواجنا. - يا للهول.
سنتزوج في "مينورقة" بعد أسبوعين.
عم تتحدثين؟
ثم سننتقل إلى "جيروكواكوارا".
إنها قرية شاطئية شمال شرق "البرازيل".
أتظنين نفسك شخصية في مسلسل درامي؟
منذ متى وهي تجلس في غرفتها؟
منذ ثلاث ساعات. لا تريد رؤية أحد.
- ربما ينبغي أن أتحدث إليها. - لا. أرجوك.
ستدفعها للانتحار مع الكآبة التي تعيشها مؤخرا.
The Price of Nonna's Inheritance subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.