Game of Thrones

Game of Thrones, 2. Sezon, 1. Bölüm "Kuzey Unutmaz"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

İyi dövüştü!

İyi indirdin köpek!

Hoşuna gitti mi bu?

- İyi bir dövüştü majesteleri. - Onu zaten söyledim ben.

Söylediniz majesteleri.

Sırada kim var?

Lord Baelish emrindeki hürsüvari...

...ve Hollard Hanesi'nden Sör Kırmızı Dontos.

Hollard Hanesi'nden Sör Kırmızı Dontos.

Geldim!

Geldim!

Pardon majesteleri. Çok özür dilerim.

- Sarhoş musun sen? - Hayır.

Değilim majesteleri. Sadece iki kadeh şarap içtim.

İki kadeh mi? Çok içmemişsin.

Lütfen, bir kadeh daha al.

- Emin misiniz majesteleri? - Evet.

İsim günümü kutlamak için kaç kadeh istersen o kadar iç.

Şeref duyarım majesteleri.

Sör Meryn, Sör Dontos'un isim günümü kutlamasına yardımcı olun.

Şaraba boğulsun.

Yapamazsın!

Ne dedin sen?

- Yapamayacağımı mı söyledin? - Ben sadece isim gününüzde...

...birini öldürmenin kötü şans getireceğini söylemek istedim.

Ne kadar cehalet dolu bir hurafe!

Kız doğru söylüyor.

Bir adam isim gününde ne ekerse, tüm yıl onu biçer.

Götürün onu!

Bu soytarıyı yarın öldürteceğim.

Evet. Bir soytarı. Çok iyi gördünüz.

Şövalye olmaktansa, soytarı olarak daha çok iş görür.

Hızlı bir ölümdeki merhameti hak etmiyor.

Leydimi duydun mu Sör Dontos?

Şu andan itibaren, yeni soytarım olacaksın.

Minnettarım majesteleri.

Size de leydim, sağ olun.

Canım yeğenim!

Savaşta gözlerimiz seni aradı.

Hiçbir yerde bulamadık ama.

Burada krallığı yönetiyordum.

Çok başarılı bir iş çıkarmışsın.

Şu hâline bir bak.

Dünyalar güzeli olmuşsun.

Sana ne demeli! Tazı'dan da iri olacaksın.

Çok da yakışıklı.

Beni pek sevmez bu.

Acaba neden?

- Öldüğünü duymuştuk. - Ölmediğine çok sevindim.

Ben de canım.

Ölüm çok sıkıcı. Hem de şu sıralar...

...dünyada bu kadar heyecan varken.

Leydim, başınız sağ olsun.

Ne?

Babası suçunu itiraf eden bir haindi!

Yine de babasıydı.

Kısa zaman önce sevgili babanı kaybettiğin için sen de anlayabilirsin.

Babam bir haindi.

Annem ve ağabeyim de birer hain.

Ben sevgili kralıma bağlıyım.

Öylesin elbet.

İsim gününüzün keyfini çıkarın majesteleri.

Kalıp kutlamayı çok isterdim...

...ama yapılması gereken işler var.

Ne işi?

Neden buradasın?

Bu kuzgun, iç kaleden bu sabah...

...buraya geldi majesteleri.

Yedi Krallık'ın dört bir yanından gelen...

...üstatlar meclisinde, uzun yazın...

...en sonunda bittiği...

...kararı alınmış.

Hatırlanan süreçteki en uzun yaz.

Köylüler uzun bir yazın, çok daha uzun...

...bir kış getireceğine inanır. - Yaygın bir batıl inanç.

Beş yıllık bir kışa yetecek kadar buğdayımız var.

Daha uzun sürerse...

...köylü sayısı azalır.

Şehir mülteci kaynıyor majesteleri, savaştan kaçıyorlar.

Kalacak yer bulunamıyor.

Kış da giderek yaklaştığı için, her şey kötüye gidiyor.

Şehir Gözcüleri'nin kumandanısınız, değil mi Lord Slynt?

Öyle majesteleri.

Peki bana hizmet eden bir lord değil misiniz?

Unvan ve toprağımı cömertliğiniz sayesinde elde ettim majesteleri.

O zaman işinizi yapın! Kapıları mültecilere kapatın.

Onlar taşraya ait, başkentimize değil.

Emredersiniz majesteleri.

Hiç kalkmayın.

Her zamankinden daha güzelsin ablacığım.

Savaş da seninle aynı fikirde.

Böldüğüm için affedin. Hiç bozmayın.

Burada ne işin var?

Olağanüstü bir seyahat geçirdim.

Duvar'ın diğer tarafına işedim...

...bir gök hücresinde kaldım...

...tepe kabileleriyle savaştım...

...bir sürü macera yaşadım.

Şükredecek bir sürü şeyim oldu.

Burada ne yapıyorsun? Küçük konsey bu.

Evet. Yani sanırım Kralın Sağ Kolu'nun...

...küçük konsey toplantılarında bulunması gerekiyor.

Babamız, Kralın Sağ Kolu.

Evet ama onun yokluğunda...

Babanız Lord Tyrion'ı, kendisi savaştayken...

...yerine hizmet etmesi için görevlendirmiş.

Çıkın! Hepiniz çıkın!

Babamı nasıl kandırdığını merak ediyorum.

Babamı kandırabilseydim şimdiye dünyayı yönetiyor olurdum.

Böyle olmasının sebebi sensin.

Ben bir şey yapmadım.

Aynen öyle. Oğlun Ned Stark'ın...

...kellesini aldırırken hiçbir şey yapmadın.

Şimdi bütün Kuzey bize karşı ayaklanmış durumda.

- Durdurmaya çalıştım. - Öyleyse de beceremedin.

O küçük tiyatro yıllar boyunca ailemizin yakasını bırakmayacak.

- Robb Stark daha bir çocuk. - Girdiği tüm savaşları kazandı ama.

Savaşı kaybettiğimizin farkında mısın?

- Sen savaştan ne anlarsın ki? - Anlamam.

İnsanları bilirim ama.

Düşmanlarımızın da, bizden nefret ettikleri kadar...

...birbirlerinden de ettiğini biliyorum.

- Joffrey kral. - Joffrey kral.

Tavsiye vermek için buradasın.

Tek amacım ona tavsiye vermek.

Ayrıca kral söyleneni yaparsa...

...Jamie dayısı da geri dönebilir.

Nasıl?

Çocuklarını seviyorsun.

Seni kurtaran tek özelliğin bu.

Bir de elmacık kemiklerin var.

Starklar da çocuklarını bir o kadar seviyor.

- İkisi de bizim elimizde. - Biri.

- Biri mi? - Arya, küçük hayvan. Ortadan kayboldu.

Kayıp mı oldu? Duman olup uçtu mu yani?

Pazarlık için elimizde üç Stark vardı.

Birinin kellesini uçurdunuz, diğeri de ellerinizden kaçtı.

Babamız çok kızacak.

Senin için garip olmalı...

...yetersiz çocuk olmak.

Lordum, eski tanrılar ağabeyinizi ve tüm Kuzeyli evlatlarımızı gözetsin.

Holdfast'imin duvarları bu kışı atlatamayacak.

Taşları en son, Kral Aerys zamanında sıvanmıştı...

...ve korkarım günümüzdeki duvarcılar...

...babalarının çekiçlerini aynı şekilde taşıyamıyorlar.

Ben küçük bir çocukken, bir yaz günü onların...

...Torrhen Meydanı'na yeni bir kule diktiklerini görmüştüm.

Adamlar o zaman çok çalışırdı.

Şimdi ise, Holdfast'im, sarhoş çocuklar tarafından...

...yapılmış gibi görünüyor.

Geceleri rüzgârın boşluklardan estirdiği sesi duyabiliyoruz.

Aman tanrılar yağmur yağdırmasın!

Eğer yağarsa, gözümü bir şelalenin altında açabilirim.

Holdfast'in bakım onarımı...

...genelde Holdfast lordunun görevidir.

Genelde, evet...

...ama tüm gençlerimi Robb Stark'ın savaşına gönderdim.

Kral Robb. Bu da onun savaşı değil.

O istemedi.

Öyle olabilir lordum...

...ama sancaktarları çağırıp tüm adamları götürdü.

Joffrey babamı öldürdü...

...derebeyinizi.

Ettiğiniz yeminleri hatırlıyor musunuz bayım?

Hatırlıyorum tabii ki!

Bir haftalığına dört adet duvar ustası gönderebiliriz lordum.

Bu sayı onarım için yeterli olur mu?

Sanıyorum olur.

Bütün gün konuşmasını istemeyiz, değil mi?

Robb ile ilgili öyle konuşması hoşuma gitmedi.

Benim de.

Ancak dinlemeyi pek istemediğiniz insanları...

...dinlemek de, Kıştepesi Lordu olarak görevlerinizden birisidir.

Lord Portan.

Lordum, eski tanrılar ağabeyinizi ve tüm Kuzeyli evlatlarımızı gözetsin.

Bunu bir saat kaynatıp çayını içeceksin.

Tüm acılarını dindirir.

Acım yok ki.

Şanslısın.

O tarafa.

Yine o rüyalardan görmüşsün.

Ben rüya görmem.

Herkes görür.

Ben görmem.

Bazı adamların kuyrukluyıldız ile ilgili konuştuklarını duydum.

Bir kehanet olduğunu söylüyorlar.

Robb, Güney'de büyük bir zafer kazanacağı için çıktığını söylüyorlar.

Öyle mi?

Ben de başka aptalların, Lannister kırmızısı dediklerini duydum.

Lannisterlar'ın, çok zaman geçmeden Yedi Krallık'ı yöneteceği demekmiş.

Bir seyis yamağının da kan kırmızısı dediğini duydum...

...babanızın ölümü için.

Yıldızlar, insanlar için çıkmaz.

Kızıl kuyrukluyıldızın tek manası vardır çocuğum...

...ejderhalar.

Tüm ejderhalar öldü.

Yüzyıllardır ölüler.

Ağabeyiniz onlarla ilgili ne anlatırdı Khaleesi?