The Thing

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

:تنظيم سعيد Saeid MiM

من يه جوک يادم اومد

با مزست

يه شب يه يارو داشت با زنش سکس ميکرد

تو همون لحظه يه دفعه پسر جوونش وارد اتاق ميشه

يه دقيقه صبر کن مسيري که ميريم،درسته؟

اولاو؟

ما داريم دنبال چي ميگرديم؟

فقط از همين مسير برو

يه ذره ديگه بيشتر و پرچم توي موقعيت جا ميگيره

باشه ادامه ي جک رو بگو

پسره ترس برش ميداره و با گريه و زاري پا به فرار ميذاره

مامانه ميگه:عزيزم،حالا بايد چيکار کنيم؟

...زنها رو ميشناسي ديگه

پدره ميگه: "بزارش به عهده ي من"

بعدش اون ميره توي اتاق بچه

.تا بهش بگه داشتن باهم شوخي ميکردن

درو باز ميکنه ميبينه پسره تخم سگ

پريده رو مادربزرگش و داره باهاش سکس ميکنه

خيلي احساسي هي بالا پايين ميکرد

بعد بچه رو ميکنه به باباش و ميگه

چي شده بابا؟

داري با مادر من اينکارو ميکني؟ چون من با مامان تو کردم؟

بس کنيد

يعني همين جاست؟

همين جاست

تکون نخوريد تکون نخوريد

چراغ هارو روشن کن

واي خداي من

کيت؟

لعنتي - شرمنده ، کيت -

اين آدما ميگن تو منتظرش بودي؟

البته.ممنون هنکس ممنون

...سلام،شما فراموش کرده بودين؟

نه ، نه ، من فقط

بله

...اون فقط ميخواد ...درواقع

من دکتر ساندر هالوسون هستم

کيت ليود

بله ميدونيد من کي هستم؟

ميدونم

آدام ،يکم در مورد شما به من گفت

بهم گفته که شما در فسيل شناسي مهره داران متخصص هستيد

تقريباً بله

و معلومه که داريد روي نمونه هاي استخراجي از يخ کار ميکنيد

چند وقتيه که دارم رو حفاري مناطق سردسير کار ميکنم

خوبه

دوست قديمي من يکي از همکاران اسلو

رياست ايستگاه تحقيقات زمين شناسي در قطب جنوبه

.تيم اون, 48 ساعت پيش يه چيزي پيدا کردن

يه مورد خارق العاده

واقعا؟

چي پيدا کردند؟

فردا شب با اولين پرواز به اون موقعيت ميريم

و منم نياز به يه زيست شناس دارم

...دکتر, مطمئنم که شما مساله رو درک ميکنيد

.ميخوام يه کم اطلاعت بيشتري راجع اين مورد بهم بديد

اين يه جور ترکيبه

يه جور ترکيب؟

بله - توي قطب جنوب؟ -

و يه جور نمونه ست

.فقط همينو ميتونم بهت بگم

.ميدونم که وقت واسه فکر کردن بهش ندارم

نه ، متاسفم من همين الان بايد جوابتون رو بشنوم

خوب

قبوله

عاليه

آدام در مورد جزئيات حرکتمون بهتون توضيح ميده

باشه, توي ماشين ميبينمتون - بله ، البته ، ممنون -

آدام

اين چه کوفتي بود؟

الان تو هم اندازه من ميدوني

فقط يه چيز رو بهت ميگم من سه ساله دارم باهاش کار ميکنم

.و تاحالا نديدم اينقدر ذوق زده باشه

اونم با ماست؟

يارو رو نگاه

اين چطور واسه بسريت امکان بذيره؟

گفتم شايد بتونيد در مورد يه چيزي بهم کمک کنيد؟

فقط در مورد روزنامه هاي قديميه سه هفته پيش هست

و منم يه آدم نا اميدم که يه سري اطلاعات لازم دارم

کارتر اينکارو با خودت نکرن مرد

و اين اطلاعاتي که ميخواين چي هست؟

.ميخواستم بدونم وضعيت "کاواليه" ها چطوره

من فوتبال رو دنبال نميکنم

اين يه تيم بسکتباله

اونا بسکتبال بازي ميکنند

اونا تيم کاوالَيرزِن ، مرد

شرمنده کمکي از دستم برنمياد - خوبه -

,گوش کنيد بچه ها ...هرکاري که داريد ميکنيد

.بهتره تو چند روز آينده سر و تهش رو هم بياريد

يعني چي؟ چرا؟

يه طوفان وحشتناکي داره مياد, يکي از اون خفن هاش

صبح بخير گيگز آره ، اون راست ميگه

اونوقت آخرين جايي که دوست داري باشي

.تو يه چهارديواري با هزار تا نروژيه

باور کن

نقطه مورد نظر توي ديد منه

من هاش 3 هستم اجازه ي فرود ميخوام

سلام هاش 3،لطفا از سمت غرب فرود بيا

باند فرود آماده ست

آفرين،فرود اومديم

رسيديم گيگز

دکتر هالوسون؟ - بله -

به تول (منطقه اي در نروژ) خوش اومدين - ممنون -

ادوارد از همکاراتون خواستند همين الان به موقعيت بريد

لارس ميرسونتون

سلام - سلام ، خوش اومدين -

لطفا بريد داخل - . ممنون -

سلام قربان

مراقب راه رفتنت باش

سلام

ادوارد

بالاخره تونستي - معلومه که تونستم -

ايشون کيت لويدز هستند

زيست شناس کلمبيايي - خوش اومدين -

اينم آدام فينچ ،دستيار پژوهشي من

خوش اومدين - سلام -

اينم ادوارد, دوست خوب من

اينا هم بخشي از تيم هستند کارل و ژوليت هردو زمين شناس هستند

سلام - خوش اومدين -

خيلي خب

.اجازه بديد دليل 10 هزار مايل پروازتون رو به اينجا نشون بدم

اوه لعنتي

ما تخمين زديم که اينجا متعلق به حدود 100 هزار سال پيش باشه

داريم سيگنالهاي پراکنده اي رو دريافت ميکنيم

شايد يه تماس اظطراري بوده باشه

باور نکردنيه

بنظر ما اين سيگنال

.موقع خروج بازماندگان از کشتي فرستاده شده

بازمانده؟

خداي من

تو ميدوني اينکار چقدر طول ميکشه،کيت؟

...اگه تجهيزات رو درست آورده باشي

شايد نصف روز

خوبه

يه سوال چطور اون يخ رو ميشکنيم؟

تو منطقه شکاف خوردگي نيست

پس خطر شکستن از اونجا کتره

.و يخ هم خيلي متراکمه

.پس بنظر ما ميشه سالم درآوردش

خوبه

ما تخمين ميزنيم که 6 در 12 فوت از طرفين و 3.5 فوت هم از عوق بايد حفر شه

...يه چيزي مثل - خوبه -

مطمئن شو که همه بيسيم هاشون خاموش باشه

نميخوام اطلاعاتمون فاش بشه

و جرثقيلي با چيزي که بدرد بخوره داريم؟

بله ، همه چيز آمادست

در ضمن من پيدر هستم

پيدر؟ - از ملاقاتت خوشبختم -

پس شماها ديگه همه کارا رو ميکنيد به من نيازي ندارين

در مورد ايشون چي؟ بنظر مياد زياد شوقي نداره

اون لارسه

اون انگليسي حاليش نميشه اما مثل يه خرس ميتونه کار کنه

همونجور که توي اين عکس ميبينيد سفيه يه تونل 200 متري در يخ بوجود آورده

بذار واضح بگم ...شما به يه يخچال برخورد کرديد

و اطلاعات کافي درباره اش نداريد

اونجارو ترک کرده و رفته به استقبال کشتي؟

شايدم اون زخمي شده و دنبال يه جاي گرمتر بوده

بنظر مياد پيدا نکرده

شب اول سخته

ببخشيد، نميخواستم بيدارت کنم - نه ، نه ، ايراد نداره -

ديگه مثل قبلا،بهشون نگاه نميکنم

منظورت چيه, جابجايي وزن؟

.بايد برش رو از اينجا به اينجا بديم

با 4 اينچ شروع کن

هرگز به اينجور چيزا اعتقادي نداشتم

من هميشه اعتقاد داشتم

همه آماده ايد؟ - تقريبا -

خوبه

خوبه

قبل از اينکه کاري بکنيم من يه نمونه ازش ميخوام

واقعا فکر ميکنيد ايده ي خوبي باشه؟

بله خوبه

شرايط رو نميشه پيش بيني کرد

و ما هم تجهيزات مناسبي اينجا نداريم

ممکنه برامون دردسر شه

ادوارد, قطر دريل تا چه حد بايد کوچيک باشه؟

تا حدود 30 ميلي متر

خيلي خوبه

فکر کنم همين اطراف باشه

کيت فقط يه لحظه

از اين به بعد, ديگه جلود اين آدمها با من مخالفت نکن

... فکر کردم که - تو نميخواد فکر کني -

.تو اينجايي که اون شي رو سالم از بين يخها در بياريم

اميدوارم به توافق برسيم

تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟

نه ، نداشتم - من يه بدش رو داشتم -

آقايون ، خانم ها

بعد از تحقيق و تفحص کوتاه

از مهمان هامون

ميتونم بدون شک بگم

تا حالا همچين چيزي تو هيچ طبقه سلولي نديدم

مثل هموني که تو اون يکي اتاق داريم

تاثيري اين اکتشاف

هزاران سال ديگه درک خواهد شد

از اينجا به بعد

دنيايي که ميشانسيم براي هميشه دگرگون خواهد شد

شما دوستانم ,هميشه جاودانه خواهيد شد

وقتي مردم بفهمند چه اکتشافي کرديم