Narcos: Mexico

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

SERIEN INSPIRERAS AV VERKLIGA HÄNDELSER, MEN VISSA SCENER, KARAKTÄRER,

NAMN, FÖRETAG, HÄNDELSER OCH PLATSER ÄR FIKTIVA.

Jag har nåt att berätta.

Jag ska vara ärlig.

Det slutar inte lyckligt.

Faktum är att det inte har nåt slut alls.

Det handlar om hur institutioner, vissa man egentligen ska lita på,

tillsammans startade ett krig.

Inte det krig som du föreställer dig,

med stridsvagnar, flygplan, parader och en massa skit.

Jag menar ett knarkkrig.

Ett krig man lätt glömmer pågår,

tills man inser att under de senaste 30 åren i Mexiko

har en halv miljon dött...

...och det dör folk ännu.

Det är många som inte vill höra vad jag har att säga.

De vill låtsas att det inte har hänt.

Det skiter jag i.

Det har hänt.

Jag kan inte berätta hur knarkkriget slutar.

Jag kan inte ens berätta om det slutar,

men jag kan berätta hur det började.

Åtminstone när vi insåg att vi befann oss i det.

Ibland behöver nån annan öppna dina ögon

och berätta att kriget börjat.

I denna historia...

...heter den personen "Kiki" Camarena.

Röker du på? Det är väl ingen större fara.

Enligt vissa lagar är det okej. Jag håller inte med,

men det är inte upp till mig.

Det sägs vara en inkörsdrog, och det stämmer.

Definitivt i den här historien.

Om du rökte på i slutet av 70-talet, medvetet eller ej,

kom gräset förmodligen från samma plats som vår historia:

Sinaloa.

Den tredje delen av vad som kallades Mexikos gyllene triangel.

Härifrån kommer Mexikos knarksmuggling

och de som styrde det hela.

Med bördig åkermark, och kullar fulla med opiumvallmo

och mexikansk marijuana,

var det för rökarna och slöddret som verkade därifrån

en Edens trädgård.

Hur är läget?

Hur står det till i framtidens land?

Skratta nu. Framtiden hittar oss alla.

Även här i Sinaloa.

Här är min nyaste elev.

Detta är den verkliga framtiden.

Nå, prinsessan. Är detta redo för skörd?

Nej, det är för ungt.

-Minst en vecka till. -Vad tycker du?

Hon har rätt.

Han var min elev, men nu jobbar han med gräs i växthus.

Du är som en florist.

Du kommer att bli sen.

Kom nu.

Gå du, prinsessan.

-Ni hörde henne. -Kom igen.

-Ja. -En vecka kvar till skörd.

Vad gör du här i krokarna?

Ville du ha lite frisk luft?

Den nya odlingen behöver andas.

Jag skulle behöva låna en fläkt.

Skynda, Rafa!

Andrea!

Säg åt dem att ringa i klockan!

Inget gyllene varar för alltid.

När myndigheterna i Mexico City fick reda på

att en drös bönder blev rika på att skicka knarket norrut

ville de göra nåt åt saken.

De kallade det: "Operation Condor."

Det var kodnamnet för regeringens intåg i Sinaloa

med syfte att elda upp knarkhandeln.

Militärens mål...

...var att bränna upp fält, gripa langare

och påminna folket om vilka som bestämmer.

Spring!

Ta min hand!

Ta skydd inomhus!

Försiktigt!

Till vänster. Skynda!

VÄLKOMMEN TILL BADIRAGUATO

Vi är nationella armén.

Vi är här för att befria er från Sinaloas langare

som länge har motarbetat den federala regeringen.

Kom ut och håll upp händerna,

annars tvingar vi oss in.

-Gå ut dit, Rafa! -Då dödar de mig.

De dödar oss alla om du inte gör det.

På min signal skjuter ni mot dörren.

De ska veta att vi är här, okej?

Bra jobbat, befälhavaren.

Jag fixar det. Personen du söker är Rafa Quintero.

Vänta! Vem fan är du?

-Vem jag är? -Ja, vem är du?

Miguel Ángel Félix Gallardo från Sinaloa-polisen,

till er tjänst.

Inser du att vi är mitt i en operation?

Det är en kyrka, befälhavaren.

Det finns barn och kvinnor där inne.

Behöver du orsaka uppståndelse för en ensam man?

Jag hämtar honom. Alla här känner mig.

Fader, jag kommer in!

Okej.

Om han inte är ute om 30 sekunder vill jag att ni skjuter.

Så ja, din jävel.

Här har ni honom.

Rafael Caro Quintero.

En obildad idiot som jobbar för Pedro Avilés,

den största knarklangaren i Sinaloa.

Regeringen har skickat hit militären.

Nu är du verkligen körd.

Berätta för herrarna var fälten de inte bränt ned finns.

Jag vet inte vad fan du pratar om.

Då försöker vi igen.

Var fan finns fälten de inte brände ned?

Jag vet inte!

Lyssna nu, din idiot.

Var finns Tameapa-fälten som inte brunnit ned?

Där uppe!

På andra sidan kullen, två kilometer förbi floden.

Jag har aldrig träffat en Sinaloa-polis som du.

-Vad säger du? Får jag ta med honom? -Självklart.

Vi har många fält kvar att elda upp.

Mina herrar!

Nu åker vi!

Du, var bara lugn!

-Se vad de jävlarna har gjort. -Var bara tyst!

Sitt kvar i bilen.

Det är jag. Jag öppnar dörren.

Pappa!

Hur är det? Mår ni bra?

Vi hörde hur de förstörde allt.

De kom tillbaka.

Precis som du sa.

Som om du hade planerat det.

Älskling, en förutsägelse är ingen plan.

Mår du bra?

Skyddade ni mamma?

Vi försökte, men vi var rädda.

Du...

Var inte rädd.

-Okej. -Så bra.

Farbror!

Lilla vännen.

Du stannade inte i bilen.

Det gör ont. Cirkulationen har avstannat.

Såg du vad de gjorde mot mitt växthus?

De tog inte allt.

Det där borde räcka.

Du har alltid varit smartast i huset, Maria.

Gå in. De kommer att se dig!

Se så, följ med honom in.

-Du slog mig hårt, din jävel. -Vad du gnäller.

Jag funderade på att låta dem ta allt.

Det hade köpt oss några månader.

Nej...

Om vi inte gör det nu kommer inget att förändras.

Det vet jag.

Jag har ju redan sagt det.

Om du vill att jag slutar så gör jag det.

Därför kan jag inte be dig om det.

Det har du väl också räknat ut.

Militärt ingripande går aldrig som man vill.

Oftast får det motsatt effekt.

Langare är som kackerlackor.

Man kan förgifta dem, trampa på dem,

och till och med elda upp dem, men de kommer fan alltid tillbaka.

Oftast starkare än nånsin.

När man slår ut en knarkverksamhet kan en smart langare...

Han hittar ett bättre sätt.

Halva delstaten ryker fortfarande.

Mexico City har aldrig brytt sig om oss.

De bryr sig bara om att visa för amerikanerna

att de har kontroll över marijuanan.

Ja.

Men vid en kris...

...kommer möjligheter.

-Det har du lärt mig, guvernören. -Och risk.

Det lärde jag dig också.

Jag vill tacka dig för allt du har gjort för min familj.

Du uppfostrade Rodolfo lika mycket som jag.

Du hade kunnat få en riktigt bra karriär, Miguel.

Chef för delstatspolisen,

om du hade velat.

Det hade kanske förändrat situationen här.

Ja, kanske det.

Men, nej. Du ville inte ha förändring.

Du ville inte ha nåt större.

En president från Sinaloa?

Man måste göra väsen av sig för att skapa förändring.

Det gillar inte jag.

Jag hälsar Rodolfo att du var här.

Han hade gärna velat träffa dig.

Ja.

Vad du än planerar...

...var försiktig.

Ja.

Tack ska du ha, guvernören.