Standing on the Shoulders of Kitties: The Bubbles and the Shitrockers Story

بابلز (حباب‌ها)

ممنون

خب یک آهنگی بود به اسم کی تو خورجین‌ها رید؟

یک کلاسیک قدیمی از «روی راجرز»

تو آلبوم من اسمش «بیسکویت خز» هست

هنوز بیرون نیومده اما

امیدوارم بالاخره بیاد

خوب، حال بچه‌ها چطوره؟

بله قربان، آماده‌ایم بترکونیم؟

خوب، این آهنگ بعدی در مورد

یک پیرمرده به نام «اسکوکر بی»

شاید بعضی از شما اونو یادتون باشه

اون سال‌ها پیش در پارک تریلر زندگی می‌کرد

حین رانندگی در مستی صاف رفت تو ساختمان کلیسا

و چند نفر رو کشت

به هر حال اسم آهنگ

«عرق‌خوری با فرشتگان»ـه

نه بیت اشتباه

صبر کنید اینهاش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اون آهنگ «هنک ویلیامز» که من دوست دارم بزن

میزنی بابلز؟

ببین باید قول بدی

دوباره به شوهر سابقت فحش ندی، گلدیس

اسم اون عوضی رو هم نمیارم

این خوبه...باشه

این یک ذره

«قلب فریبنده شما» برای شماها

متاسفم بچه‌ها، تموم شد

وقت شامه

خوب مثل اینکه وقت تموم شده

همگی ممنون که اومدید

هفته بعد همین ساعت می‌بینمتون

نمی‌خوام بهونه‌های تو رو بشنوم، چارلی

اگر اون بوقلمون مزخرف مثل صحرای آفریقا

اینقدر خشک نبود

ورا خفه نمیشد

ختم کلام

ببخشید خانم چیسولم ببخشید حرفتو قطع میکنم

می‌خواستم بدونم میشه دستمزد این هفته رو بگیرم؟

بفرما، بابلز

اوه، بوقلمون داغ

عجب چیزیه

بیا منم اینو برات مثل

آینه تمیز کردم

اون آنتن چنگالی قدیمی که برات نصب کردم چطور بود؟

خوبه بد نیست

امروز چطور بودند؟

اونها مثل همیشه فوق العاده بودند

یعنی هارولد که حتما شاخ به شاخ کرده

چون خوابش برد

اما قبلش مثل «فرد آستر» می‌رقصید

اوه، نه، نه، نه، نه

هارولد نباید برقصه

تازه یک داروی جدید قلب رو شروع کرده یا خدا

وای من نمیدونستم

ببخشید

گوش کن، میخواستم ازت بپرسم

دارم یک گروه موسیقی جمع می‌کنم

گفتم شاید بتونم اونها رو بیارم اینجا

با من بزنند

البته من از شما هزینه اضافی نمی‌خوام

چه گروهی؟

درام و این داستانا؟

آره اما درامر می‌تونست از قلم‌مو استفاده کنه

اوه، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه، بابلز

نه، نه، نه، نه

بلند و مخل به نظر می‌رسه

آره، باشه، فقط فکر کردم

نه، نه، نه

متاسفم بابلز

نه، باشه اشکالی نداره

اسم این گروه چیه؟

پسر خوب کیه؟

اسنیپ، اسنیپ، اسنیپی دیپی دوو

صد دلار؟

من میرم تو

به اون حرامزاده براق نگاه کن

اوه اوه

خدایا...تو چه کار کردی؟

من فقط اینجا ایستاده بودم کاری نمی‌کردم

افتاد و خورد به دستم

وای خدا آقا من خیلی متاسفم

گمونم شکسته باشه

چرا بهش کمک نمیکنی؟

خورد اینجا

خیلی متاسفم آقا

نه، خوبه خب فقط

قرار بود یک تنبور برقی بگیرم

و حالا شاید مجبور شم برم بیمارستان

اوه خدای من اوه خدای من

خیلی متاسفم اوه خدای من

داشتم کار میکردم

متاسفم متاسفم

خیلی متاسفم آقا

نه، خوبه

الان میرم بیمارستان

اینم میبرم

مسابقه آهنگ

اوه خدای من

این دیوانگیه

جنده کوچولوهای گوشت لوله‌ای

کجا رفتید لعنتی‌ها؟

جنده گوشتی‌های عفونت‌خوار لعنتی

مثل کیر «فردی کروگر» می‌سوزی کیری

لعنتی، ریکی

چی شد؟

داشتم برای مو و دوستاش سوسیس درست می‌کردم

فکر کنم کلا یادم رفت

یا حضرت شلغم نه، نه، نه، نه

اینجا چه غلطی میکنند؟

قرار بود تا شش ماه اینجا پیداشون نشه

ریکی آروم باش آخ گوشم لعنت بهت

بچه‌ها این فرق داره

از تو فیلم نمی‌گیرند

اینها بچه‌های کانال ۱۰ هستند

دارند یک داستان در مورد نوازندگان محلی می‌سازند

در مورد استودیوی ضبطم و گروهی که دارم تشکیل می‌دم

خب بهتره سربه‌سر من نذارند

چون من تو تعطیلات کوفتی هستم

ریکی، اونا با تو کاری ندارند

آروم باش

رفقا برای این متاسفم

چه باور کنید چه نکنید اون دیوونه نیست

میدونی رندی کجاست؟

باید یک جلسه ضبط اضطراری انجام بدم

من از کجا باید بدونم رندی کجاست؟

احتمالا تو حوض داره یک لاک‌پشت نر رو انگشت می‌کنه

این مسابقه ترانه‌سرایی رو ببین

من می‌تونم صد دلار برنده شم

وای جدی

با آهنگ «مشروب و جنده» شرکت می‌کنی؟

خوب، نه ریکی، بهت که گفتم اون آهنگ یک شوخی بود

میخوام کارای جدی انجام بدم

نه، مرد، اشتباه می‌کنی

همه اون آهنگ را می‌شناسند با اون می‌تونی برنده بشی

میدونم اما نمی‌خوام فقط با اون شناخته بشم

میخوام افق دیدم رو گسترش بدم

باشه هر جور خودت می‌دونی

ولی این کار احمقانه است

خب، این کاریه که من انجام میدم، ریکی

اگر اون ماسماسک رو درست کردی یک سوسیس بده بخوریم

بچه‌ها اینجا همون استودیوهه

نگاه، به این میگند جاده تابی

من ایده گربه رو بجای سوسک از اینجا گرفتم

کیتی بیتلز (سوسک‌های پیشی)

به نظرم بامزه اومد

پس به نظر می‌رسه از چیزی که

در گذشته انجام می‌دادید فاصله گرفتید

همیشه دوست داشتید در موسیقی فعالیت کنید؟

من از بچگی همیشه به موسیقی علاقه داشتم

می‌دونی، موسیقی و نواختن گیتار

و حتی ضبط کردن

برای مواقعی که میخوایم سبد خرید تجارت کنیم میدونی

وقتی الاغ افتاد پایین با خودم فقط فکر کردم

شاید بتونم یکم پول دربیارم

بیشتر تفریح کنم

بیشتر به شور و شوقم برسم

برای همین این استودیو رو راه انداختم

و پیش خودم گفتم من موسیقی خودم رو ارایه میدم

و بعد که گروهم شکل گرفت

یک جایی داریم که آلبوم هامون رو ضبط کنیم

اما میدونی دوست آدم هم باید پول دربیاره

یعنی آره منظورم اینه که

من همه چیزی ضبط کردم

مثل رباعی های آرایشگاهی

تا گروه های متال دیوونه ای که منو میترسونه

تا حتی این موسیقیهای معنوی عجیب غریب

بابلز، لطفاً میشه یکم گونگ رو بیشتر تقویت کنی؟

بله خانم

اینجور چیزا هر چیزی هر چیزی

و اونجا

ببین اینجا جاییه که من تو اون کلبه زندگی می‌کنم

اما وقتی جلسه بزرگی داشته باشم میدونی اینجاست که

مردم برای ضبط میاند

همه وسایل رو میارم بیرون رو چمن ها میذارم

اون تقویت کننده بیس لعنتی رو بذار اونجا

شما نیازی به یک سنج سواری در یک گروه فلزی لعنتی ندارید

بندازش دور

همه این تجهیزات رو خودت اداره میکنی؟

از یک نفری که میشناسم کمک میگیرم

اسمش رندیه

احتمالاً اطراف پارک دیده باشیدش

پیراهن نمیپوشه

یک رکابی سفید بلند تنشه

بهم کمک میکنه

برای تجهیزات کمکم میکنه

و مدیریت کابل ها و کارهای دیگه

منم آخر هفته ها کمکش میکنم میدونی که

کامیون غذاش رو با نون هات داگ بار بزنیم

این چیه؟

این از جاده ابیه

جاده واقعی ابی تو لندن

مقداری پول گرفتم، هر چیزی که واقعا داشتم

و من

ابی رود را برای هفت دقیقه رزرو کردم،

به طور رسمی رزرو کرد