The Sting

LES JOUEURS

Fais voir ce que t'as.

Il me faut plus de coursiers. J'écris pas assez vite.

Va voir Granger.

8720, j'écoute.

Oui. Un instant. Dégage, Mottola!

M. Granger? C'est Chicago.

Ici Combs. Pourquoi vous n'avez pas appelé?

On a eu des ennuis avec la police.

Le maire a juré de faire cesser les paris.

Il a fermé le bureau pendant deux heures, pour la forme.

Rien de grave. On a juste un peu de retard.

Vous l'avez bien arrosé?

Oui. Il fait ça tous les ans. Vous inquiétez pas.

Finissez les comptes et apportez-les-moi.

J'ai pas que ça à faire.

Le patron va être content. On a fait plus de 10000 $, cette semaine.

- Ici, on en a fait 22000. - Vous avez le Chicago South Side.

Comment voulez-vous rivaliser avec ça, dans un trou pareil?

Ils ont fait 14000$ à Evanston, 16500$ à Gary et 20000$ à Cicero.

Vous êtes en queue du peloton.

J'ai le total. Je l'envoie par le train de 16 h 15.

On attend.

Tu vas livrer ça à Chicago par le train de 16 h 15.

Ils t'attendent, à la maison mère.

Ne t'arrête pas en chemin. Prends un taxi dans la 7e Rue.

Arrête!

Hé, vous! Arrêtez! Arrêtez cet homme!

Arrêtez-le! Il a mon portefeuille! Arrêtez cet homme!

Il a tout mon argent!

Arrêtez-le!

Sale baiseur de nègre!

J'aurai ta peau! Salaud!

Ne le lâchez pas! Il a mon argent!

Il a tout mon argent!

- Mon portefeuille! - On l'a!

Vous allez bien? Vous êtes blessé?

- Il faut un médecin. J'appelle la police.

Non! Pas la police!

- Vous êtes recherché? - Non.

Vous êtes fou de vous promener avec tout ça dans ce quartier.

Merci. Merci beaucoup. Je dois y aller.

Vous n'irez nulle part dans cet état.

Il le faut. Je travaille pour une équipe de West Bend.

Je leur dois de l'argent. Ils croient que je m'en mets dans les poches.

Je dois leur livrer le liquide avant 16 heures.

S'ils ne l'ont pas, je suis mort.

C'est mal barré. Il est presque 16 h.

Je vous donne 100 $ si vous y allez pour moi.

J'en sais rien. Le type de tout à l'heure a une dent contre moi.

S'il m'attendait au coin de la rue?

Il ne saura pas que vous avez l'argent. Aidez-moi.

Désolé. Je ne suis pas prêt à prendre un coup de couteau pour vous.

Et vous? Il suffit de le mettre dans la boîte aux lettres.

- Je vous donne les 100 $. - Vous lui faites confiance?

La ferme! Je lui ai rendu son portefeuille. C'est loin d'ici?

1811 Mason. Boîte 3- C. C'est très facile.

Il y a 5000 $ ici...

et voilà 100 $ pour vous.

C'est bon. J'y vais. Vous pouvez me faire confiance.

Si ces types vous fouillent, vous n'irez pas loin.

- Comment faire? - Vous avez un sac?

Un mouchoir, peut-être?

- J'en ai un. - Donnez-le-moi.

- Donnez-moi l'argent. - Dépêchez-vous.

C'est tout? Donnez-moi tout, si vous comptez le garder.

Ils croient que je veux pas payer.

Ma femme était malade, j'ai dû payer le médecin.

Mettez-le dans votre pantalon, comme ça.

Dépêchez-vous.

Aucun type ne vous fouillera à cet endroit.

Merci.

Où allez-vous?

- C'est par où, Mason? - Vers le sud.

- Alors, vers le nord, gare de Joliet. Vite! - Très bien.

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Je viens de gagner 5000 $ sans rien faire!

- Allez, Luther! - Attends-moi!

Dépêche-toi!

Par ici!

C'était magnifique!

J'ai bien cru qu'il ne marcherait pas.

Tu l'as eu jusqu'à l'os!

Bon Dieu! On est millionnaires.

- Tu savais qu'il en avait autant? - Non!

J'ai tenté le coup.

J'aurais aussi bien mis une de ses chaussures au clou.

Tirons-nous d'ici. On partagera ce soir.

Salut, Marge!

- Salut, petite. - Salut, Hooker. Elle est en scène.

Salut, Hooker. Tu te maries ou quoi?

Faudra t'y faire, Leonard. C'est mon nouveau look.

- Ca va, Ed? - Salut, Hooker.

Tu te maries ou quoi?

Vous avez entendu ça?

Harry a raté quatre mesures en plein milieu!

- Ca va durer longtemps? - A toi, Leonard.

Tu veux sortir, ce soir? J'ai touché le gros lot.

Je ne peux pas. Je passe à 22 h. J'ai besoin des 5 $.

J'en dépenserai 50, avec toi.

C'est vrai?

... il ouvre son pantalon, le canard sort la tête.

Une femme dit: "Vous voyez ce que je vois?"

Et l'autre: "Quand on en a vu un, on les a tous vus."

Et la première: "Oui, mais celui-là, il mange mon pop-corn."

Harry est incapable de garder le rythme.

Et s'il y avait un agent d'Hollywood dans la salle?

Toutes ces années d'entraînement pour rien.

Ca fait des mois. On croyait que tu étais tombé.

Une mauvaise passe. Ca roule, maintenant.

Tu veux tenter ta chance?

Moi, je le sens bien autour du 28. 35 fois la mise.

3000 $ sur le rouge.

- 3000? - Tu es fou?

Non, je le sens bien.

Je ne peux pas accepter. C'est trop.

- On a un plafond maison. - Prends-les.

- Mais Hooker... - Prends-les!

Vingt-deux, noir.

Pas de chance, petit.

Moi, j'ai eu de la chance.

Ca peut coûter cher ici, de perdre une somme pareille.

On ne peut pas recommencer, Jimmy?

T'en fais pas. J'en ai encore plein.

"T'en fais pas" il dit. 3000 $!

Merci, Hooker.

Il voulait dépenser 50 $ pour moi!

- Merci pour cette soirée. - C'est pas fini!

La prochaine fois, envoie-les-moi, les 50 $.

On a trouvé Mottola ivre mort à Joliet. Il n'a pas pris le train.

Je me fous de ses histoires. Où est l'argent?

Il s'est fait plumer par des petits escrocs en sortant d'ici.

- Combien? - 11000 $.

Je vais appeler New York,

voir ce que le patron décide.

Je crois que je le sais déjà.

- Je peux te parler, Doyle? - Je suis occupé, Floyd.

C'est important. On a eu des ennuis à Chicago, aujourd'hui.

Un de nos coursiers s'est fait piquer 11000 $.

Il les a peut-être gardés pour lui?

On a vérifié son histoire. Il a été plumé par deux arnaqueurs.

Ils travaillent pour quelqu'un?

J'en sais rien. Peut-être. On mène l'enquête.

Charge des hommes de s'occuper de lui. Rien de compliqué.

Il ne faut pas que ça se reproduise.

Tu me suis?

Johnny Hooker!

- Tu es beau comme un camion! - Bonsoir, Louise.

Maman!

Si je ne te connaissais pas, je jurerais que tu as de la classe.

Luther m'a dit que tu avais été épatant, aujourd'hui.

J'en sais rien, Alva.

Je dois réussir à faire plus vite.

Je leur laisse trop de temps pour réfléchir.

N'importe quoi! A l'époque, j'étais encore plus lente que toi.

Mais c'était mon coup préféré.

On ne gagnait pas grand-chose, mais c'était pas difficile.

On peut se faire sévèrement tabasser, si on se fait prendre sur ce coup-là.

Allez. On va être en retard à l'église.

Maman, ils allaient coincer Machine Gun Kelly!

Tu es de quel côté, toi?

- Hooker! - J'y peux rien, Leroy.

C'est elle, la patronne.

- Vous allez à l'église le soir? - Oui, pour jouer au bingo.

Je vais prier pour gagner un peu d'argent tant qu'il est généreux.

Jette un coup d'œil sur le bébé de temps en temps.

- Tu y vas aussi, Louise? - Je vais prier. A plus tard.

Salut, Erie.

- Donne! Donne! - Voilà ta part.

Ce type était un puits de pétrole.

- Où il est parti? - Vers le nord. Il aurait tout gardé.

Le salaud. Il n'a plus que ses yeux pour pleurer.

Voilà, Luther. 6000 $.

- Tu es en retard. Où étais-tu? - J'avais des rendez-vous.

Tu as perdu combien?

- Tout. - En une soirée?

Pourquoi tu jettes tout par les fenêtres?

- T'aurais pu te faire prendre! - Y avait pas de flics.

Mais tu t'es conduit comme un maquereau.

- Je ne t'ai rien appris? - Qu'est-ce qui te prend?

J'ai déjà perdu de l'argent.

- Un bon escroc n'aurait pas fait ça. - Tu me trouves mauvais?

C'est toi le meilleur.

Sinon, je ne me retirerais pas.

- Comment ça? - Je deviens trop vieux.

Quand on s'accroche trop, on finit par faire des bêtises.

On vient de faire le plus gros coup de tous.

Tu pourrais faire beaucoup mieux en jouant le grand jeu.

Mais tu l'as fait, toi.

Tu m'as dit que c'était un coup pour les fillettes et les dégonflés.

Je n'ai jamais fait de gros coup. J'ai ramassé des miettes.

Aucun homme riche ne se laisserait berner par un nègre affamé.

Mais je vais te dire...

j'ai attendu celui-là toute ma vie, Johnny.

Maintenant, je peux me retirer la tête haute.

Allons! Qu'est-ce que tu vas faire?

J'ai un frère à Kansas City qui a une compagnie de transport.

Je peux aller m'associer avec lui.

C'est pas palpitant, mais c'est légal.

J'ai un vieil ami à Chicago, Henry Gondorff,