Host

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui

Điện thoại của Jemma đã vào phòng chờ.

Ai đó?

Xin lỗi.

Cho mình vào phòng chat với?

- Chào. - Chào.

Cậu sẵn sàng cho tối nay chưa?

Ừ. Rồi. Chắc sẽ thú vị lắm.

Cậu đã từng trải qua dịp nào tương tự trước đây chưa?

- Chưa. - Chưa sao?

Ừ, chuyện là... Tớ đã trải qua vài lần,

và nó khá là tuyệt. Kiểu như...

Vậy có lần nào thực sự xảy ra chưa?

Có. Có chứ.

Ý tớ là, mỗi lần trải nghiệm xong, nó...

Kiểu như có gì đó vẫn tiếp diễn sau đấy.

Nghe rùng rợn thế.

Lần này sẽ khác đi một chút.

- Ồ, cô ấy đã quay lại. - Tuyệt.

Ta sẽ đợi những người còn lại sao?

Ừ. Caroline mới nhắn tin cho tớ,

và nói rằng cô ấy sẽ trễ một chút.

- Ừ. - Được rồi.

Ồ. Tớ nghĩ cậu cần...

Tắt tiếng điện thoại.

Tớ nghĩ là cậu cần tắt tiếng điện thoại.

Có thể là tắt tiếng một bên hoặc...

Được rồi.

Ừ.

Ổn rồi.

Cô ấy đây rồi.

Xin lỗi, cậu có phiền không nếu tớ gửi nhanh một cái e-mail?

À, không phiền đâu.

Đi đi.

Ừ.

- Chào mấy bồ. - Xin chào.

- Hai cậu khỏe không? - Khỏe? Còn cậu?

Mình hồi hộp quá.

Cậu hồi hộp vì cái gì chứ?

Sẽ không sao đâu. Nó sẽ rất thú vị.

- Chào mấy bạn. - Radina!

Chào! Mấy cậu khỏe không?

- Radina. - Ôi Chúa ơi.

Kiểu tóc của cậu đáng yêu quá.

- Cảm ơn cậu. - Xin chào mấy bồ.

Xin chào.

Ôi, có điềm rồi hả ta?

- Ôi. - Cô ấy đang ho.

Tớ ổn mà, mấy cậu.

Giờ người ta không được phép ho nữa.

Thật nực cười.

Bây giờ cậu phải che giấu tiếng ho bằng tiếng xì hơi

nếu không mọi chuyện sẽ theo chiều ngược lại.

Đúng vậy.

Đeo khẩu trang vào.

- Ôi, Caroline! - Gì chứ?

Caroline!

Caroline, có thứ gì đó trên mặt cậu.

Lỗ chân lông của tớ không ổn lắm trong mấy ngày cách ly xã hội vừa qua, nên...

- Ồ. - Xin chào.

- Chào bác, Pat! - Chào bác, Pat.

Mấy cậu đã hỏi liệu ông ấy có ở trong nhà không à?

Không, ông ấy không ở trong nhà, đúng không bố?

Không, không. Bố thích ánh mặt trời.

Ôi, Pat, bác phải cẩn thận.

Bác rất là thích.

Ôi Chúa ơi. Thôi đi bố.

- Bác trai đáng yêu quá! - Ôi Chúa ơi!

Tạm biệt bố ạ.

Mình thích bố cậu ghê.

Tối nay cậu nên mời ông ấy.

Mình không nghĩ tim ông ấy sẽ chịu nổi.

Ông đáng yêu quá. Nhưng cũng không kém phần nghịch ngợm.

Ông cứ liên tục ra ngoài, sau đó mình phải... Mình phải đuổi theo ông trên đường,

và mình đã phải hét lên, "Bố, dừng lại ngay!"

Chờ tớ một chút.

Cậu ấy ổn chứ?

Ừ, ổn mà.

Trông không ổn lắm nhỉ.

Có hơi kì quặc nhỉ?

Đúng ra họ không nên quyết định ở chung khi có quyết định cách ly xã hội.

Ừ, trong thời gian ngắn làm sao mà có thể hiểu được hết một người.

Ừ thì sao mà ta biết được chứ?

- Radina. - Chào.

Chào.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Ôi Chúa ơi, ổn mà. Hoàn toàn ổn.

Chỉ là khi tụi mình tranh cãi,

anh ấy sẽ chỉ vào phòng ngủ.

Giờ mình có nhiêu đây không gian.

Này, mấy cậu. Xem này.

Tí nữa chúng ta sẽ thành như thế này.

Emma. Không vui chút nào.

Mình không thích thế.

Nó sẽ xuất hiện sau lưng cậu, Caroline.

Ôi, im đi.

- Emma. - Khoan.

Nhìn xem tớ đã làm gì này. Chờ chút.

Nó mất một lúc.

Giãn cách xã hội đã giúp tớ biết làm thứ này.

Xem kìa, xem kìa. Đó là tớ.

- Ôi Chúa ơi! - Một cặp sinh đôi.

- Ôi không. - Có tới hai người luôn à.

Ừ, không, tại mình thấy cô đơn quá, nên tạo thêm một người bạn.

Ôi Chúa ơi, mấy cậu, mình đã nghe từ Teddy.

Cậu ta thật sự sẽ có mặt tối nay.

- Vậy sao? - Khoan đã, cậu nói thật à?

Tớ đã tính cảnh báo cậu, Caroline.

Ừ, cảm ơn nhé. Có hơi muộn.

Vì đã trét thứ này lên mặt mình.

Cậu thấy mấy bài đăng của cậu ta bên Instagram chưa?

Cái tấm với Ginny hay tấm kia với Ginny?

Hay là tấm đầu tiên với Ginny?

Nhà bố mẹ của cậu ta như một cái biệt thự.

Cậu ta giờ khác lắm rồi. Như...

Là do cô ta. Cô ta đúng là niềm đau, mấy cậu à.

Ta sẽ không bao giờ ghép họ lại với nhau, vì Teddy hoàn toàn trái ngược.

Ta chỉ có thể có đúng 3 cuộc hội thoại

theo thứ tự với cô ta và thế là hết.

Và tớ chắc chắn đã thấy cô ta làm giả làn da rám nắng trên tay mình.

- Kiểu như... - Chào, Teddy!

- Chào, Teddy! - Chào!

- Chào. - Chào, anh bạn.

- Chào. - Chào, Ginny.

- Mấy cậu khỏe chứ? - Chào, Ginny.

Cuối cùng cậu cũng tham gia. Sao rồi?

Ồ, ly gin tonic kìa.

Sang chảnh quá.

Cách ly đã giúp cậu ổn hơn đấy.

Ôi, ngon quá. Khoan đã.

Để mình vào trong. Tín hiệu...

- Ừ. - Một cuộc sống cạnh hồ bơi.

- Ôi không. - Ôi, thôi nào.

- Tạm biệt, Ginny! - Tạm biệt!

Ôi Chúa ơi.

Cậu thành đạt quá rồi nhỉ, Ted?

Ừ. Tại mình đặt mục tiêu lớn lao.

Nhưng sẽ không thành công được nếu không có các cậu.

Cậu có kiểu tóc man-bun kìa.

Từ khi nào cậu để kiểu đó vậy?

Mình nghĩ là do corona.

Tớ có nên giới thiệu nhà một chút không?

- Xin cậu đấy. - Chờ chút.

Xem gã này cái đã.

Ôi.

- Kinh dị quá. - Quá kinh dị.

Ừ, cái éo gì thế?

Mấy cậu không biết

thứ này gần gũi với mình thế nào đâu. Ta hãy xem qua...

Phải quầy rượu sau lưng cậu không?

Ừ. Đúng rồi.

Việc khó khăn nhất đó là không trở thành một thằng khốn

trước mặt bố cô ấy. Ở đây có rất nhiều rượu,

và chính xác là tớ không thể mang ra

phiên bản Red Ted sau khi cách ly 99 ngày.

Ôi, Red Ted.

Nhưng mọi chuyện khá kỳ quặc với cả nhà cô ấy.

Họ có những luật lệ kì cục, như...

Không xem Pornhub trong phòng ăn, và...

- Sao cậu sinh tồn được? - Gần như không thể.

Gần như không thể. Tớ đang trong tình cảnh khốn khó. Cực kì khó khăn.

Ted, cậu cảm thấy thế nào về chuyện tối nay?

- Cậu có món đồ của mình chưa? - Có rồi.

Ừ, ừ, mình có rồi.

Trời, mình đã rất nghiêm túc khi phải lấy món đồ đó.

Mình đã về nhà... Mình đã phá luật giãn cách

để về và lấy thứ này, nên...

- Cậu sao? Mình sẽ méc cho xem. - Để tớ cho mấy cậu xem.

Mình sẽ cố gắng tạo ra không khí bí ẩn nhất có thể.

Ôi Chúa ơi.

Cực kì rùng rợn. Nghe chứ?

- Ừ. - Ừ.

Về mặt cơ bản, nó từng là... Nó từng là đồ của bà tớ, nhưng tớ...

Tớ cực kì ghét nó, vì thằng em mình...

Nó đã từng là một thằng khốn.

Nó sẽ trốn trong nhà,

và rồi thứ này khiến tớ muốn chết khiếp.

Tớ thực sự đã khóc.

Thật lòng thì, khi nghe thứ âm nhạc này, nó...

Nó cực kì kinh khủng.

Nó quá kinh khủng. Nên, là món đồ này.

Chúa phù hộ nó. Nếu nó phát nhạc, hãy cẩn thận.

Thực sự kinh dị quá đi. Xin lỗi, nó...

Cậu không mong chờ buổi tối nay sao? Mình có chút lo lắng.

Mình đang muốn ra quần đây.

Sao lại thế?

Mình thật sự không muốn làm việc đó.

Sẽ ổn thôi.

Người phụ nữ này là bạn của mình,

chị ấy đã thực hiện nó rất nhiều lần cho mình.

Chị ấy kiểu như người hướng dẫn.

Ta chỉ cần làm theo sự hướng dẫn của chị ấy.

Nên, xin mấy cậu, chị ấy là bạn của mình.

Mình không nghĩ mấy cậu sẽ làm thế,

nhưng hãy nghiêm túc khi thực hiện,

và thể hiện sự tôn trọng.

Nhắc đến tính nghiêm túc,

và để không hủy hoại mọi thứ cậu vừa nói ra,

chúng ta có thể nào... mặt dày làm một ly rượu nho nhỏ