Home

I dag er beste dagen noensinne.

Flyttedag!

For hvem?

Svar: bøffene.

Hvem er bøffene?

Svar: historiens flinkeste art til å flykte.

Alle bøff-kolonister, gå til farkostene deres.

Ett stykk håndbagasje er tillatt.

Unnskylder meg. Beklagelser.

Unnskylder meg. Beklager meg, venn.

Bøffer venner ikke.

Au-vondt.

Å nei. Beklagelser.

Hvem er jeg? Jeg er Oj.

Det navnet har jeg fått av mine mange, mange venner.

God morgen! - Oj.

Hei, folkens. - Oj.

Hallo. - Oj.

Jeg er veldig glede for å begynne på nytt!

Alle skal flytte til beste planet for gjemming.

Vårt nye hjem!

Kaptein Smekk!

Med-bøffer!

Jeg har reddet oss igjen.

Litt lavere.

Nei, stopp!

Litt oppover.

Perfekt. Ikke rør.

Kjære med...

Kjære...

...med...

...bøffer.

God nyheter!

Takket være mine lederegenskaper, -

- min kryping og unnaflying -

er vi trygge for fienden, -

gorgene.

Vemmelig.

Gi pappa litt kjærlighet!

Kaptein Smekk har reddet oss igjen!

Vi er kommet til Melkeveiens beste gjemmested.

Og gorgene er laktoseintolerante.

Genialt!

Her finner de oss aldri.

Takk!

Og enda best:

Denne planeten er full av flotte greier.

Se på de nydelige fruktene!

Det føles så bra.

Så moro på fest!

Bøffer fester ikke.

Og planeten er bebodd.

Men ikke vær redde.

De ville innfødte er enkle og primitive.

De er så stygge at de er søte!

Alt dere trenger å vite om dem, finner dere -

i disse informative brosjyrene.

Informativ brosjyre. Informativ brosjyre.

Heldig for dem at bøffene har kommet.

Ja vel, bøffer. Invader på tre.

Én, to, tre.

Fryd dere, menneskefolk! Bøffene er kommet!

Vi skrur av tyngdekraften deres en stund, -

- for å gjøre tvangsflyttingen enklere.

Og morsommere!

Hvordan går det?

Oppover!

Dere klarer aldri å fange meg!

Nyt det frosne, søte ku-sekretet -

- på denne korte reisen til Gla de menneskeby.

Kaptein Smekks GLADE MENNESKEBY

Dette er så kult! Kom!

MORO!

MAT

Fa-da!

Menneskepersoner er lykke bestandig i Gla de menneskeby.

Velkommen til deres nye hjem.

Vent. Hva? Nei! - Nye hjem?

Og resten av planeten er for bøffer.

Vinn-vinn!

Velkommen, bøff-kolonister.

Alle mennesker er omplasserte.

Hjemmene deres er klare.

Tusen takker!

Denne planeten er kanskje et puss-opp-objekt, -

men går bra.

Bøffer er best til å avgjøre hva som er nyttig.

Og hva som ikke er det.

Au-vondt.

Unna. Ryddelag.

Ubrukelig.

I dag begynner jeg et nytt liv.

Med nye venner. I et nytt hjem.

Beboere kan nå gå inn i sektor 179.

Det er meg!

Og derfor er i dag beste dagen noensinne!

HJEM

Velkommen hjem, naboer!

Bøffer har ikke "naboer".

Det er på grunn av vår tidligere planets størrelse og topografi.

Hei! Kan jeg få låne en kopp sukker?

Hva?

Men nå kan nærheten føre til vennskap.

Alle er invitert -

til innvielsesfestingen min.

Kl. 17, kanskje?

Ja visst.

Ja!

VELKOMMEN MED-BØFFER

KOKEBOK

Gris! Vær forsiktig!

Beklager, Gris.

Mamma er ikke her.

Det er bare en video.

Mamma, jeg tror Gris vil være med.

Det er ikke morsomt!

Tipp!

Kom igjen, mamma. Det er bare snø.

Jeg vet ikke noe om snø.

Vi er fra Barba dos! Vi har ikke snø!

Gikk det bra?

Jeg sender dette til alle.

Sektor 195 er klar for innflytting.

Vi kan ikke vente på mamma, Gris. Vi må dra.

Nå!

MAMMA TIPP

GOD JUL I vårt nye hjem!

Til: Mamma Fra: Tipp

Å nei!

Gjør klar for danseangrep!

Ok, la oss finne mamma.

KOM INN! MORO HER SNACKS LEKER FEST

Hallo, naboer!

Bare kom inn og...

Hallo.

Hallo?

Og høyre. Og venstre. Den andre venstre.

Klem!

Høyre. Nei, venstre.

Hallo, venn Klem.

Jeg er ikke vennen din.

Jo da. Vi har hatt mange fine samtaler.

Nei, vi snakker bare fordi jeg ikke kan gå herfra.

Du sier alltid de morsomme ting.

Kanskje du kan si dem på innvielsesfestingen min i kveld.

Nei. Fester er unyttige og legger beslag på verdifull bøff-tid.

Siden du er på jobbingen, sender jeg en innbydelse -

- så du kan komme senere, når du har fritt.

Ikke send. Jeg liker å ha fritt.

Fa-da! Jeg har sendt veibeskrivelsen til bostedet mitt.

Fa-da! Jeg har sendt veibeskrivelsen til bostedet mitt.

Sendte du det til alle?

Hva? Det er ikke min skyld.

Hvorfor er "send"-knappen ved siden av "send til alle"?

Det er dårlig design.

Du sendte innbydelsen til hele galaksen!

Å nei.

Der sa du det!

Fienden vår, gorgene, vil få den -

- og kan bruke veibeskrivelsen til å finne oss!

Gorgene?

Fa-da!

T MIN SEK

Arten vår er fortapt på grunn av deg!

Nei, vær så snill!

Det var ikke meningen. Beklagelser!

Du er på arrest!

Nei!

Jeg ville bare invitere deg til...

Sikkerhetssvikt.

Arrester den bøffen!

Autopilot, jeg trenger hjelp!

Hjelp er tilgjengelig i Paris ved bøff-hovedkvarteret.

Nei, autopilot! Alt annet enn Paris!

Du må ta meg til et sted uten bøffer.

Det eneste stedet på planeten uten bøffer er Antarktis.

Gruppeklem!

Ja! Antarktis er perfekt! Ta meg med dit nå!

Beklager. Du er rømling-bøff.

Iverksetter selvutslettelse.

Nei! Ikke iverksett!

Jeg er ikke en rømling!

Nei!

BARE LAMPER

Å nei.

God jul

MOTOROLJE

Tok deg!

Hvafor gjorde du til det?

Jeg er bøff, elsket av alle mennesker.

Jeg vet hva du er.

Flott! Får jeg komme til ut nå?

Nei, du får ikke "komme til ut" nå.

Du får aldri komme til ut igjen!

Men det kan jeg!

Du må bare til å ta bort det trestykket.

Da må jeg...

Jeg skyter laserstråler fra øynene!

Kan du det?

Ja.