The Blacklist

Kau terlambat.

Aku sudah berusaha secepatnya. Keretanya tertunda.

Aku sudah tekankan untuk tepat waktu.

Apa?

Kau bercanda, kan? Aku hanya terlambat 5 menit.

Tn. Barrett, jika kau ingin ini berhasil,

ini akan sepenuhnya bergantung pada... rutinitas

dan pola yang kutentukan.

Dan karena kau sudah gagal,

aku meragukan kemampuanmu untuk bisa tetap sesuai jalur.

I-itu takkan terjadi lagi.

Ceritakan lagi soal hari itu,

bagaimana kau menemukannya, bagaimana rasanya.

Apa?

Jelaskan padaku, apa yang terjadi dengan Nicki.

Saat itu kau pulang awal karena?

Kami sedang ada masalah. Aku ingin memberinya kejutan.

Aku ingat sepatunya.

Ada serenceng kunci di meja.

Jangan cerita apa yang kau lihat.

Ceritakan apa yang saat itu kau rasakan, apa yang kau rasakan.

Aku merasakan...

...kemarahan.

Itu saja.

Aku tak merasa terluka atau sedih atau dikhianati.

Hanya kemarahan.

Seolah satu-satunya hal yang penting adalah bahwa dia...

Aku ingin...

Aku ingin menyakiti Nicki.

Bukan si pria. Nicki.

Apa yang saat ini kau rasakan...

kemarahan itu...

aku ingin kau pertahankan itu,

karena kebencian yang kau rasakan di hatimu

lebih bisa diandalkan dibanding pembunuh bayaran,

atau centeng, atau orang ketiga mana pun.

Kau bisa pertahankan itu, Brian?

Apa dendammu cukup besar untuk bisa meneruskan niatmu?

Ya.

Kau ingat itu.

Aku akan menghubungimu lagi

saat kau sudah kumpulkan semua barang dalam daftar ini.

Tiga pasang sepatu lari kuning, satu buah iPhone...

apartemen di Washington Place?

Itu apartemen kecil yang cantik. Tepat di tikungan itu.

Kau ingin aku menyewa apartemen di Manhattan?

Kau ingin alibi yang sempurna untuk membunuh istrimu?

Akan kulakukan hari ini.

Saat kau menyaksikan istrimu mati,

penantianmu akan terbayar.

Indonesian Subtitle by: mk7

Detektif itu, Singleton,

dia di apartemenku saat aku pergi.

- Apa? - Tanpa surat. Masuk begitu saja.

Dari mana kau dapatkan ini?

Aku memasang kamera di rumahku.

Aku sempat curiga, dan sekarang aku punya bukti.

Detektif kepala yang menyelidiki kematian Tom adalah polisi kotor.

Sampai di mana proses pemulihanmu?

Besok ada tes layak-tugas.

50 menit refleksi murni dan evaluasi diri.

- Kau pernah mengikuti terapi? - Ya Tuhan... ya.

Terapi membantuku menjadi

seseorang yang sama sekali berbeda.

Agen Navabi siap bertemu.

Beberapa tahun lalu, salah satu bankir-ku di Liechtenstein

memberiku tulisan Carl Jung yang belum diterbitkan;

catatan tangan di atas serbet, jurnal, dan semacam itu.

Saat itu adalah lima hari paling mencerahkan

dan penting yang pernah kulalui di sebuah vila.

Bagaimana dengan minggu itu di Davos?

Ya. Nah...

Itu kan pondok.

Agen Navabi, pernah dengar Proyek Tak Bersalah?

Tentu.

Mereka memakai bukti DNA

untuk membebaskan orang yang salah hukum.

Mayoritas hukuman yang dibatalkan

adalah yang berdasarkan pengakuan saksi mata.

Orang yang bersumpah telah melihat sesuatu yang tak mereka lihat.

Apa hubungannya dengan Sam DeMarco?

Tn. DeMarco ditangkap untuk dimintai keterangan

terkait kematian dini

rekan bisnisnya.

Karena hal itu terjadi di tengah perselisihan kecil

antara keduanya, polisi

mengidentifikasi Tn. DeMarco sebagai tersangka utama.

Sampai empat orang bersaksi bahwa dia berada

sangat jauh dari TKP.

Orang mengira bahwa memori bekerja seperti perekam video.

Pikiran merekam kejadian,

kemudian, pada gilirannya, memainkan tiruan yang persis sama.

Faktanya, memori disusun ulang

lebih seperti menyusun teka-teki gambar yang selalu berubah

daripada memainkan ulang video.

Jadi para saksi itu salah?

Dimanipulasi. Untuk memberi alibi yang kuat pada si pembunuh

oleh seorang jagoan dalam seni penyesatan.

Nama berikutnya dalam Daftar Hitam.

Seorang pria berjuluk Sang Alibi.

Albert Gelfeld.

Tersangka utama dalam kasus kematian ayahnya yang terasing.

Caroline McClean.

Orang yang terlibat dalam kasus menghilangnya

pewaris kerajaan real estat.

Bjorn Erikson.

Orang terakhir yang terlihat bersama seorang diplomat Libanon

sebelum mayatnya ditemukan di East River.

Tiga tersangka dalam tiga kasus kejahatan yang belum terpecahkan.

Seperti Sam DeMarco, semua punya motif, kesempatan,

dan, menurut Reddington, mereka semua bersalah.

Menurutnya, bagaimana Sang Alibi ini melakukannya?

Manipulasi saksi? Menyogok?

Mungkinkah dia menyuruh orang lain

melakukan kejahatan untuk kliennya?

Mengaturnya, sehingga saat itu terjadi, mereka adalah orang lain,

seperti muncul di publik agar orang lain melihat mereka.

Rincian dalam pertanyaanmu... Itu cukup samar.

Itu permintaan yang aneh,

tapi uangnya mudah, kata orang.

Apa pekerjaanmu? Kau seniman?

Bisa dibilang begitu.

Tampaknya, Sang Alibi hanya bekerja dengan orang

yang mau melakukan kejahatannya sendiri.

Dia tak menawarkan pembunuh bayaran, hanya alibi.

Yang memungkinkan orang berada di dua tempat sekaligus.

Sang Alibi bisa membebaskan siapa pun dari kejahatannya

dengan menempatkan orang-orang yang belum pernah ditemuinya

untuk bersumpah tentang hal-hal yang belum pernah mereka lihat.

Ressler, Navabi, temui saksi

yang berkata dia melihat DeMarco pada saat terjadi pembunuhan.

Tanya dia untuk detailnya, cari cacat dalam ceritanya.

Aku ingin tahu apa dia membuat kesalahan tanpa sengaja

atau memang kaki tangan pembunuh.

Seperti kataku, aku sudah memberitahu polisi apa yang kutahu.

Kau melihat DeMarco di hari kejadian itu.

- Kau bicara padanya? - Tidak. Aku sedang telpon.

Bagaimana kau tahu bahwa itu dia?

- Karena aku melihatnya. - Benarkah?

Atau kau dibayar untuk berkata bahwa itu yang kau lihat?

Menurutmu aku akan bekerja di sini kalau ada orang yang membayarku?

Dengar, aku tahu apa yang kulihat.

Dia datang setiap pagi

membeli kopi dan koran... seperti jarum jam.

Seolah kau bisa menyesuaikan jam dengan melihatnya.

- Setiap pagi? - Ya.

Membeli kopi, koran, tiket lotre.

Dia membeli tiket lotre pagi itu?

Harganya 20 dolar. Tepat setelah menarik uang tunai dari ATM.

Kami perlu melihat kamera itu.

Memang terlihat seperti dia.

Topi dan kacamatanya terlihat sedikit mencurigakan.

Itu juga yang kupikirkan. Sampai...

Dan ini dia. Di sana.

- Itu memang dia. - Ya. Tapi bukan.

Perangkat lunak pengenal wajah menunjukkan hanya 81% cocok

dengan perbedaan di pola vena,

jarak mata, dan lekukan bibir bawah.

- Mungkin sistemnya salah. - Oh, sistem mungkin saja salah,

tapi jika benar... dan menurutku begitu...

maka kau sedang melihat seorang kembaran yang sangat meyakinkan

yang membantu Sam DeMarco lolos dari kasus pembunuhan.

Kirim foto ini ke Biro dan kantor polisi setempat,

barangkali ada kecocokan.

Apa dia pernah ditangkap, dituduh.

Siapa pun kembaran ini, dia punya nama,

dan aku ingin tahu siapa.

Kau melakukannya dengan baik.

Soal rutinitas ini.

Kau ingin membuat aku mirip siapa?

Tn. Thompson, kita sudah sepakat.

Maaf. Tak boleh bertanya.

Hanya saja...

kau membayarku mahal

untuk lari pagi dan membeli kopi?

Aku akan menjadi orang ini?

Si... Barrett? Brian Barrett?

Aku berharap kau tak melakukan itu.

Aku akan menjadi kembarannya?

Agar orang berpikir aku adalah dia?

- Dengar, kalau ini ilegal... - Maaf.

Sayangnya, ini takkan berhasil denganmu.

Tak apa-apa. Jangan dilawan.

Oh... jangan dilawan.

Hei, ini...

toh nanti memang berakhir begini.

Mm? Relakan.

Ya... relakan saja.

Terima kasih sudah datang.

Kuharap ini soal penting.

Ini soal Agen Keen.

Aku tahu kau membantunya

mencari pembunuh suaminya.

- Ya. - Aku membayangkan metode

yang kau dan dia gunakan

adalah, kita katakan saja, cepat dan bebas.

Aku memintamu datang untuk memberitahumu, itu harus diakhiri.

DPO diedarkan sejam lalu. Belum ada kabar mengenai Shula.

Dia adalah orang yang dikenali para saksi sebagai Sam DeMarco.

Dan ini... adalah DeMarco.