Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Jeremy Miller.

Magari le mie ipotesi erano corrette e hanno deciso di reclutarmi per scoprirne di nuove.

- Nessuno sospetta di niente? - No.

Ogni qualita' che acquisisci alla Farm e' fondamentale per noi.

Il padre di Elliot, forse ne hai sentito parlare.

Il signor Laurence Bishop.

Tuo suocero e' un uomo molto potente.

E' stato bello vederti, Pip.

Tu mi hai fatto questo.

Alex, ci sbagliavamo. Non esiste l'AIC.

Ok, forza, dobbiamo andarcene.

Ehi, aspetta, aspetta. Fermo!

Abbiamo fallito perche' ci siamo alleate con le persone sbagliate.

Sebastian!

No! No, no, no!

Deve attendere qui, signore.

CENTRO DI COMANDO MOBILE FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK

Si riprendera'?

Beh, insomma, lo spero.

Era sua moglie e non ne sapevi nulla?

Quando gli hai parlato l'ultima volta?

Quando ho lasciato la Farm.

Perche'? Che mi dici di te e Dayana?

Da quando mi ha fatto cacciare.

L'hai vista? Nessuno qui mi dira' nulla.

No.

Non ho visto neanche Alex.

E chi puo' confermare i motivi per cui si trova al G20?

Sul serio? Il vice direttore delle operazioni Matthew Keyes? Oppure

provi a chiamare l'ex Presidente degli Stati Uniti.

Si'. Se lo appunti.

Mi scusi, signor Booth. La sua storia e' appena stata confermata.

- Da chi? - Da qualcuno che le deve parlare subito.

- Ryan. - Alex.

Che cavolo sta succedendo?

Allora, Dayana non e' uscita dal perimetro, cosi' come Will.

Sei ore fa ho recuperato i dischi rigidi che cercava il gruppo da voi chiamato AIC.

Li ho nascosti.

Piuttosto che rischiare di essere catturata, facendoli finire nelle mani sbagliate.

Credo che Dayana sia tornata indietro per quei dischi e per farli decifrare a Will...

cosi' avrebbe portato a termine la missione dell'AIC.

Ok, Dayana ha avuto i suoi momenti difficili, ma l'AIC?

Me l'ha detto lei stessa.

Quando i terroristi ci stavano interrogando, Dayana mi ha detto che stavano cercando lei.

Mi ha supplicato di proteggerla, quindi l'ho fatto.

Dobbiamo rientrare subito.

- Chi viene con me? - Nessuno.

Guardati intorno. Conto almeno

due mila poliziotti, piu' l'FBI. Lascia che ci pensino loro.

I cittadini credono che la crisi sia finita.

Se mandiamo la polizia di New York e l'FBI a fare una caccia all'uomo,

la gente se ne accorgera' e poi...

il panico e la confusione ricominceranno da capo.

Ci serve una squadra tattica piccola che passi inosservata,

con persone che sanno cosa sta succedendo.

Andiamo a prendere quei dischi.

Dove sono i rapporti dell'interrogatorio del primo ostaggio?

Ogni persona uscita da quella zona e' considerata un sospetto.

Avresti dovuto farmi entrare. Sono ancora al comando.

Non piu'.

Ecco Shelby. Andiamo.

- Cosa ci fate qui? - Devi arrestarla.

E devi arrestare anche me.

Voi avete delle domande.

Noi abbiamo le risposte.

Abbiamo appena fatto uccidere un uomo?

8 MESI PRIMA

No.

- Non sappiamo neanche chi fosse. - Sappiamo che tramava qualcosa

che ci ha spiati...

per mesi alla Farm.

Ryan ha detto che,

chiunque sia l'AIC,

Lydia non ha niente a che fare con loro.

Sono solo operazioni segrete.

Con chi dobbiamo parlarne?

Con nessuno. Io...

- chiamerei la polizia, lo lascerei a loro. - Owen.

Smettila di pensare come un'agente dell'FBI.

Abbiamo solo aperto la porta, una porta creata per uccidere chiunque la aprisse.

Ora, qualsiasi cosa significhi e che mia figlia ne faccia parte o meno,

e' una minaccia reale...

e quell'esplosione ne e' la prova.

Quindi...

- torniamo alla Farm come se nulla fosse? - Si'...

aspettiamo la prossima mossa.

E qualcosa mi dice che arrivera' presto.

Quantico 2x13 "EPICSHELTER"

Traduzione: Pandina90, Maeveen, Queen Steisi, Manuta

Traduzione: nihal itsscilla, Leevia

Revisione: lavendersblue

Dove sei? Ti ho cercato tutta la notte.

HARRY DOYLE Password errata

Philip, dove sei?

Li' e' mezzogiorno.

Charlotte doveva vedersi con Trudeau, siamo ad Ottawa.

L'ultimo viaggio prima che non possa viaggiare con i bambini.

- Sembri depresso. - Si', beh...

sono depresso.

Ho tutto quello che l'NSA ha suo tuo suocero

e, a parte aver portato il suo unico figlio al suicidio...

e' pulito.

- Si', sappiamo entrambi che non e' vero. - No, no, no, no, no. E' vero.

La lista passeggeri che mi hai procurato,

le registrazioni dal porto di Caracas che ho rubato dal consolato?

Stava facendo qualcosa, va bene. Le intercettazioni mostrano che...

stava esportando qualcosa di illegale. Pero' non era contrabbando.

Erano persone.

- Rifugiati. - Si', allora seguiamo quella pista.

- Non e' legale tenere... - Oh, certo, vuoi fermare carichi...

di persone che cercano un posto sicuro a causa di cio' che ha fatto un uomo...

otto anni fa?

Voglio vendetta per cio' che e' successo,

non ho mai voluto altro, ma ormai non mi sembra piu' vendetta,

solo una cosa egoistica.

I tuoi figli staranno bene,

hanno un nonno che e' un grande uomo.

E tu, invece?

A presto, Pip.

Ehi.

Che ti e' successo ieri sera?

Quando eravamo alla sede dell'NSA, Lydia ti ha dato un compito.

- E' segreto. - Non lo era il posto in cui ci ha condotti.

Un edificio abbandonato non lontano, qualcuno ci stava sorvegliando.

O forse voleva farcelo credere e ha detto quelle cose

- solo per depistarci. - L'AIC non esiste, Alex.

Non so cos'abbia trovato, ma il caso e' chiuso.

Miranda mi ha ordinato di interromperla.

Interromperla?

- Che intendi? - Mi hanno dato un altro paio di giorni,

Keyes non vuole si sospetti che ci fosse l'FBI sotto copertura per tutto il tempo.

Ryan, quel posto che abbiamo trovato...

Non so chi ci sia dietro, ma sta succedendo qualcosa.

- Non possiamo andarcene. - Rimani se vuoi,

non sei dell'FBI.

Loro si', pero'.

Buon pomeriggio.

So che siete abituati sia solo Owen a fare lezione,

ma di questo argomento me ne occupo sempre io.

Dunque, vi presento Jonathan Lyons,

laureato a Yale,

campione di canoa e una delle migliore reclute che sia mai stata qui.

La sua prima missione fu quella che aveva sempre desiderato,

la stazione di Mosca,

ma fu anche la sua ultima.

Il signor Lyons si stava lavorando una risorsa del Ministero della Difesa,

ma si e' rivelata essere un inganno, una trappola.

La FSB lo arresto' per possesso di materiale compromettente e lo dichiararono PNG,

persona non grata.

Il signor Lyons non e' piu' il benvenuto nella Federazione Russa

e, vista la natura pubblica della denuncia,

gli e' impossibile occuparsi di un caso se non da dietro una scrivania.

Jonathan e' stato fortunato,

era al verde e non aveva niente da perdere se non il suo lavoro,

ma per agenti operativi piu' esperti, essere scoperti puo' portare a perdere

la propria liberta',

mettere in pericolo le risorse e,

come abbiamo imparato nel peggiore dei modi,

quando si viene scoperti,

non ci si puo' fare nulla.

Signor Hall?

Allora, un tempo...

Posso aiutarvi?

Sono l'agente speciale Jane McKinnon, lui e' il mio partner, Will Kelaher.

- Ok. - L'identita' delle reclute e' al sicuro,

siamo autorizzati.

Le assicuriamo che non interferira' con l'addestramento.

Indaghiamo sulla morte di un uomo avvenuta questa notte nelle vicinanze.

Il corpo e' stato trovato a seguito di un'esplosione in un edificio abbandonato.

Vi aiuto volentieri, ma cosa c'entro?

Il cadavere e' di una sua ex recluta.

Riconosce quest'uomo?

8 MESI DOPO

Alex, ti ha mentito, te le ha suonate dandoti per morta e tutto solo oggi.

Per non parlare di quello che ti ha fatto alla Farm.

Ho lavorato con Lydia negli ultimi sei mesi, si fida di me.

- Non eri il migliore amico di Liam O'Connor? - Ehi.

Non dobbiamo per forza fidarci di lei, io no di sicuro.

Dobbiamo solo assicurarci che quei dischi non finiscano nella mani sbagliate.

Non avrei mai pensato di doverne indossare una.

Ti sta bene,

il blu fa risaltare il panico che hai negli occhi.

E' tornata la corrente.

Facilita le perlustrazioni dell'FBI, il che mi ricorda

che collaborare con l'FBI, non significa doverci lavorare insieme.

Oh, Dio, ti prego fa che sia la fine e non un nuovo capitolo.

Forza, andiamo.

Traduttori Anonimi

Dobbiamo fare in fretta.

La banca, la biblioteca, la riserva federale e l'ufficio di cambio

hanno le risorse necessarie per caricare i dischi.

Quattro obiettivi? Dobbiamo dividerci per risparmiare tempo.

Io ed Alex ci occupiamo della biblioteca e la riserva.

Voi tre occupatevi della banca e dell'ufficio di cambio.

Ok.

- Tenete accese le radio. - Ok.

La lista delle accuse contro il Fronte di Liberazione Cittadino,

del quale entrambe fate parte,

e'...