Outlander

Sebelumnya...

Jantungnya.

- Bisa Ibu obati? - Tidak bisa.

Tapi aku tahu seseorang yang bisa.

Sudah kulewati jalan terjal untuk menyelamatkan bayiku.

Kami langsung menyukai satu sama lain. Benar, 'kan, Adso?

Halo, Kucing.

Hector mencuri sekotak emas.

Tanda Raja Prancis di atasnya. Pasti ditujukan untuk Charles Stuart.

Hector.

- Berita kematian kita. - Januari. Mati kebakaran.

- Geledah rumah. Kau menemukan sesuatu? - Kembalikan emas itu.

- Dari mana asalnya? - Bukan urusanmu.

Batu permata yang kucari. Mungkin dia sembunyikan di sana.

- Bau apa itu? - Eter. Jangan menghirup asapnya.

Terlalu gelap!

Tidak! Jangan lakukan itu!

JANGAN SOMBONG, WAHAI KEMATIAN

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU YANG DITULIS OLEH DIANA GABALDON

Kami menjaganya tetap aman, tapi aku ingin tahu isinya.

Kata bank ini sudah ada di brankas mereka selama 200 tahun.

Mungkin sebaiknya kuperiksa anak-anak.

Mereka ada di taman luar bersama Ernie dan anak-anak. Biar kuperiksa.

Terima kasih.

Aku senang Mandy baik-baik saja, dan aku senang kalian kembali.

Bola senapan?

Putriku sayang,

seperti yang kau tahu jika kau menerima ini,

kami masih hidup.

Tidak! Eternya!

Wendigo! Tiup!

Arch! Murdina, keluar!

Claire!

Ibumu dan aku baik-baik saja,

dan kami akan selalu punya rumah selama kami saling memiliki.

- Paman! - Nyonya!

Apa yang terjadi?

Cari pertolongan. Kita butuh air!

Ayo, Bung! Ayo!

Ayo! Ayolah!

Lizzie!

- Ini. - Mundur!

Cukup.

Cukup!

Tak bisa diselamatkan!

Terima kasih, tapi

tak ada lagi yang bisa dilakukan.

Ini bukan Januari.

Ya.

Dan kita belum mati.

Berita kematian kita telanjur.

Koran sialan.

Tak pernah benar.

Kau dan korek sialanmu.

Kau membakar rumah itu.

Apa?

Tidak. Itu eter Ibu.

Ayolah, percikan apa pun bisa menyebabkan ledakan itu.

Tapi itu bukan percikan apa pun.

Wendigo menyalakan korek apimu.

Kau dan ibumu.

Abad ke-18 beruntung bisa selamat darimu.

Aku? Kenapa kau bilang begitu?

Karena, Brianna, itu kau.

Kau menyebabkan kebakaran yang menimpa mereka.

Api yang berbeda.

Lihat tanggalnya.

Kebakaran dari berita kematian tak terjadi.

Itu tak mungkin terjadi.

Tak ada lagi yang bisa dibakar!

Jadi, kita berhasil.

Kita selamatkan mereka.

Kita mengubah sejarah.

Rambutmu bau asap, Sassenach.

Semuanya berbau asap.

Saat kau dipanggil untuk membantu orang sekarat,

kenapa kau

tak pernah menolak?

Sekalipun?

Meski kau tahu itu sia-sia.

Karena tak bisa.

Karena aku...

Aku tak sanggup berkata jujur pada mereka,

selain membantunya.

Aku juga.

Aku mau pergi dan membersihkan jelaga ini.

Aku menemukan ini.

Kurasa kau masih menginginkannya.

Ini Willie, putranya Lord John, bukan?

Ya.

Aku mengenali wajahnya saat dia di sini, di Ridge.

Senang melihatnya lagi. Terima kasih.

Sayang mereka tak pernah kembali.

Ya.

Tapi aku melihatnya lagi.

Di Wilmington.

Tepat sebelum kita berpamitan pada sepupumu.

Dia sudah dewasa.

Seorang prajurit.

Namanya William sekarang.

Kau pasti bangga.

Bagaimana kau tahu?

Saat dia di sini,

aku melihatmu memandangnya seperti kau melihat lukisan itu.

Itu, dan dari yang kuingat, dia anak yang keras kepala.

Juga tak ragu berterus terang.

Mengingatkanku pada ibuku.

Dan kau.

Aku yakin dia Fraser.

Apa dia tahu?

Dia tak boleh tahu dia putraku.

Jangan khawatir, Paman.

Kau butuh darah Fraser untuk melihatnya.

Aku tak akan mengungkitnya.

Kami membawakanmu sup parsnip, Nyonya.

Nelayan mengirim selimut untukmu.

Dan kurasa kau butuh blus cadangan.

Dan syal mungkin?

- Lizzie. - Kumohon.

Hanya ini yang bisa kulakukan.

Jika kau mau ganti baju sekarang,

aku bisa membantumu mencuci jelaga dari yang kau pakai.

Terima kasih.

Ada yang bisa kami bantu lagi?

Aku dan Kezzie bisa membawa barang yang kau selamatkan

ke pondok lama Roger dan Brianna.

Terdengar bagus.

Ada hal lain?

Adso.

Kami mencari kucing kecilmu ke mana-mana.

Di hutan, dekat sungai.

Kami belum menemukannya.

Aku yakin dia akan muncul.

Tentu saja.

Kurasa kau ingin menjelaskan ini, Pak Bug.

Aku tak berutang penjelasan tentang apa pun.

Ada tanda fleur-de-lis.

Itu untuk Charles Stuart, bukan?

Ya.

Kau tahu bagaimana itu bisa disimpan istrimu?

Pencuri membakar rumahku. Aku tak mau lagi terulang di Ridge.

Aku bukan pencuri.

Begitu juga istriku.

Darah dagingmu sendiri yang mengambilnya.

Jocasta Cameron dan suami keparatnya, Hector,

mereka adalah pencuri yang kau bicarakan.

Bagaimana bisa?

Kami bertiga saat emas itu sampai dari Prancis.

Dougal MacKenzie mengambil sepertiga dan Hector Cameron sepertiga lainnya.

Aku orang ketiga, juru tanah Malcolm Grant, pria yang mengutusku.

Emas Prancis,

emas Jacobite yang hilang,

ada di Amerika?

Ya. Benar.

Tapi sudah terlambat untuk membuat perbedaan.

Jadi, Grant menggunakannya untuk kebaikan klan.

Aku tak tahu apa yang dilakukan Dougal, tapi Hector Cameron, dia kabur.

Dia pengkhianat! Dan istrinya bersamanya.

Aku hanya perlu mengawasi River Run untuk lihat di mana emasnya dibelanjakan.

Tapi tidak semuanya.

Yang membuatku penasaran

adalah bagaimana kau menemukan sisanya dan membawanya pergi.

Setiap kali aku pergi ke River Run, aku menggeledah setiap lemari.

Lalu itu datang kepadaku.

Hector Cameron tak mau kehilangan apa pun

hanya karena dia sudah mati.

Itu ada di rubanah bersamanya.

Jadi, setiap kali aku ke River Run,

sedikit demi sedikit, aku ambil kembali apa yang dicurinya dari Skotlandia!

Seorang pria yang mengambil dari pencuri menjadikannya seorang pencuri juga.

Aku hanya ingin merebutnya dari keluarga Cameron.

Aku menepati janjiku, Seaumais Mac Brian.

Aku bersumpah pada kepala sukuku, dan aku memegangnya sampai dia mati.

Aku bersumpah kepada raja di seberang sana,

dan aku juga menepatinya.

Aku bersumpah setia kepada George dari Inggris saat tiba di pantai ini.

Jadi, katakan sekarang,

di mana tanggung jawabku?

Kau juga bersumpah kepadaku.

Aku berpikir sekarang bahwa sumpah yang paling penting

adalah yang kubuat untuk istriku.

Di mana sisanya?

Di tempat yang tak akan kau temukan.

Kau bebas dari sumpahmu kepadaku.

Pergilah dari hadapanku, ambil ini, bawa istrimu dan pergi. Jangan kembali.

Semuanya sia-sia, Murdina.

- Dia mengusir kita. - Apa?

Aku pernah menjadi kepala juru tanah. Pria yang berharga.

Di mataku, kau akan selalu seperti itu.

Tak perlu malu dengan apa yang kita lakukan.

- Aku tak mau memohon padanya. - Tidak.

Kita sudah bertahun-tahun berlutut,

menggosok lantai, mencuci pakaian mereka.

Kita menyembelih babi mereka, kita menyajikan makanan mereka.

Kita sudah melihat banyak hal, tapi kita memalingkan muka.

Kita layak mendapatkan ini.

Ini waktu kita.

Ya, itu dia.

- Menurutmu dia menyembunyikannya di sana? - Katanya di tempat yang takan kita tahu.

Tepat di depan mata kita.