Plus One

Bu zor olacak.

Kız kardeşim benim için çok değerli.

Sana sadece kızım olarak değil, en yakın arkadaşım olarak da...

...sahip olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum.

Devery büyürken, Devery ve evlilik...

...kelimelerinin yan yana hiç kullanılacak mı...

...diye çok şüphem vardı.

Ebeveynlerimin bana öğrettiği önemli bir ders varsa...

...harika bir hayat ve mutlu bir evlilik sürmek için...

...elinizde her zaman bir içki olması gerektiği.

Seth benim en iyi arkadaşlarımdan birisi olduğu için...

...ve az önce Seth'i utandırdığın için...

...ben onun yanındayım ve ben de Jillian'ı utandıracağım.

Camille'in gülüşünü gördüğümde, o kişinin sen olduğunu anlamıştım.

Tanrı ikinizi korusun. Sizi seviyorum.

Kadeh kaldırmak istiyorum.

- Bardaklarınızı kaldırın. - Şerefe.

Şerefe.

Şerefe...

Pekala.

Buradasın, evleniyorsun.

Hep ilk benim evleneceğimi söylerdin.

...ama sanırım bu mantıklı.

Eskiden yaptığımız pijama partileri gibi.

Gençtik...

...ama kraldık. - Ben.

Olabildiğince geç saate kadar yatmamaya çalışırdık.

Hiçbir şey özgürlüğümüzü bırakmamızı sağlayamazdı.

- Ben. - Evet. Alice.

Üzgünüm ama bir sorum var.

Neden konu uyuyan çocuklara geldi?

Kinaye yapıyorum. Bitirmeme izin verir misin?

- Tamam. Kinaye ise o zaman harika. - Destekleyici olacağına söz vermiştin.

Öyleyim! Harika dedim ya. Devam et.

Her pijama partisi için birkaç evre vardır.

Önce gecenin başlangıcı.

Her şeyin mükemmel olduğu ve kimse uyumayacakmış gibi olan evre.

Sonra birkaç kişi uyur ve herkes zayıf ve yumuşak oldukları için onlarla dalga geçer.

- Yumuşak mı? - Tamam.

Ama yavaşça, geri kalanlar da uyur ve bir bakmışsın...

...bir tek sen ve bir başkası kalmış.

Bu genelde hep ben ve Matt olurduk.

Silah arkadaşları.

Bu çok tuhaftı amına koyayım.

Tamam. Konuşma çok iyi.

- Sen sadece yavşaklık yapıyorsun. - Üzgünüm, Ben.

Sağdıç konuşmasının ne olduğunu biliyor musun?

Evet. Evlenen ve sonsuza kadar beni...

...bırakacak adam için kalpten içtenlikle yapılan konuşma.

Ben iyiyim.

- Öyle mi? - Cümle biraz tuhaftı.

Ben iyiyim. Matt'in adına mutluyum.

- Orası belli. - Hayır, cidden öyleyim.

Ayrıca, dört gözle beklediğim birisi var. Jess Ramsey bu akşam burada olacak.

Kim?

Jess Ramsey. Kim olduğunu biliyorsun.

İlk senemizde bizim yurda ziyarete gelmişti ya?

Geceyi neredeyse odamda geçirmişti.

Lisede öpüştüğümüz tiyatro oyununda oynamıştık.

Ama sonraki partide gerçekten de öpüşmüştük.

Çok üzgünüm, Ben.

Başka bir şeye yer açmak için onu hafızamdan silmiş olmalıyım.

-Tamam. Bu harikaydı. - Katılıyorum.

Ama sanırım artık odana dönme vaktin geldi.

- Odamı sevmiyorum. - Sağdıç görevlerimi yerine getirmeliyim.

- Hadi. - Görev mi? Ne görevi?

Resim çekmek, kalabalığa karışmak falan.

- Benim hiç görevim yok. - Hadi.

Ben, sana yardım etmeye çalışıyorum. Düğün konuşması insanları güldürmek içindir.

Bu Ramsey kızı senin Matt'e olan kıskanç vedanı duymak istemez.

Kıskanmıyorum.

Biraz kıskanıyorsun.

Azıcık kıskanıyorsun.

Peki. Hoşça kal, Alice.

Tamam. Hoşça kal.

Konuşman berbat.

Onlara komik bir hikaye anlat.

Bana sonra teşekkür edeceksin.

Sikeyim.

Ama nasıl olduysa bundan sonra bile Amanda, Matt'i çekici buldu.

Kadeh kaldırmak istiyorum.

Matt ve Amanda'ya.

Sizi çok seviyorum. Tebrikler.

- Harika konuşmaydı. - Teşekkürler.

Dostum buraya gel. Bu harikaydı.

- Çok teşekkür ederim! - Hoşuna gitti mi?

- Bayıldım. - Güzel.

Bu çok iyiydi, Ben!

- Teşekkür ederim. - Tanrım. Elbette.

Çok iyiydi.

Sosisli hikayesini anlattığına inanamıyorum.

Anlatmam lazımdı.

Eminim Bubbe sosisli hikayesine bayılmıştır.

- Sanırım sevdi. - Öğrenmesi gerekiyordu.

- Belki? - Tamam.

Gelin ve damadı dans pistine alalım.

Birazdan görüşürüz.

Gidin. Eğlenin.

- Teşekkürler. - Dostum, harika konuşmaydı.

Teşekkürler.

İşte geldi. Gecenin en iyi konuşması.

Teşekkürler millet, cidden.

Görünüşe göre o kadar da kötü bir konuşma değilmiş.

Konuşmanın hepsini benim sayemde değiştirdin.

Konuşmayı ben kurtardım.

Ben kahramanım.

Ben oradayken sarhoş mu oldun sen?

Sen oradayken sarhoş mu oldun?

Yok artık.

Ben, bu çok iyiydi.

Tanrım. Teşekkürler, Kelly.

- Çok tatlıydı. - Sahiden öyle miydi?

Tamam.

Dikkat.

Alice.

Tek başına dans ediyorsun.

Yeni kitabımın adı bu.

Biliyorum.

Bütün bu düğün hazırlıklarıyla çok meşguldüm.

Seni arayacaktım. Nate ile olanları duydum.

- Çok üzgünüm. - Sorun değil.

Tanrım. Anne! Aman Tanrım!

Tebrikler.

Ben King!

Jess Ramsey.

Tüm gece boyunca seninle konuşmaya çalışıyordum.

Yalnız sağdıç olduğumdan dolayı biraz meşgulüm.

- Çok işim var. - Fark ettim. Cidden.

- Konuşman çok iyiydi. - Tanrım. Çok sağ ol.

Evet, sağ ol. Yazmamız çok uzun sürdü.

- Konuşmayı yazmasına yardım mı ettin? - Evet.

- Hayır. - Sadece iyi kısımlarına.

Sübyancılık bunun fikriydi.

Alice, bodrumda bir tane daha dans pisti var.

Ne?

Bodrumda bir tane daha dans pisti var.

Gidip bulsana orayı.

Sen kötü bir insansın.

Kız arkadaşın mı?

O mu? Hayır. O Alice. Üniversiteden arkadaşım.

Biraz yavaşlayalım.

Geçelim mi?

Tabii.

Seni uyarayım, harika dans ederim.

- Nasılsın? - İyi. İyiyim.

Düğün sezonundayız bu yüzden biraz...

- Depresif misin? Kesinlikle. - Meşgulüm diyecektim.

Evet. Meşgul. Meşgulsün.

- Evet. - Ben!

Ben!

Alice yeni bir sevgili bulmuş gibi.

Ben, gel şu çocuğun koluna dokun. Çok yumuşak.

Genelde böyle değildir. Bir ayrılık yaşıyor.

O iyi mi? Yani gidip ona yardım etmeli misin?

Bence iyi.

Ben, gel dokun şuna!

Tanrım. Dışarısı harika.

- Evet. - İçerinin harika olduğunu sanıyordum.

Sonra dışarıyı görünce...

...içeride ne işim varmış dedim.

Harika.

Alice'in yanına gitmemek iyi bir fikir miydi sence?

Evet. Otele dönen servise bindi.

Odasına gidebildiği sürece, sorun olmamalı.

Biraz zor olabilir sanki bu onun için.

Kesinlikle herkesin ilgisini çekecektir, evet.

Onun yanında kalmalıydın. Ben arabaya binip, eve gideceğim.

Hayır. Yani, seni zaten çok nadiren görüyorum.

Sohbet etmek güzel oldu.

Evet.

Alice'le o kadar yakın bile değiliz.

Sadece şu anda ağlayacak bir omuza ihtiyacı var.

O şanslı omuz da sen oluyorsun.

Evet, bu yüzden çok şanslı ve onurlu hissediyorum.

Bekarların masasında olmanın birçok hediyesinden biri bu.

Bütün bekarlarla beraber takılıyorsun.

Yeni bir masaya ihtiyacın var gibi.

Bunun için ilişkinin olması lazım.

Bu senin için sorun olmaz. Tatlısın, çekicisin, komiksin.

- Devam et. - Kes şunu.

Tanrım.

Ben.. Bu...

Az önce ne oldu? Korkunç bir şey mi yaptım?

Sorun yok. Sadece, ben nişanlıyım.

Tanrım, tamam. En başından beri yüzük orada mıydı?

- Evet. - Tamam.

Artık parmaklara bakmaya başlasam iyi olur. Çok üzgünüm.

- Bilmiyordum. - Sorun yok.

Ben taksi çağırayım. Yarın bayağı yoğun bir gün olacak.

Evet. Kesinlikle.

Seni görmek çok güzeldi ama.

Evet. Harikaydı.

Evet.

Tamam.

Şey...

- Hoşça kal Jess. - Hoşça kal Ben.

Çeviri: Yasin Kurt & aytug2001

Ne yapıyorsun?

Bones'un eski bölümlerini izliyorum.

Buraya nasıl girdin?