Outlander

Den som har stenen kan förutse hur mitt folks historia slutar -

- och Uttertands ande följer stenens bärare.

Ni skulle vara tryggare i framtiden.

Vi vet inte om Jemmy kan höra stenarna.

Om Jemmy kan resa använder vi Bonnets ädelsten. Den är vår biljett.

Bättre karlar än vi hittar ni inte. Vi rider till Hillsborough med er.

Ödslade ni medicin på den ynkryggen?

- Han blev skjuten på nära håll. - Ingen kvinna talar så till mig.

Ni får inte ge bort mina pengar!

HÖSTEN 1772

Vad har du i säckarna? Köpte vi dem i Woolam's Creek?

- Jordnötter. - Jordnötter...?

Vad ska vi med dem till? Grisarna har mat så det räcker.

Eller ska du göra medicin av dem, Sassenach?

Nej, smörgåsar. Glass har jag inte fått kläm på än -

- men Jemmy måste få smaka på smörgås med jordnötssmör och sylt.

Claire!

- Död. - Ja, alla är döda.

Varför är de i huset? Varför sprang de inte ut? Märkligt...

De var döda innan branden bröt ut. Men jag vet inte vad de dog av.

Här är en till.

Jag kan berätta hur han dog.

- Indianer? - Möjligt, men inte likt dem.

Och bara en pil... Vi ser oss om lite.

Någon kanske har överlevt och gömmer sig i skogen.

Någon där?

Är det någon där?

Herregud...

Är det någon där? Var inte rädd!

- Faran är över! - Vi vill hjälpa till!

Jamie...

Nej. Jag gör det.

Det kommer att ordna sig, lilla vän.

Du färdas hem i kväll

Till ditt hem för hösten och för våren och sommaren

Du färdas hem i kväll Till ditt evärdliga hem

Till din eviga bädd

Till din eviga sömn

Minns du när jag skulle resa genom stenarna?

Du gav mig smörgåsar med jordnötssmör och sylt som färdkost.

Jag ville att du skulle ha med dig något hemifrån.

Kan du ta den? Jo, det kan du!

- Jag har aldrig ätit något godare. - Det gläder mig.

Aj! Den är varm!

Är den varm?

- Vill du ha den? - Nej!

- Du ville ju ha den nyss. - Jag vill inte ha den längre.

Säger han att den är varm?

- Den är väldigt varm. - Nej, det är den inte.

Du är lika tokig som den lille.

- Ge tillbaka den om den är varm. - Den gick sönder!

- Hör ni det där? - Jag hör!

Jag hör ingenting.

Få se på den där.

- Den är varm - väldigt varm. - Den var nyss så het att den sprack.

Jag tycker att den känns kall.

- Roger... - Han kan resa.

Tänker ni göra det?

Titta på hästarna!

Kom, Jem.

Nej, jag vill inte...

Vänta här en liten stund. Duktig pojke.

- Väl mött, mr Fraser. - Det hoppas jag, mr Brown.

Ni har visst tagit med er era vänner.

Ni kom till mig och bad om hjälp. Nu är det jag som kommer till er.

Eftersom kronan inte längre kan garantera nybyggarnas säkerhet -

får vi ta saken i egna händer.

Vi har bildat en säkerhetskommitté för att skydda hederligt folk.

Känner guvernören till det?

Han kan inte ge det sitt officiella godkännande -

- men han känner till det. Han vill inte ha fler uppror.

Det ryktas om överfall - stugor som sticks i brand, familjer som mördas.

- Har det förekommit här också? - Ja, det har det.

Vi passerade en nedbränd stuga häromdagen.

Kanske 15 kilometer från Woolam's Creek.

Det såg ut att vara en holländsk familj.

Vi begravde dem.

Det där såret behöver läggas om.

Följ med, så ordnar jag ett rent bandage.

- Det är ingenting. - Jo, följ med. Såret luktar illa.

Hur är det med lilla Bonnie? Trivs hon hos er brorsdotters familj?

Hon har det bra.

En otäck infektion. När skadade ni er?

Det var några dagar sedan.

Jag vet vad frun tänker om mig.

Ni tror att jag sköt Morton.

- Jag säger inte att jag gjorde det. - Ni förnekar det inte heller.

Har en far inte rätt att kräva rättvisa för sin vanärade dotter?

Det är vildarna. Ett halvt dussin stugor har bränts senaste månaden.

Det var inte indianerna.

- Hur vet du det? - Inga skalper har tagits.

Även om skalper hade tagits är indianerna inte ensamma om det.

Sant. Den vite mannen har också lärt sig det.

Oavsett vilka det var verkar något ha skrämt iväg dem.

Ni har män som tjänar er. Ansluter ni er till oss?

Mannarna räcker till ett par patruller.

Korpral Hodgepile leder en grupp. Ni och era män kan bilda ännu en.

Tack, men jag har mycket att stå i här. Jag behöver tänka på saken.

Ni kanske erinrar er att när ni behövde mannar till er milis...

- ...tvekade jag inte. - Nej, ingen längre stund.

Guvernör Tryon var tacksam för er insats.

Men krig och ordningshållning är två olika saker.

Er berömda bränneri kräver ständig uppmärksamhet, gissar jag.

Nåväl, mr Fraser. Tänk på saken.

- Bäst att ni är på er vakt. - Vi kan försvara oss!

Som sagt, mr Brown... Jag ska överväga det.

Uppsittning!

Tror du att de tänker ge sig av?

Brianna lovade Roger att så snart de visste om Jemmy kunde resa...

Ska vi prata om det som hände?

Det är inte mycket att säga. Bröderna Brown gör som de vill.

Jag menar inte dem, morbror. Opalen.

Uttertands ande visar sig för den som har stenen.

Du hittade opalen. Du sa att han visade sig för dig.

Ja. Men...

Mohawkerna tror att stenens bärare har förmågan att se in i framtiden.

De ställde frågor om dig efter att ni hade gett er av.

- Vad sa du? - Sanningen.

Att ingen är som min moster Claire. Det är ju sant.

Ditt sätt att tala, och dina mediciner...

Att du plötsligt, efter 20 år, återvände till morbror Jamie.

Och så Brianna och Roger, som kom från... Jag vet inte varifrån.

Jag har lärt mig att inget fråga, men nu tänker jag göra det ändå.

Den här tillhörde Uttertand.

Jag förstår lite av den, men den är på latin.

Säger den dig något?

"Jag är. Jag existerar fortfarande."

"Gjorde jag det även mellan världarna?"

"Jag vet inte i vilken tid jag är och kan inte ta reda på det."

"Folket här mäter inte tid på ett sätt jag känner till" -

"och jag kan inte tala deras språk."

"Jag vet att det är för sent."

Herregud...

Han använde kulspetspenna.

Vad är en kulspetspenna för något?

Vem eller vad är du?

Ian...

Jag kommer från en annan tid.

Jag kommer från framtiden. Tvåhundra år framåt i tiden.

Jag...

Jag visste väl att du var en fe.

Jag är ingen fe.

Både du, Roger och Brianna är alltså...

Alla tre.

Och du? Har du vetat hela tiden?

Få skulle begripa, så vi har tigit om det.

Visste Murtagh om det?

Ja, det gjorde han. Och nu gör du det också.

Du kan komma ut.

Frun... Sir...

Hur är det med dig, Ulysses?

Tack, jag mår bra.

- Jag har långtråkigt, bara. - Vi tog med lite mat.

Och du kanske kan ha nytta av den här.

Jag vet hur tankarna går i ensamhet. Den där kan ge lite förströelse.

Tack, sir. Mina egna tankar är ett eländigt sällskap.

En säkerhetskommitté drar omkring i skogarna.

Jag blev orolig först, men de vet nog inte vad som hände på River Run.

- Nu när jag är en mördare... - Du var tvungen att hindra mr Forbes.

Du räddade min mosters liv. Jag är djupt tacksam.

Jag blir knappast benådad trots att jag räddade fru Cameron.

Ändå skulle jag göra likadant igen om tillfälle uppstod.

Vart tänker du ta vägen?

Det vore klokt att lämna North Carolina.

Philadelphia, kanske. Kväkarna stödjer inte slaveriet.

Det är faktiskt så...

...att jag inte precis är någon slav.

Vad menar du?

Ett frigivningsdokument. Underskrivet av Jocasta Cameron -

och bevittnat av Gerald Forbes...!

Ja. Det var ganska ironiskt.

Så du har varit fri hela tiden? Och ändå har du...?

Frun insisterade på att ge mig fri så fort mr Cameron hade dött.

Jag valde att inte lämna... henne.

Nu har han äntligen...

...somnat.

Förlåt.

Varför gick opalen sönder när Jemmy höll i den?

Det är nog något med tidsresor och tidsresenärer som triggar energin.

- Vi hade inte sönder den. - Jem kanske är extra känslig...

...eftersom båda hans föräldrar är tidsresenärer.

Det kanske bevisar att han är din biologiska son.

Allt jag vill är att vi ska få vara en familj och leva trygga.

Och det kommer vi att göra - leva tryggare, åtminstone.

Vi behöver inte opalen.

Vi har rubinerna och stenen som Bonnet gav dig.

Bree...

Det är inte bara farorna. Vi är inte ämnade för det här.

Jag vet.

Vi måste nog fundera ut vad vi ska säga till folk.

Vi kan inte bara försvinna i tomma intet.

Men det är precis vad vi tänker göra, eller hur?

- Om allt går som det ska. - Ja.

Men mina föräldrar ska inte behöva förklara för alla var vi är.

- Och jag vill säga adjö till alla. - Det är klart.

Jag tänkte att vi kunde säga att jag har fått ett jobb -

- som inte kräver något skjutande eller huggande.

Någonstans norrut. Boston eller New York.

Boston vore bäst. Folk vet att jag växte upp där.

Vi kan säga att du ska bli universitetsprofessor.