Mozart in the Jungle

- מוצרט בג'ונגל - "?עונה 2, פרק 7: "אפשר להתחתן עם הירח

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

אז אישרתי מראש שנגיד להם .כשתחליט. -בסדר

מאסטרו, רק רציתי לומר שאני .כל כך מצטער על ביזיון הדרכון

.לא ישנתי ולא אכלתי

,מישל, זה בסדר. יש מים .יש גשר. זה בסדר. זה בסדר

?אתה בסדר

...אני

אני מרגיש כאילו הקול שלי נמצא בבניין אחר

.והגוף שלי במעלית, או משהו

אולי האוזניים שלך עוד ?פקוקות מהמטוס. ניסית את זה

.לא, זה לא המטוס. בוא נלך

אנשי המציאות המדומה רצו ,שאשיג ממך עוד דבר אחד

.אז הנה

.גודל נהדר, 56 וחצי ס"מ

מאסטרו, יש עוד דבר אחד ,ואני לא רוצה לנדנד

אבל עורכי הדין תוהים .מתי תחתום על המסמכים ההם

.הגירושין. בסדר. תן לי את העט .נחמד-

...אתה כל כך .בסדר-

.אז הנה. כן

.אתה רוצה שאיפרד מענן

?איך אפשר להתחתן עם הירח

.היי. היי

אנחנו גם נשואים וגם גרושים .בו זמנית

.אלה הפכים

?כן וזה לא אומר כלום, בסדר

.הם לא אומרים כלום !הם מבטלים אחד את השני! כלום

מאסטרו, אולי אנה מאריה רוצה לפרק את הנישואין

.כי היא פגשה מישהו אחר

.לא, מישל. לא

!התגעגעתי לכולכם

?איך היה המסע .בטי-

הבאנו לך את זה .בשביל טעימה קטנה ממקסיקו

?מי מקבל את העקרב .את, כמובן. הולם-

.לחיים

.לחיים

.אני קצת חרק שמביא למוות

כמעט חזרתי, אז תתכוננו .לעוד 35 שנה עם החרק הזה

.אנחנו מוכנים .הולה, בטי-

.הנה קצת ממרח אבוקדו וצ'יפס

בוב, סוף סוף נכנסת למטבח .המקסיקני במסע הזה

.לעזאזל לא. אלה מהסופר המקומי

הבחור הזה אכל רק חטיפי ומשקאות .אנרגיה מדרום לגבול

.רק פראיירים נעשים חולים

אלוהים, אבל לא סיפרנו לך את .החלק הכי מטורף. וורן, ספר לה

...כן, ובכן היה איזה

.שוד ?מה-

,אבל במזל מצאו את הבחור

אבל אני מעדיף להמשיך הלאה .מעבר לטראומה. זה הכל

.כן, לא עוד טראומה .לא עוד טראומה

.לא עוד טראומה

?את ממש מתפרעת הלילה, נכון

.רק קצת .כל הכבוד לך-

.אני תוהה מי זה יכול להיות

.מה אתה אומר

.זה טעים

?מי זה

את מנגנת כאן ,כל כך הרבה שנים

.זה קשה להבנה

.את יותר מאשר סתם עמיתה

.את חברה יקרה ונאמנה

ומאחר וכולנו נלהבים (מכך שתשובי חזרה... (גם: באך

תשאירי את התחת המתוק שלך שם

ותיהני מהתנועות הקצביות !של יוהאן סבסטיאן זין

!תודה רבה על זה

!זין

.היילי .את יודעת, אני מצטערת

?על מה

ביום הראשון שפגשתי אותך האשמתי .אותך שאת שוכבת עם רודריגו

.אה, זה. כן

אני יודעת שלא התקדמת .באמצעות משחקים

.לא. משחקים היו בלי קשר

?מה? למה את מתכוונת

?היו משחקים !לא-

.לא אז

.היה איזה משחק, אבל לא הרבה

?אבל היה מאז ?היי, היילי, נחלוק מונית-

,בסדר, אם זה נשאר בינינו ,הבנות

,אולי קרה משהו קטן במקסיקו

,אבל זה היה משהו ספונטני ...חד פעמי וכאילו

מה שקורה במקסיקו ?נשאר במקסיקו, נכון

?כמה שתית

.לא מספיק ,אין חוקים שונים במקסיקו

כמו חגורות בטיחות ,ושתייה ורומנטיקה

.כי ממש רומנטי שם

...יש סבתות וקללות ו

.הוא כל כך אבוד

.הוא אגומניאק קטן ואבוד

."הוא מאסטרו "אסונסטרו

.בסדר, בסדר, בסדר

.קחי את המעיל. ממש נהנינו .בסדר, בסדר-

.סינתיה, את כל כך יפה

.בטי, אני אוהבת את הדירה שלך .את תותחית

.את תותחית, מותק

.בטי, לילה טוב

כולנו היינו צעירות .והתאהבנו במורה

כן. אפילו בגילה לא הייתי .כל כך צעירה

.לילה

!וורן

.בוא ?לאן הולכים-

.בוא. נשאר קצת .תביא את הכוס

,'כאן שוכב תומאס פמברידג .שקוע בשינה עמוקה

,המאסטרו, באופן אישי הזמין אותי לביתו

כדי לתעד אותו מסיים סימפוניה

שהעבודה עליה נמשכת .כבר שלושה עשורים

.הוא ישן

.מאסטרו, תתעורר

?מה לעזאזל, ברדפורד

.אמרת לי לא לתת לך להירדם

,אני יודע שאמרתי ,אבל אלוהים, בן אדם

אתה צריך לדעת את ההבדל

בין אדם מחוסר הכרה .לבין אדם הנמצא בתת הכרה

.נחרת .לא-

הייתי במצב ביניים .בין ער לחולם

!ועשיתי עבודה מדהימה

?רוצה שאמשיך לצלם

!למען השם

?הנה. איפה היינו

.כן

,כלי נשיפה מעץ, כלי נשיפה מעץ .כלי נשיפה מעץ

...כלי נשיפה מעץ ונכנסים

...אתה יודע .מותק, זה לא עובד

כשביקשתי ממך להיות ,זבוב על הקיר

לא ציפיתי שתהיה זבוב !בפסנתר המזדיין שלי

אתה לא יודע כלום ?על תהליך יצירתי

.סליחה, מאסטרו

.אלוהים

עכשיו איבדתי את !כל הרעיונות הטובים שלי

?אתה רוצה לחזור לספה

.הספה היא קשקוש

!הכל קשקוש

,רציתי שתנציח את הרגע הזה

.השלמת סימפוניית הבכורה שלי

?מה אני מקבל

אתה מנציח את זה .שאני בן תמותה

ניסיתי כל דבר כדי ...לדרבן את עצמי

,לא לאכול, לאכול יותר מדי

.מניעת שינה, שינה מרובה

אפילו הטבלתי כדורי כותנה בכוהל

!ותחבתי אותם לתעלות השמע שלי

?למה

מסתבר שסלוודור דאלי

,שם כוהל על העפעפיים

כדי לעוות את תחושת .המציאות שלו

?מה קרה כשניסית את זה .הוצאתי הרבה שעווה-

סלח לי על כך, אבל האם ייתכן

שאולי אתה לא יכול לסיים את הסימפוניה

?כי אתה לא רוצה לסיים אותה

אולי הדבר היחיד שמפחיד יותר מסיום

.הוא התחלה חדשה

?מה לעזאזל הכוונה

...אולי, מאסטרו

.כל הזמן הזה כבר סיימת

?יש לך חוש דרמטי, ב', לא

.יפה איך שמסרת לי את זה

?אבל מה אתה אומר, בן אדם .אני אומר שלדעתי הגעת לסוף-

?גמרתי

.אני חושב .בוא הנה-

.תן לי חיבוק! תודה. תודה

.ברדפורד, גמרתי, גמרתי, גמרתי ?אני חושב, נכון-

!אני יודע. עשית את זה! זה גמור !תודה-

.את תהרסי את השטיח

.סליחה. קצת לחוצה

?אתם חושבים שנקבל תשובה היום

.הם ביקשו פגישה פנים אל פנים

.הם מוכנים .תודה-

.תודה

.שלום, סינתיה .גלוריה-

?מתגברת על יעפת הטיסה .כמעט-

.שלום, נינה. טוב לראות אותך שוב .רוג'ר, תמיד לעונג-

.טוב לראות אותך, סינתיה .היי, טוב לראות אותך-

.תודה שבאתם. יש לנו תשובה

.אני חושב שהתקדמנו מאוד

סליחה. היו כאן שינויים ?של הרגע האחרון

לא ממש. מילאתי את החלקים .החסרים בכמה עניינים

:בעמוד 5 כתוב "...במקרה של"

.קחו בבקשה את הזמן ותקראו .זה בסדר. קראתי את זה-

אתם רואים שהעלינו את משכורת .הבסיס למוזיקאים חדשים

.התפשרנו בנושא הקביעות

לא היתה שום תזוזה בנושא הפנסיה או בריאות

.ואפס תוספת יוקר מחיה

...בהתחשב בכלכלה

הכלכלה היא שאתם משנוררים עכשיו תרומות גבוהות

,לאולם קונצרטים חדש

בזמן שאתם זורקים .את התזמורת שלכם למדרכה

.לא, לא, לא .אין קשר בין הדברים

אתם מתכננים שתהיה תזמורת ?באולם הקונצרטים שלכם

אני חושב שאת צריכה .לקרוא את זה יותר בעיון

אני חושבת שכולנו צריכים .לקרוא את זה יותר בעיון

?לא קראת את זה, גברת ווינדזור

אפשר לראות הצבעה של חברי ההנהלה ?שלא קראו את הצעת ההנהלה

.הניחוש שלי הוא שקראת

.את מגזימה, פטוניה מתוקה ,אני לא מתוקה ולא פטוניה-

.לצערך

?הוא יכול לא לעשות את זה

רוג'ר, אתה לא במעמד בו אתה ,יכול להגיד למוזיקאי מתי לנגן

.לא בלי חוזה

.זה ממש מעצבן

סליחה. אני מקיש כשאני לחוץ

ודארת ויידר הזה .נועץ בי מבטי מוות