Detour

Обход

Человек задушил свою маленькую дочь и бросил ее в мешке на станции Хьюстон.

Как правило подобное карается смертной казнью, но убийца сбежал в Мексику, и теперь ему угрожает пожизненное заключение без права освобождения.

Так, чему это нас учит?

Это нас учит тому, что ни один закон ни одно постановление не может быть сильнее понимания.

Знайте закон, и сможете повернуть его под себя.

Подключив понимание, вы превратите убийство первой степени тяжести...

В убийство второй.

А вторую в непредумышленное убийство.

Эй, Харпер, Харпер, чувак! Подожди, друг.

Я щас такое расскажу.

В выходные был на складе с китайцем и закинулся кислотой.

Да? Ну и как прошло?

Ужасно. Так вштырило.

Трип на 18 часов. А когда отпустило, мои волосы поседели.

Реально поседели.

Фишка в том, что я не помню, чтобы боялся или еще что.

Знаешь, было интенсивно, но весело.

Я к доктору двинул, узнать что это такое.

Он говорит, это не связано с кислотой, а что-то гормональное.

Если мой гипофис начнет выгружать эстроген по полной, у меня могут сиськи вырасти, или геем заделаюсь или еще что.

Что хуже, быть натуралом с сисками или как-нибудь утром захотеть соснуть у парня?

Хуже желания отсосать только, если твои волосы поседеют.

Буду выглядеть как скунс-гей.

У тебя какие-то проблемы?

Мама в коме.

О блин.

Харпер, чувак, старик, мне так жаль.

Ну вот. Она в коме. А я-то, блин, кто?

Я плохой гребаный друг или худший гребаный друг?

Да я норм. Забудь уже.

Вот хрень-то! Не смогу.

Это непростительно.

Я только об этом дерьме и думал. У меня волосы поседели, вот меня и замкнуло.

Да все нормально. Ты был занят.

Эй.

Харпер, как так-то?

Ты так и оставишь меня с чувством вины?

А?

Не ну, ты же знаешь, что я люблю твою маму!

Я просто забыл, бывает.

Правда, друг. Я знаю.

Я знаю.

Увидимся.

Ладно, чувак.

Увидимся.

Доктор Холмер, пройдите в неврологию.

Доктор Холмер, пройдите в неврологию.

"Пролетая на восток, пролетая на запад, пролетая над гнездом кукушки"

...Их погоня за американской мечтой может обернуться кошмаром. И даже если человек убежал далеко и быстро, чтобы оторваться...

...Переходим в лесистую местность...

... Он начинает новую жизни в Америке как беглец.

Золотой Колорадо...

Можно повторить...

Он пустил руки в ход.

Погляди на мою Черри...

Она рисует знак доллара там, где остальные девчонки сердечко.

И Джон прицепился к ней.

Говорит: "Бабки любишь, шлюшка?"

А она: "Бабки и члены, но у тебя по ходу ни того ни другого".

Так и сказала?

А он тогда чё?

Вытащил нож и полоснул по щеке.

Во так.

Ублюдок, это мне в состояние обойдется.

Короче, Черри сдвинулась, и не представить.

Я ее крик через весь зал слышал.

Орала, как Фредди Крюгер, когда палец себе в жопу сунул.

Я такой оглядываюсь: "Что за хрень?"

А Черри пушку достала и стоит с ней.

Целится берЕттой ему в башку.

Руки трясутся.

Я пытался ее успокоить но...

...бах-бах-бах.

И угадайте кто убирал это месиво?

- Вот дерьмо. - Ваще.

И чё это за перец?

Слышь! Вали отсюда.

Тебе мамочка не говорила, что чужие разговоры подслушивать не хорошо?

В последнее время нет.

Че сказал?

У моем мамы дела сейчас не очень, и ей пока не до моих социальных навыков.

Но думаю, раз ты сказал, то ей и не придется утруждаться.

Ты че тут сушишь рот?

Джонни, да ладно, братан. Он же пьян.

Он взрослый и понимает о чем базарит.

Иди домой, приятель. Поздно уже.

Нам не нужны проблемы.

Еще не поздно. Даже десяти нет.

Я ценю твою заботу, но я предпочту проснуться с утра с лицом в синяках...

Чем полным стыда.

И я готов купить выпить тебе и друзьям выпить.

В качестве извинения.

Но вот что, иди вздрочни.

Брось ты, Джонни.

Ты мне выпить купишь.

Бери бутылку вискаря, но пьем вместе.

Я не в настроении общаться.

Я не спрашиваю.

Или пьем вместе, или прямо тут зарубаемся.

- Да ладно, Джонни! - Заткни хлебало, жирдяй!

Ты надо мной смеешься?

Он смеется над тобой.

- За мной. - Куда мы идем?

Испугался?

В штаны наложил?

Если б я тебя замочить хотел, уже бы это сделал.

Поверь мне, тебе понравится.

Любишь шоколадное мороженое?

- Да. Идем-то куда? - А телочек любишь?

- Я возьму. - Они не для тебя, Джонни.

Для меня.

Ну, кем ты хочешь быть?

Когда вырасту?

Да, кем хочешь стать, когда вырастешь?

Юристом по уголовным делам.

- Надеюсь, защита. - Да, защита.

А что если у тебя будет по-настоящему виновный, но он отвертится и снова будет играть в мяч?

Судебное преследовние не строится без веских доказательств.

У людей есть право на хорошую защиту.

У богатых людей.

У всех.

Два дня в неделю я работаю бесплатно.

Ты что, крестоносец?

Слушай, я не ношу плащ, но...

Мне кажется, очень сложно избежать несправедливости.

Дай мне свой номер, когда выпустишься.

Ага.

А как насчет тебя? У тебя какая сфера знаний?

- Тебе что за дело-то? - Нет.

- Никакого, просто... - Что?

- Ну знаешь... - Что?

Я хотел бы услышать другую сторону.

Нет, нет, нет.

Твое лицо. Ты что-то задумал.

Да реально ничего.

Говори.

Да не знаю...

мой отчим такой ублюдок и...

И?

И иногда я думаю, вот бы кто-нибудь его...

Пощипал ему перышки. Доходит, да?

Нет, не доходит.

"Пощипал ему перышки"? Он, что птица?

Не, ну я... Понимаешь?

Преподать бы ему урок.

Ага, в какой науке?

Да ладно, чувак. Ты понимаешь о чем я.

Не понимаю я, о чем ты! "Преподать ему урок"? Не ну...

Для некоторых это значит убить его.

А для тебя что?

Нет, конечно, нет. Просто...

Может покалечить слегка.

Нужна веская причина, чтобы кого-то покалечить.

Нет-нет-нет, больше не пей.

Закончи историю.

Ладно, три месяца назад, мама попала в автокатастрофу.

Она вела, а он на пассажирском месте был.

Оба пьяные.

Машина вылетела с дороги и врезалась в дерево.

И с тех пор она в коме.

И ты винишь его?

Я виню его за то, что за три месяца он навестил ее только раз.

И пока она борется за жизнь, он мотается в Вегас и трахается...

с какой-то официанткой по имени Рози Хилз.

Она не особо старше меня.

Твой старик любит молоденькие киски.

У мамы ужасные показатели.

И если завтра будут хуже...

Ее отключат от аппарата...

Неважно, он знает об этом.

Но завтра у него, так называемая, командировка к этой шлюхе в Вегасе.

Ну...

И если он ведет себя так и совсем не уделяет ей внимание, то кто знает...

Кто знает, может это он приложил руку к ее смерти?

Точно.

Скажи мне вот что.

Если бы ты мог остановить время, разделить себя пополам.

И одна часть тебя пошла бы разделаться с говнюком.

А другая осталась дома и ничего об этом не знала.

И когда все закончится, обе части не обсуждали бы это дерьмо, даже не знали бы, что кто делал.

И ты бы не замарал руки.

Ты бы сделал это?

Да.

Вот так все и должно быть, братан.

Сколько?

Гипотетически говоря, сколько это может стоить?

Гипотетически говоря, 20 штук.

Мы едем в Вегас, мочим ублюдка.

Он дохнет где-нибудь в песке...

Эй, парни.

- Как дела? - Свали, цыпа.

Не, пусть остается. Все в норме.

Нет, она не останется.

Уходи. Давай.

О чем мы?

Алло?

Это Харпер Джеймс?

Да.

Доктор Алмер хочет с вами поговорить.