Beneath Us

Αφιερωμένο: ♥ Στην Μαρία Λουπράνη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Κάτω από τα πόδια μας

Ναι, έρχομαι...

Ποιος είναι;

Αδερφέ μου;

Τι κάνεις;

Πως από εδώ;

Έλα μέσα.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.

Δεν τρέχει τίποτα, απλά δεν σε περίμενα.

Γίνεται ένα χάος εδώ μέσα.

Κάθισε.

Θέλεις μια μπύρα;

Έχω στο ψυγείο.

Δυστυχώς, τελείωσαν.

Θέλεις πίτσα;

Πεινάς;

όχι, εντάξει είμαι.

Φάε, έχεις αδυνατίσει.

Κι εσύ το ίδιο.

Όχι, είμαι καλά...

η πολύ δουλειά,

μ' έκανε να χάσω κιλά.

Θυμάσαι τον Μπατζόν; Όλη την ώρα έτρωγε,

έλεγε πως είναι αρκούδα,

και πως οι αρκούδες πρέπει να έχουν μεγάλη κοιλιά.

Ναι, ήταν πολύ βλάκας.

Ναι.

Τι κάνει ο Μπατζόν;

Πέθανε.

Αλήθεια;

Γαμώτο...

Έλα, βάλε αυτό.

Όπως θέλεις.

Τι έπαθες;

Χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις; - Όχι, όχι.

Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω.

Μίλα Αγγλικά.

Πρέπει να εξασκηθείς.

Είναι ο μόνος τρόπος για να τα μάθεις.

Εμπορικό κέντρο

Μίμο, είσαι έτοιμος;

Θέλεις άλλους δύο;

Μίμο, ανέβα!

Έλα, σήκω γρήγορα.

Γρήγορα!

Μην το κάνεις αυτό...

Σας ευχαριστώ πολύ.

Πόσα έβγαλες;

Ας δούμε πόσα έχεις.

Μου είπαν ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

Δεν φτάνουν.

Δεν είναι ούτε καν τα μισά.

Δίνε του από εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Ναι, όλα θα πάνε καλά.

Ξέρεις, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

Δεν ξέρω, Νάγια Δεν ξέρω πραγματικά.

Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;

Ν' ακούς τον άντρα σου.

Και να έχεις τις βαλίτσες πάντα έτοιμες.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ξέρεις τι έχει ο Μίμο;

Δεν ξέρω, αλλά είναι εδώ.

Είναι ξύπνιος;

Ξύπνα τον.

Πρέπει να μιλήσει στον πατέρα του.

Εντάξει, βάλε το τηλέφωνο κοντά στο αυτί του.

Μικρέ,

Ξέρω ότι κοιμάσαι, αλλά...

Λευκό άλογο

πάρε με στην πλάτη σου

και πήγαινε με στα μέρη

όπου μεγάλωσα...

Παρακαλώ;

Νάγια;

Μ' ακούς;

Σ' ευχαριστώ.

Τέλεια!

Πάρε.

Κοίτα εκεί, Τόνιο.

Του είπαν να μας κρατάει μακριά από τα φορτηγά.

Κι εμείς πρέπει να το κάνουμε

αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

Γιατί γελάς; Δεν είναι αστείο.

Κοίτα εκεί, έλα, πάμε.

Μην πλησιάζετε. - Μην ανησυχείς.

Έλα τώρα, ρε φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου.

Σου μοιάζω για πεινασμένος;

Όχι, αλλά μοιάζεις με ένα γιγάντιο καρότο.

Όχι.

Δεν μπορώ να το δεχτώ... - Είσαι πολύ ευγενικός!

Άντε και γαμήσου!

Ηρέμησε.

Σπίτι φτιάχνετε; - Ξενώνα.

Χρειάζεστε εργάτες; - Κοίτα την δουλειά σου εσύ.

Μόνοι σας θα το φτιάξτε; - Κάποιος εργολάβος.

Καλά κάνατε.

Πόσο θα σας κοστίσει;

Δέκα χιλιάδες;

Παραπάνω;

Μπορούμε να το κάνουμε εμείς φθηνότερα.

Ξέρω τους εργολάβους, θα σας χρεώσουν πολλά.

Συνεχίζουν να ζητούν όλο και περισσότερα χρήματα.

Αλλά εμείς εργαζόμαστε σκληρά.

Κατασκευάζουμε και καθαρίζουμε.

Διορθώνουμε τα πάντα και βγάζουμε και το σκυλί σας για βόλτα.

Τι λέτε, κυρία μου;

Εσείς οι τρεις;

Ναι, αλλά θα χρειαστεί άλλος ένας.

Ο αδερφός μου, ο Μίμο.

Αλήθεια...

Πόσο θα με χρεώσετε;

Εσείς...

Χρεώνετε με την ώρα...

Όχι, θα σας δώσουμε μια προσφορά,

μια καλή τιμή.

Πες μου,

Πόσα θα της πεις; - Είναι η ευκαιρία μας να διαπραγματευτούμε,

Φαίνεται ότι δεν ξέρει τίποτα.

Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά για $ 800.

Πολλά δεν είναι;

Τι θα λέγατε για $ 500, ο καθένας;

Εντάξει λοιπόν, 500.

Ωραία βυζιά!

Σκάσε!

Από εδώ.

Ας αρχίσουμε με την μόνωση...

Καλά δεν είναι;

Όμορφο τοπίο...

Φιλικοί άνθρωποι...

Είσαι ευχαριστημένος;

Και γιατί όχι, Μίμο;

Με την δουλειά, θα μαζέψω λεφτά

και θα φέρω τη Νάγια και το μωρό

σ' ένα παρόμοιο σπίτι. - Φυσικά...

Μεγάλα όνειρα κάνεις.

Πολύ καλή δουλειά.

Πρέπει να διψάτε.

Σας ευχαριστούμε.

Παρακαλώ.

Μιλάτε Ισπανικά;

Πάρτε μία. - Όχι.

Ελάτε.

Θέλεις κάτι; - Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες

να σου προσφέρω και κάποια άλλη υπηρεσία. - Υπηρεσία;

Ναι.

Μπορώ να κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού.

Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

Δόξα τω Θεώ, ήρθες.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Είναι ο σύζυγός της, ο φτωχός.

Τι;

Νόμιζες πως σου την έπεσε;

Ίσως να μπορείς να τους βοηθήσεις...

Να κάνετε καμιά παρτούζα.

Γελάς;

Αστειεύομαι!

Τι;

Νόμιζα πως θα χαλαρώναμε το Σαββατοκύριακο.

Χαλάρωσε.

Τι θα γίνει μ' αυτούς; - Τι εννοείς;

Ας υποθέσουμε ότι είμαστε μόνοι. Τι θέλεις να κάνεις;

Πρέπει να τους διώξουμε.

Εντάξει.

Αλλά θα το πάρουν κατάκαρδα. - Νομίζω ότι θα ζήσουν.

Συγγνώμη, μισεί τους ξένους.

Σαμ, σταμάτα αμέσως.

Θέλεις κάτι;

Το μπάνιο σας;

Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

Είδες πως είσαι;

Είσαι βρώμικος.

Φέρε μου ένα γυαλόχαρτο.

Δεν βλέπεις τέτοια στο Μεξικό.

Είστε τρελοί.

Δεν καταλαβαίνω.

Ποιος στέλνει τη γυναίκα του να βρει ξένους εργάτες;

Μπορεί να είμαστε επικίνδυνοι ή τίποτα ψυχάκηδες.

Και ποιος σας είπε ότι θα μας πληρώσει;

Τι έγινε;

Που είναι το γυαλόχαρτο; - Τι;

Όχι.

Δεν βλέπω τίποτα.

Κανείς δεν δουλεύει τέτοια ώρα.

Τόνιο;

Είδες πουθενά το τηλέφωνό μου; - Πώς είναι;

Είναι μικρό, κόκκινο και μοιάζει με τηλέφωνο.

Που είναι.

Ποιος την ακούει αν δεν της πάρω τηλέφωνο.

Ποια;

Η γυναίκα μου.

Έβαλαν προβολείς.

Λοιπόν;

Κανείς...

Δεν βλέπω τίποτα.

Δεν πάει άλλο, αρκετά,

φτάνει!

Θέλουν να δουλεύουμε μέρα - νύχτα.