The Irregulars

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Jessie?

Jess, iyi misin? Sakin ol.

Rüya görüyordun.

Bir şey vardı, karanlık bir şey

ve üstüme geliyordu.

Sadece bir rüya.

Kafayı mı yiyorum Bea?

- Kafayı yediğimi mi düşünüyorsun? - Hayır, düşünmüyorum.

Gerçekten.

Uyu tekrar. Tamam mı?

Yok bir şey.

Bea.

Bea, uyan. Bea.

Bea, uyan.

Mutlu yıllar!

Çok yakın duruyorsun.

Çay ister misin?

Ne yapıyorsun?

Sana hediye aldım.

Bu sene paramız pek yok demiştin ama dayanamadım.

Artık 17 oldum.

Görünmez hediye olayını yapmasak, olur mu?

Hangi görünmez hediye?

Peki, tamam.

Ne aldın?

Sevgili bulmada sıkıntı yaşadığın herkesin malumu.

- Sevgili istemiyorum. - Fransız parfümü.

İki kere sıktın mı bütün erkekler seni arzulayacak.

- Hem de nasıl. - Bak, ben...

Sevgili peşinde değilim. Sadece...

- Erkeklere ayıracak vaktim yok. - Hadi ama Bea!

Artık 17'sin. Dizlerine kadar yaramazlığa batmış olmalıydın.

Olmadı bileklerine kadar.

Hani yaramazlıklar? Hiç yaramazlık yok.

"Yaramazlık" demeyi bırak. Hayretsin!

Doğum günümde "yaramazlık" kelimesini yasaklıyorum.

Bana hediyen bu olsun.

O zaman parfümü geri alayım.

Bir dakika.

Billy ve Spike nerede?

LONDRA'DA BİR TEHDİT

Billy, burada olmamalıyız dostum.

Burası için fazla havalıyım.

Bir kilometreden belli oluyor. Yakışıklılığım beni hedef yapıyor.

Kimseyle göz teması kurma yeter.

Niye öyle dedin?

Şimdi de millete dik dik bakacağım. Bakmadan duramam.

İşte bu!

Billy.

Billy, gidelim.

William Chisup'ın karşısında Tam Bibby!

- Evet, tamam, al. - Ona!

Billy.

Bence vazgeçmelisin.

Spike!

Bir sakin ol.

Adamı gördüm.

Büyüklüğü umurumda...

Siktir.

Yakala!

Bath Markisi hediye göndermiş Majesteleri.

Mutlu yıllar efendim.

Fincan.

Lord Hazretleri'nin çanak çömlek düşkünlüğümü

bilmesine çok sevindim.

Daimler, doğum günüm için annemden ne istediğime karar verdim.

Saraydan çıkmak.

Majesteleri buna izin vermez efendim.

Ayak bileğinizi burktuktan sonra

Dr. Clark olabildiğince az hareket etmenizi söyledi.

Kalıcı bir hasar olmasın diye.

Saraydan çıkma isteğimi...

Çıkmaya ihtiyacım olduğunu anneme ilet.

Bir günlüğüne.

Bugün doğum günüm ve tek istediğim bu.

Saraydan çıkmaktan kastım şehri görmekti.

Şehir tehlikeli bir yer efendim.

Narin bünyeler için

uygun bir yer değil.

Onu yenebilirdim.

Billy, o adamın boku bile senden büyüktür.

- Artık dövüşmemeye söz vermiştin. - Söz falan vermedim.

Üstüne bir şey giy!

- Neden? - Çünkü

üşütürsün ve üşüttüğünde

daha da çekilmez oluyorsun.

Kendim için yapmıyordum ki.

Onda hep bir sıra dışılık vardı Bea

ama bu seferki farklı.

Yardıma ihtiyacı var. Doktor da ucuz değil.

Hudson dün beni sıkıştırdı. İki aydır kira ödemiyoruz.

Parayı bulamazsak atılacağız.

Kış neredeyse geldi. Donarak ölürüz.

Bundan bahsetmek hoşumuza gitmiyor

ama darülaceze olmaz mı?

Sen ne dedin?

Yardım etmeye çalı...

Bana darülaceze deme Spike.

Sen darülacezeyi bilmiyorsun. Bizler gibi orada değildin.

Bea.

Hadi ama Bea.

Bundan daha kötüsünü yaşadık.

Dediğin gibi darülacezede bile hayatta kaldık.

Yılan balıklı kadınla yaşamıştık.

Kimse bir yılan balığının yakınında yaşamamalı.

Hâlâ rüyalarıma giriyor.

Rüyamda, bir yılan balığıyla banyodayım.

- Birden yolunu bulup... - Anladık dostum. Tamam.

Spike'ın demek istediği, o günleri atlattık.

Onu kaybedemem.

Ailemden tek kalan o.

Ama tek ailen o değil.

Biz de bir aileyiz, değil mi?

Hadi.

Tamam.

Nasıl para bulacağız?

Millet, gitmiş.

- Canavar yaptığını biliyordun... - Londra'ya bir şey geldi.

Onun zamanı geldi.

Londra'ya bir şey geldi kızım. Karanlık bu şehre girdi.

Jess!

Nerede? O karanlık şey. Gitti mi?

Yolun ortasında durmuş ne yapıyorsun kızım?

Kırbacı hak ettin.

Onu bırak da sen niye hızlıydın? Onu öldürebilirdin.

Genç hanım, üstün olan biriyle nasıl böyle konuşursun?

Üstüm mü?

- Üstüm mü? - Evet! Göster ona.

Araba sürüp üniforma giymen

seni benden de başkasından da üstün yapmaz.

- Beni dinle... - Sen dinle şerefsiz!

Zorbalığa ve kıçının yalanmasına alışkın olabilirsin

ama kimse benimle tepeden konuşamaz.

Şimdi arabana geri dön ve nereden geldiysen oraya ikile.

Hadisene, yürü!

Budur!

Havalı züppe!

Sorun yok.

İki haftadır böyle rüyalar görüyor.

Annemin durumunun da rüyalarla başladığını söylemiştin.

Dediğini hatırlıyorum.

- Demiştin ki sona doğru... - Bea.

Annene olanlar Jessie'ye olmayacak.

Yanlış bir çıkarım yapıyorsun.

ALICE COOK - BEATRICE VE JESSICA'NIN BİRİCİK ANNESİ - DERİNDEN ÖZLÜYORUZ

Neden sadece onun mezarında çiçek yok?

Sanırım ben ve Jessie dışında seveni yok.

Bu doğru değil.

Başka bir mezardan çiçek çalıp anneminkine koysam ne derdin?

Seni tebrik ederdim.

Tam cehennemlik olurdun.

Kapım her zaman sana açık.

Ben ne yapacağım anne?

Rahibe?

Korkacak bir şey yok.

Ben doktorum.

Yaklaşırsan ben seni doktorluk yaparım.

İş ortağım ile birlikte

Baker Sokağı'ndaki dairemizden seni izliyorduk.

Senden bir şey istiyoruz.

Param var.

Bir oda lazım.

Hudson'a söyle, hesabıma yazsın.

Otursana.

Bu odada olanlar aramızda kalacak.

Anlaşıldı mı?

İş ortağımla küçük bir dedektiflik bürosu yönetiyoruz.

Ofisimiz 221B Baker Sokağı'nda.

Ancak

tanınmış kişiler olduğumuzdan

Londra'nın itibarsız bölgelerine

erişimimiz yok.

Bizim için bilgi bulmanı istiyoruz.

Başarılı olursan hakkını fazlasıyla veririz.

Dinliyorum.

Bir de mucize diye bir şey yok derler.

Yeni doğmuş dört bebek çalındı.

Yaşayıp yaşamadıklarını bilmiyoruz.

Son kaçırma dün gece oldu.

Bayswater'daki bir bebeği kilitli odadan çaldılar.

Cam içeriden kilitlenmişti.

Bir tarafta beşik var,

diğer taraftaki yatakta ablası yatıyor.

Bebek çalınırken anne alt katta uyanıkmış.

Eve kimsenin girip çıkmadığını doğruladı.

Bunu beşiğin altında bulduk.

Polis niye bir şey yapmıyor?

Bebek kaybolduğundan beri ablası eve dönmedi.

Bir terslik var.

Ancak dediğim gibi,

başıboş gençleri aramaya vaktimiz yok.

Bu da arkadaşlarınla senin işin.

Kızın adı Susan Shipley. Tekrar et.

Susan Shipley.

Parayı istiyorsan

onu bulup bildiklerini öğren.

Saçma bir fikir.

Seni mezarlıkta takip edip kaçırma olayına karışmış birini

bulmanı mı istiyor?