Grey's Anatomy

Jako stażystka, wszystko robiłam według zasad.

Cóż, starałam się.

Ratownicy są już na miejscu

po tym, jak ekipa rozbiórkowa zburzyła niewłaściwy dom…

…więżąc dwie osoby pod gruzami.

Dwoje mieszkańców jest uwięzionych pod gruzami od ponad trzech godzin.

Zespoły ratunkowe starają się do nich dostać…

Daj spokój.

Na razie nie podejrzewa się przestępstwa.

Znasz Celine Talbot?

To moja była żona.

Przepraszam.

Byłaś żoną osoby, która zdobyła Medal za Osiągnięcia Naukowe.

To najwyższy zaszczyt w całej medycynie.

Medal jest właściwie bardzo mały. Nie jest aż tak imponujący.

Muszę odebrać w razie, gdyby chodziło o Zacha. Nigdzie nie idź.

Ale chirurgia jest jak wszystko w życiu.

Trzeba znać zasady, żeby je łamać.

Z czasem i doświadczeniem, poznasz wszystkie zastrzeżenia i wyjątki.

Spał?

Nie dłużej, niż godzinę.

Nigdy nie życzę ludziom choroby.

Robimy wszystko co najlepsze z tym, co mamy.

Ale ktokolwiek zdecydował o zamknięciu próby klinicznej Katie,

to mam nadzieję, że spotka go los gorszy niż ten.

Kiedy nie wpuszczasz pacjenta z urazem na salę operacyjną,

gdy myślisz, że krwawienie ustanie.

Do tej pory wyszedł już litr.

Szybko narasta. Czy możemy zwiększyć częstotliwość drenażu?

Możecie go robić co cztery godziny, jeśli dzięki temu będzie jej wygodnie.

To wszystko? Ale dzięki drenażowi czuje się lepiej.

Czyż nie na tym polega istota opieki hospicyjnej?

Nie. Jeśli za dużo będziesz drenował,

mogą wystąpić poważne zaburzenia elektro- litowe i może odczuwać silniejszy ból.

Uaktualnię jej kartę.

Albo kiedy lepiej pozostawić pęknięty wyrostek robaczkowy,

aż infekcja ustąpi.

Wezwij mnie, jak będziesz coś potrzebował.

Dziękuję.

Możesz złamać zasady, ale lepiej żebyś wiedział, co robisz.

To tylko klinika.

- Nie wiedziałem, że już wróciliście. - Wydaje ci się to trochę przedwczesne?

Pomagamy tylko w ten dzień

i chcę dać naszej niani trochę samodzielnej praktyki,

- zanim w pełni wrócimy do pracy. - Ale jak się zmęczysz...

Zmęczę się?

Nie spałam więcej, niż półtorej godziny przez dwa miesiące.

Czuję się dobrze. Idź sprawdź jakąś prostatę.

Pomagam Webberowi przy jego inicjatywie, dotyczącej badań prostaty.

Jak się masz? Nadal mieszkasz w przyczepie?

Tak, ale teraz jest łatwiej.

Stawiasz jedną stopę przed drugą.

Według mnie to zwycięstwo.

Zrozumiałam.

Nasz zespół od traum jest gotowy i czeka na wasze przybycie.

Dobrze, dzięki. Tak, widzimy się niedługo.

Słyszałeś o ekipie rozbiórkowej,

która zburzyła zły dom?

- Byli ludzie w środku? - Dwoje.

Będą za 15 minut.

Mnóstwo czasu.

- Chcę z powrotem swoją ładowarkę. - Już mówię, co o tym myślę.

Kavita zabrała moją do Bostonu. Bierze urlop.

Kłamczucha i złodziejka.

Powiedziała Wright, że to ona wykonała szew, nie ty.

- Możesz okazać jej trochę uznania? - Nie.

Hej.

Cześć.

Nie jestem pewny, czy ktoś ci powiedział.

Wczoraj Scottowi założono nowy płat na ranę mostka.

Nie wiedziałam. Jak się ma?

Wydaje się, że czuje się całkiem dobrze.

Właśnie mnie skrytykował, że jestem kibicem Celtics, więc...

Jesteś fanem Celtics? Jakbym cię w ogóle nie znała.

Dobra, co masz przeciwko najbardziej utytułowanemu zespołowi w historii NBA?

Denerwujący fani.

Dobra. Padły strzały.

Po prostu nazywam to tak, jak widzę.

Dr Millin, jesteś spóźniona na obchód.

Jestem dziś na Neuro.

Już nie. Mojego pomocnika nie ma. Potrzebuję pomocy.

- Prosiłaś o mnie? - Chodźmy.

Daj czadu.

Poszedłeś na całość.

Tak, myślisz, że to za dużo, prawda?

Mówią, że rak piersi przynosi duże pieniądze,

bo mają najlepszą reklamę.

Nie znaczy to, że nie powinni przekazywać darowizn na badania nad rakiem piersi.

Sam dałem pieniądze na badania nad rakiem piersi.

Długo nie spałem.

Może zostaw mówienie mi, a ty rozdaj ulotki, dobrze?

Cokolwiek potrzebujesz.

Myślę, że świetnie, że to robisz.

Podobno miałem szczęście, że wcześnie wyłapałem swojego raka, ale to nie tak.

Wiedziałem, że muszę się przebadać. Nie każdy to wie.

Dobra, zaczynamy.

Obsługuj stanowisko rejestracji i upewniaj się, że ludzie się zapisują.

Dobra.

- Nikt nie przychodzi na te spotkania punktualnie. - Tak.

Duńskie ciastko.

Mówiłam, że możesz badać pacjentów gołym okiem.

Nie będziesz wszędzie pchała sprzętu. Nie u mnie.

Cały dzień noszę swoje dzieci.

To co robisz w domu, to twoja sprawa.

W tej klinice to moja sprawa i wolę ci to ułatwiać.

- Gdzie to zabieram? - Łóżko nr 5.

Co jest bardziej podniecające, głaskanie czy pieszczoty?

- Pieszczoty. - Czy ona sekstinguje?

Piszę scenariusz do podcastu o romansach.

Miłość rozkwita podczas potańcówki.

Nadal pracujemy nad tytułem.

Nie jestem ekspertką, ale mi to dobrze brzmi. Dr Spencer?

Talia Stern, 35 lat.

Od cesarskiego cięcia 3 miesiące temu czuje ból brzucha.

- Badanie miednicy wyszło normalnie. Czekam na wyniki. - W porządku.

Będzie dobrze, jeśli rzucę o...

Dr Bailey może rzucić okiem.

Dobrze.

Próbowałam przyjść kilka tygodni temu, ale opiekunka się wycofała.

Dobrze. Zobaczmy. Tak.

Boli, gdy tu naciskam? Odetchnij.

Dobrze. Zrobię szybkie USG.

Jak zaczęłaś z podkastami?

Chciałam zostać dramaturżką, ale mam piątkę dzieci,

brak czasu i wiele rachunków do zapłacenia,

więc zamiast tego piszę sprośności dla innych zmęczonych matek.

Niech cię błogosławią.

Nie zapomnij o stażystkach chirurgicznych.

Rozpoznaję twoje nazwisko. Jestem wielką fanką.

Dr Spencer, co widzisz?

Myślę, że to płyn wokół pęcherzyka żółciowego?

Ostre zapalenie pęcherzyka żółciowego?

Co to znaczy?

Twój pęcherzyk żółciowy jest zapalony. Trzeba go usunąć.

Dzisiaj?

Zaczekajmy, co powiedzą nam wyniki, dobrze?

- Wezwij mnie, jak będą wyniki. - Dobrze.

Wiesz, kim jest Celine Talbot?

- Właściwie wynalazła chirurgię robotyczną. - Mam jej podręcznik w swojej szafce.

Nie została odwołana? Nadal ją kochamy?

- Słyszałem tylko dobre rzeczy. - To świetnie. Dobrze dla niej.

Co z tymi wszystkimi kamerami?

- Czy Altman wie? - Nie mam pojęcia. Nie widziałem jej.

Czekacie na ofiary ze zburzonego domu?

Kwan, możesz…

Stanowisko karetki jest przeznaczone wyłącznie dla upoważnionego personelu.

Co mamy?

Casey Lee, 42 lata, wydostana po trzech godzinach spod gruzów,

przytomna, GCS 13.

Uraz zmiażdżeniowy prawej ręki. Dostała dwa litry soli.

- Czynności życiowe stabilne. - Opuściłeś część,

gdzie kula do burzenia przeszła przez moją ścianę.

Oglądaliśmy wiadomości. Przejdziesz przez to. Jak tam twój ból?

Boli wszędzie. Gdzie jest Dave? Wszystko z nim dobrze?

Zaczekaj. Dowiemy się.

Kto jest na miejscu?

- Plastyk jest. Wezwę ją. - Zabierzmy ją do środka i wezwijmy wsparcie.

Co mamy?

Dave Morton, 45 lat,

- wydobyty spod gruzów... - Ty tchórzu!

- Proszę pani, nie może pani tu być. - Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Przysięgaliśmy w chorobie i zdrowiu

i z wiadomości się dowiaduję, że masz romans?

Mamy dzieci!

Urazówka nr 1.

Dobrze. Zaraz za tobą.

Mam nadzieję, że pozwolisz mu umrzeć.

Nie pozwolimy na to. W porządku?

Odsuńcie się wszyscy.

Polskie napisy od MPxx(20.03.26).

- FAST negatywny. - W porządku.

Powiedz mi, czy czujesz ból w miejscu, w którym naciskam.

Mój dom jest zniszczony.

Wszyscy w Seattle wiedzą, że mam romans z moim bezpośrednim podwładnym.

Pracujemy w firmie, obsługącej kadry i płace. Nie ma nic więcej do roboty.

Którą ręką się zajmujemy? Mniejsza o to. Znajdź ją.

- Czy ktoś z was wierzy w Boga? - Ja wierzę.

Sądzisz, że Bóg mnie ukarze za zakochanie się w żonatym mężczyźnie?

Nie sądzę, żeby Bóg był mściwy.

Jeśli to była zemsta, to stawiam na żonę.

- Podtrzymasz szyję, a my ją obrócimy? - Tak.

Widziałaś rozdzielenie przy dekapitacji?

-Czy moglibyśmy użyć płytki blokującej volar? - Dobre miejsce na start.

Mów do nas, Casey. Co boli?

Lewa źrenica jest rozszerzona. Casey? Casey, słyszysz mnie?

Cholera. Ma krwotok do mózgu. Muszę wykonać dekompresję przez otwór.

- Warren, weź wiertarkę. - Zaintubuję.

Potrzebuję maszynki do golenia.

Betadyna.

Kitel i rękawiczki.

-Dobrze. Potrzebuję ucisku chrząstki pierścieniowatej. - Zajmę się tym.

W porządku, wszedłem.

Trzymaj się, Casey. Skalpel.

Powieś kolejny litr płynów.

Będę memem, prawda?

Facet zdradza żonę i zostaje uderzony kulą do wyburzeń.

Zanim nie wyjdzie coś lepszego.

- Płytka. - Czy Heather nadal tu jest?

- Nie wiem. - Nienawidzi mnie.

Nie tylko dziś. Przez cały czas.