From - First Season

#NoSpoiler

Dovete andare a casa.

Non c'è tempo, forza.

Non saprei.

Ok, cioè, sono io o...

Ok, gente, dobbiamo chiudere per la notte.

Dovete andare a casa.

- Buonanotte. - Grazie, Sara.

Andate subito a casa.

- 'Notte. - Buonanotte.

- Grazie, Sara. - Buonanotte.

È ora di entrare, tesoro.

Ancora cinque minuti, ti prego.

Meagan,

ascolta la mamma.

Va bene, Sceriffo.

Vieni.

Brava bambina.

Buonanotte.

Buonanotte, Sceriffo.

Veloci, a casa.

Scacco matto.

Già... mi hai fregato.

Mi hai battuto, papà.

Sei ancora il migliore.

Ok, signor Liu.

È ora di andare giù nel seminterrato, ok?

Ma... ma stiamo giocando!

- Basta! - Ehi, ehi.

- Va tutto bene. - Mi dispiace.

Non fa niente.

Va tutto bene.

Gina la accompagna nel seminterrato

e domani mattina può tornare qui, ne abbiamo già parlato, ricorda?

Sei proprio...

Una brava ragazza.

Oh, guardi, è arrivata Gina, forza.

- Andiamo, signor Liu. - Adesso ci alziamo.

Eccoci qua.

Piano piano, ok?

- Guardi dove cammini. - Piano.

Sei davvero bravissima con lui.

- Grazie. - Certo.

Dovresti dire a tua madre che è la benvenuta se vuole dormire qui con lui.

Continua a dire che migliorerà.

La negazione è un ramo importante del nostro albero genealogico.

Ok, allora... ci vediamo domani.

Sì, ci vediamo domani, Vice Sceriffo.

Vai subito a casa, ok?

Certo, come no. Sissignora.

Ehi, tutto a posto?

Sembra di sì.

Bene.

Allora vai a casa, ci vediamo domani mattina.

Buonanotte, Sceriffo.

NOTTI SENZA INCIDENTI 96

Frank! Alzati, cazzo!

Dai, Frank! Devi andare a casa!

Si sta facendo buio.

Frank!

Ma vaffanculo.

Lauren ti ucciderà.

Ma papà non torna a casa?

Tra poco arriva.

Dovrebbe arrivare a casa prima che faccia buio.

Me l'ha promesso.

Beh, ogni tanto il tuo papà è un po' smemorato, tutto qua.

Inizia a dire le tue preghiere.

Io arrivo tra un minuto.

Va bene.

Porca puttana, Frank.

Ormai mi devo addormentare.

Prego il Signore che la mia anima possa vegliare.

Se muoio prima di svegliarmi,

prego il Signore che venga a salvarmi.

Meagan?

Sono la nonna.

Vieni alla finestra.

Ma non posso.

Ma sì che puoi.

Non lo dirò a nessuno.

Sarà il nostro piccolo segreto.

Me lo prometti?

Te lo prometto

e non infrangerei mai una promessa.

Mi sei mancata tantissimo.

Meagan, cosa stai facendo?

Non sembri la mia nonna.

Non è la nonna.

Mi sento così sola.

Tesoro...

- Per favore... - Magari posso entrare.

Meagan, no!

From - Stagione 1 Episodio 1 "Long Day's Journey Into Night"

Traduzione: Zeldea, StephMcSup

Traduzione: poisonrain, Erris

Traduzione: Dario93, Dolcelady

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Norman... andrà tutto bene.

Le fate segrete stanno tornando dal Lago delle Lacrime.

Ti cureranno!

No...

Gli artigli del mostro sono andati troppo in profondità.

Di' ai miei amici...

Che mi mancheranno.

Di' addio ai miei...

Genitori.

Norman?

Norman!

Norman! No, ti prego!

Sei il mio migliore amico!

Ti prego, ti prego...

Norman, no!

Ma le fate stanno arrivando dal Lago delle Lacrime, no?

E lo cureranno.

Mi dispiace, bello...

Norman è morto.

Quando uno muore è finita.

Riportalo in vita! Devi riportarlo in vita!

Già, a volte la vita è dura, piccoletto.

Mamma, Julie ha ucciso Norman!

Julie!

Che c'è? Gli sto raccontando una storia.

Mamma, Julie ha ucciso Norman!

Julie, che stai facendo?

Ok.

Ehi? Che è successo a Norman?

È stato ucciso dai mostri.

È stato ucciso dai mostri?

Allora è una buona notizia.

Perché?

Perché...

I mostri non esistono, tesoro.

E se i mostri non esistono, allora vuol dire che...

Norman è ancora vivo, non ti pare?

Dici?

Gioca con Norman.

Buongiorno.

Di che si tratta?

Lauren vi ha coinvolti in una gara di cucina o che altro?

Figlio di puttana!

Che ti avevo detto, Frank?

Si era fatto tardi e...

Hai dei figli, devi barricare tutte le finestre!

Devi barricare tutte le cazzo di finestre!

- No! No! - Hai capito, Frank?

No, non voglio!

No!

Che c'è? Vuoi qualcosa da bere? Ti piace bere, vero?

No! No!

Un uomo deve proteggere la famiglia, Frank!

- Un uomo deve proteggere la famiglia! - No!

- Mi dispiace! No, mi dispiace! - Guarda che hai fatto!

Smettila di piangere e guarda che cazzo hai fatto, Frank!

Apri gli occhi e guarda!

Guarda che hai fatto! Guardale!

- Guardale! Guardala! - No! No!

Guardala!

No!

- No? Non ci riesci, vero? - Non posso.

Non puoi? Non puoi?

Guardala, cazzo! Guardala!

Non... non... non posso!

Mettilo dentro.

Capito?

Mettilo dentro.

Non...

Sono tutte sue, Padre.

Sai a che pensavo stamattina?

Alla prima volta che siamo andati a trovare i tuoi genitori.

Se non sbaglio...

Guidavo la mia Volvo dell'83, tutta in metallo,

con i freni rotti e la portiera del passeggero che non si apriva.

Mio Dio, era una trappola mortale.

No, era una gran bella macchina!

Temevo che i miei genitori ti avrebbero odiato.

Invece non è andata così.

No.

Alcune volte ripenso a come erano le cose prima di diventare così.

Come era un tempo.

Non farlo.

Cosa?

Merda!

Che ci fa un albero in mezzo alla strada?

Forse è stato abbattuto durante una tempesta.

Deve essere stata una tempesta molto selettiva.

C'era un'uscita a un paio di chilometri da qui.

Sarà meglio fare il giro.

Forse possiamo spingerlo via con il camper!

Non credo che funzionerà, campione.

Papà, fammi salire.

Vieni.

Che stanno facendo?

Possiamo andare via?

Sì.

Andiamo.

Jim?

Sì.