Dreadnaught (勇者無懼)

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta 29 Mei 2022

Ada tamu. Kalian berdua, silakan duduk di dalam.

Minumlah dulu untuk melanjutkan perjalanan. Silakan masuk.

Ada tamu.

Suamiku, ada yang tidak beres.

Tidak ada tamu, kenapa dia menghitung terus?

Juga masak banyak mie, sepertinya sangat sibuk.

Kedai kecil saja banyak pelayannya.

Bai Er Hu, kau terlibat 17 kasus besar.

Meskipun kau kabur ke Guangdong, kami juga bisa menangkapmu.

Henan, Hebei, Zhejiang, Shanxi, Jiangsu, Hubei, petugas keamanan di 6 provinsi...

bekerja sama menangkap kami berdua.

Tidak bisa menangkap jika tidak bergabung, ayo.

Hati-hati!

Sangat sulit untuk menangkap kami.

Suamiku.

Suamiku... Pergi!

Bos Hwang...

Ada apa?

Aku mau menagih uang cuci baju.

Masuklah ambil.

Langsung kabur setelah aku menakutinya.

Bocah ini sangat penakut.

Untung aku larinya cepat.

Da Zhi Guang.

Da Zhi Guang.

Bos Zhao, ada apa?

Minta dia datang bantu mendandaniku.

Da Zhi Guang.

Sekarang baru baca naskah, Masih menghafal apa?

Cepat...

Kalian anggap aku sudah mati?

Cepat naik pentas! Cepat...

Kurang ajar!

Datang lagi untuk menagih uang cuci baju?

Kembali!

Bukan menagih, 2 hari lagi tidak masalah, tak perlu buru-buru.

Cuci celana dalam istriku.

Ini...

Kau cuci tidak?

Cuci... Tapi kakakku akan memarahiku.

Aku akan memukulmu.

Huang Fei Hong, sampai kapan singamu akan terus berjaya?

Guru Tan.

Guru Tan, ada orang asing ingin bertemu denganmu.

Orang asing?

AULA SINGA MENGAUM

Aula Singa Mengaumku terkenal di Guangzhou.

Dan kau adalah buronan kriminal.

Meskipun dulu kita pernah bekerja sama.

Jika pemerintah menyelidikinya.

Bai Er Hu, kau sekarang tidak leluasa untuk keluar.

Karena kita adalah saudara, ambillah.

Beberapa muridku bekerja di teater Tahun Kemenangan.

Kau sementara tinggal di teater untuk bersembunyi.

Pikirkan jalan keluarnya pelan-pelan.

Aku beritahu kamu.

Siapa pun boleh berhutang, tapi aku tidak boleh berhutang.

Tidak puas? Tidak takut aku patahkan tulangmu?

Lihat apa? Tidak kenal aku?

Tampangmu tidak seperti orang terhormat.

Bertemu orang baik banyak bicara.

Menjadi bisu saat bertemu orang jahat.

Kakakku lebih galak darimu.

Tidak dapat uang, pantatmu akan memar.

Xiao Dan, kau sedang memaki siapa?

Tidak ada, aku sedang memaki dia.

Siapa dia?

Dia adalah aku, aku adalah dia.

Tidak berguna.

Bagaimana, uang cuci baju sudah ditagih?

Sudah... sudah menerima baju.

Menerima begitu banyak baju?

Lihat bajumu kotor sekali, lepas dan cuci bersama.

Tidak apa-apa kotor sedikit.

Lepaskan saja.

Mana uangnya?

Uang cuci baju yang kau tagih hari ini?

Anjing A Fu mengejarku ke mana-mana.

A Shou menangis dan berkata sangat miskin.

Da Zhi Guang teriak-teriak mau membunuh, aku takut menagihnya.

Jadi tidak dapat uang.

Menagih hutang sepertimu, orang lain tidak miskin, kita yang miskin.

Kakak, Da Zhi Guang sangat galak...

Kenapa tidak bilang kau penakut. Bagaimana bisa melakukan hal besar kalau penakut?

Aduh kakak, jangan galak...

Da Zhi Guang galak sepertimu sekarang. Aduh kakak. Jangan!

Kau jangan lari, kalau tidak dapat uang jangan pulang makan malam.

BAO ZHI LIN

Yang mana Huang Fei Hong?

Boleh tahu...

Kepala Angkatan Laut, Lima Jari Besi.

Ada apa?

Kau buta?

Tunggu.

Tidak bisa.

Silakan.

Duduklah.

Aku akan mengobatimu.

Aku paling takut sakit.

Sakit jadi gila, gila akan memukul orang.

Memukul? Bicara tentang memukul aku paling semangat.

Tidak perlu memanggil guru.

Tahan.

Kenapa kau memperlakukan pasien seperti ini?

Tidak, aku hanya membersihkan kursi untukmu.

Guru, silakan duduk.

Teman, bagian mana yang terasa sakit?

Seluruh badan terasa sakit.

Aku Huang Fei Hong, biar aku lihat.

Baik, Huang Fei Hong, aku beritahu kamu.

Sudah beberapa tabib yang aku buat cacat.

Lebih baik kau hati-hati.

Aliran darah terhalang, denyut nadi lemah.

Guru Huang, apakah bisa diobati?

Guru Huang bisa diobati, kau juga bisa diobati.

Tidak ada halangan.

Guru Huang memang pintar.

Ada yang tidak beres?

Teman, kau tidak hanya terkilir, tapi juga menderita luka dalam.

Kau mau menakutiku?

Kau raba tulang rusuk keenam di kanan, apakah sedikit sakit?

Tidak.

Tidak? Di sini letaknya.

Ada sedikit sakit.

Tidak hanya sakit, bahkan napasnya juga tidak lancar.

Ya, sedikit tidak lancar.

Aku lihat kau berlebihan berlatih seni bela diri, melukai hati sendiri.

Energi tertutup di hati dan panas.

Harus menggunakan metode memancing api,

untuk menghilangkan memar, kau akan sembuh secara alami.

Sakit tidak?

Tidak sakit.

Api.

Tarik begitu kencang?

Tidak sakit bukan?

Api.

Kau mau apa? Masih bilang tidak ada api, Huang Fei Hong, apakah kau ingin membakarku?

Api...

Ingin membunuhku?

Sungguh tidak sakit.

Lagi...

Sudah baikan?

Sangat ampuh.

Tentu saja.

Kau berani memukulku?

Kau pukul aku dengan berapa tangan?

Kau hebat, terima kasih.

Aku tidak suka baju ini, kuberikan padamu.

- Eh, kembali, kembali. - Tak usah dipanggil.

Dia belum membayar biaya pengobatan.

Sudahlah, bersiap untuk lusa menari singa.

Aku tahu, Guru.

PERKUMPULAN HE NAN

Nyalakan mercon!

Para penduduk sekalian,

Hari ini peresmian pembukaan perhimpunan Henan.

Kami mengundang guru Huang Fei Hong...

dari Bao Zhi Lin yang dikenal sebagai raja menari singa,

dengan muridnya Liang Kuan untuk membantu merayakan.

Terima kasih.

Guru, aku belum pernah melihat hijau seperti ini.

Apakah mudah dipetik?

Mudah! Kekuatan pinggang dan langkah kuda kurang kuat...

akan melukaimu.

Lalu apa nama hijau ini?

Emas dan perak bagaikan hijau.

Harus melewati jembatan emas dan perak di depan,

baru bisa memetik hijau keberuntungan di ujung jembatan.

Kuan, angkat singa.

Baik.

Mulai drum.

A Qi, naik!

Baik.

Kau mempermainkanku, cepat kemari.

Hati-hati.

Naik bahu.

Sungguh tidak hati-hati.

Jangan cerewet, buat jembatan.

Aku tidak tahan.

A Qi, tali pinggang.

Baik.

Guru, tidak bisa mengambilnya.

Jangan berisik, pakai tongkat meridian.

Guru, Aula Singa Mengaum.

Singa utara.

Cincin besi 7 bintang.

A Kuan, ekor singa.

Baik.

Hati-hati, Huang Fei Hong yang maju.

Cincin besi 7 bintang?

A Kuan, hati-hati.

- Bersiap naik bahu. - Baik.

Guru...Kau tidak apa-apa?

Huang Fei Hong, lihat saja nanti.

SEMOGA SUKSES

Terima kasih...

Xiao Dan.

Kau terlihat tidak bersemangat, ada apa?

Pasti tidak dapat uang cuci baju lagi.