Archer

بفرست به بخش منابع انسانی

کامل نیست

بخش دوم رو درست کن و بیار به دفترم

درب دفترم همیشه بازه

بهشون بگو نه و کلی فحششون بده

انتظار دارم فحش‌های بد و خلاقانه بدی

هی، آخر هفته‌ات چطور بود؟ اهمیتی نمیدم

مشروب کجاست؟

مطمئنم خودت میتونی

یه مشروب پیدا کنی

...بیخیال، از کجا باید

این رو به عنوان عذرخواهی می‌پذیرم

واو، واقعا خیلی خوب به نظ میاین

ممنون که متوجهش شدی

یه رژیم سلامتی جدید گرفتم

منم توی محل تیراندازی تمرین میکردم

البته چرخوندن اسلحه رو تمرین نکردم

فکر میکردم آسون‌تره

منم حس میکنم فقط 10 درصد احتمال داره

با سیخ کباب فولاد ضدزنگ

به چشم‌های همکارهام حمله کنم

احتمالش باید روی صفر باشه

حالا شد 20 درصد

بازم خیلی خوبه

خیلی خب، برگردیم به بحث اصلی

ماموریت‌هایی که برامون پول میاره

و دنیا رو جای بهتری میکنه

بحث نمیکنیم و وقت رو هدر نمیدیم

پس معلوم شد اینا چرا اینجان

آماده‌این کارمون رو شروع کنیم؟

،آره، میخوایم بازدهیمون بالا بره

پس میتونین الان شروع کنین

"لانا، پس این "هدر ندادن وقت

چطوری قراره با تغییر دکوراسیون دفتر جور باشه؟

بخشی از فلسفه‌ی جدیدمه، شفافیت کامل

دیوارهای دفترم قراره شیشه‌ای باشن

واسه یه سازمان جاسوسی اینقدر شفاف بودن

متناقض نیست؟

!نه - چرا؟ -

!چون خفه شو

منظورم اینه، این حرفت خیلی سازنده نیست، سیریل

خوب لاپوشونی کردی

فکر کنم هیچکس متوجهش نشد

...میشه یه دقیقه

سر و صدا نکنین

تا جلسه‌امون تموم بشه؟

اولین ماموریت عصر جدیدمون

ونگار یه گروه بین‌المللی دزدی جواهراته

قبلا عضو نیروهای ویژه بودن

شدیدا سازمان‌دهی شده هستن

میلیاردها دلار دزدی کردن

کی به سنگ‌های براق اهمیت میده؟

...مگه اینکه

واسه زاغ‌ها کار میکنیم؟ - ری؟ -

این آزمون ما واسه کار کردن با اینترپله

یکی از مامورهاشون ازمون کمک خواسته

واو - !اینترپل -

اینطوری میتونیم اسم در کنیم

و اسممون توی پاریس، فرانسه، اروپا شنیده میشه

ایول! کی فکر میکنه

بتونم یه باگت کامل رو بدون جویدن بخورم؟

.شرط‌بندی آزاده احتمالش دو به یکه

نه - نمیخوام -

نه - معلومه که میتونی -

درسته، قبلا دیدین

خیلی تاثیرگذار بود و باعث شد

میان‌وعده‌ی مجلس ختم سرگرم‌کننده بشه

پم، با استخدام‌های جدیدی که داشتیم

میخوام اینجا باشی تا حواست به منابع انسانی باشه

...ولی پاریس! و

.شرمنده، فکر کردم یاد گرفتم یاد نگرفتم

!ولی بیخیال

میتونم همزمان هردوش رو انجام بدم

درست مثل زمانی که همزمان تسلیت میگفتی

و نون رو قورت میدادی

دقیقا. ممنون

اونجا از پای تلفن ترتیب منابع انسانی رو میدم

خیلی خب

پم، تو با آرچر و ری برو

منم پاریس رو دوست دارم

آره، میخوام اینجا باشی تا کارهای حسابداری رو ردیف کنی

پم میتونه بره

آره، ولی از پم خوشمون میاد

خیلی خب. اگه این ماموریت رو درست انجام بدیم

اونوقت اینترپل واسه تمام ماموریت‌هاش میاد سراغ ما

همه‌اش بخشی از شروع جدید ماست

حالا که این رو گفتم، ادامه بدین

و به خاطر شروع‌های جدید

شاید بتونیم صداش رو در نیاریم

نگران نباش، لانا

احتمالا به خاطر رهبری پیشرفته‌ات زبونش بند اومده

!جـ...جـ...جنازه

نه، به خاطر جنازه بود

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

چرا همه ایستادن؟

حرکت که نمیکنیم

خودت هم ایستادی

در غیر اینصورت جام رو از دست میدم

دوباره اونطوری نگاهم کنی

مثل پروتستان‌های فرانسه چکیت میکنم

پسر، باید خونسرد باشی

شرابی که توی فرانسه هست محشره

آره، این شراب مال "کبک" هستش

و فکر کنم از اسپرم سگ‌آبی درست شده

از دست این فرانسوی‌ها

عشق و وسوسه کو پس؟

!جاسوس‌ها تو بخش عادی هواپیما پرواز نمیکنن

ولی ظاهرا داد میزنن که جاسوسن

!الکی گفتم بچه‌ها

حالا این عوضی اینترپل کیه؟

فقط گفتن اسمش "مامور زی" هستش

،احتمالا یه اسکل از کار افتاده‌اس

یه قارچ اداری

که از جسد در حال پوسیدن اروپا تغذیه میکنه

...و نگاه‌های اغواکننده‌ای به

!من جلو میشینم - !من جلو میشینم -

!لعنتی

زارا خان هستم از اینترپل

انتظار نداشتیم ظاهرتون اینطوری باشه

یا یه همچین استخون‌بندی داشته باشین

خب، هم نعمته و هم مصیبت

مصیبتش چیه؟

اینکه تظاهر کنی واقعا مصیبته

خیط شدی

به صورت رسمی شما مشاورهای مستقل هستین

که توی ماموریت حقیقت‌یابی بهم ملحق میشین

غیررسمی چی؟

غیررسمی، پیشنهاد میکنم مدل موی مدرن‌تری داشته باشی

دو برابر خیط شدی

حاضر بودم عوضش کنم، ولی اون موقع

به خاطر حتک حرمت یه گنجینه‌ی ملی

سازمان پارک‌های ملی دستگیرم میکنه

عجله داری؟

همیشه

وایسا، چیکار داریم میکنیم؟

گفتم که، حقیقت‌یابی میکنیم

فقط داریم دنبال یه سرنخ میریم

عجب. سرنخ داخل جمجمه‌ی اون یارو بود؟

،انگار نه

ولی شرط می‌بندم اینجا جمجمه‌های بیشتری وجود داره

خب، این که از جسدهای من نیست

وایسا، منظورت چیه که از جسدهای تو نیست؟

خب، تعداد سرهای این یکی درسته

و دست‌هاش رو ببین

!اوه

کیسه‌ی سمّی جاسازشده نداره

خب، شانس آوردیم

دندون‌هاش خوب مونده

خیلی خب، با سوابق دندانپزشکی بررسیش کن

نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

فقط به نظرم دندون‌هاش خیلی خوبن

"!هی، استخون‌ها، برگردین داخل"

"!نه"

پس به پلیس زنگ میزنیم دیگه؟

چون حالا دیگه قانونی و اخلاقی کار میکنیم

آره، این یه موضوع "داخلی"ـه

داخلی، مثل انگشت‌هام داخل دهن این جنازه

داخلی" یعنی قراره باملایمت"

یارویی که این رو دید رو متقاعد یا تهدید کنم

تا کاملا فراموشش کنه

برین سراغش

فکر کنم الان خودش اومد داخل

خب، زمان به هدر نرفت

!بگو "چشم مار" کجاست

داریم از این یارو دزدی میکنیم؟

شبیه دزدها نیست

چون مشخصه که سگ دوست داره

!نگو سگ دوست داره - بوم، ترکوندم -

نه، نکردی

وای، بچه‌ها

اگه بهم نگی، یا انگشت کویچکت میره یا سگت

!اوه، مافین

انتخابش با خودته

نمیتونم انتخاب کنم

پس انگار هر دو

...سه، دو - !نه! نه! نه -

!میگم. میگم

عمرا به سگ شلیک میکردم

انگشتش چی؟

همیشه فکر میکردم ده تا انگشت زیاده

اوه آبنبات نعنایی

چقدر بالا و پایین داره

ولی خوب بلده از خودش محافظت کنه

.بهش اعتماد ندارم کل این قضیه رو طراحی کردن

تا از طریق احساسات شدید باهم صمیمی بشیم

باید مقاومت کنین

ای خدا، چقدر نگران میشی

من که اصلا همچین مشکلی ندارم

!بهش بگین

همیشه‌ی خدا تیر میخروه

و سکس امن؟ فراموشش کن

خدا میدونه چقدر مریضی تو بدنشه

دکترها که نمیدونن

خوب شد فهمیدم

به نظرتون ازم خوشش میاد؟

رقت‌انگیزی

هر کاری میتونستم کردم

اون شیشه‌ی سه اینچیه که فقط میتونه

توسط شرکت بیمه باز بشه