Quarantine

Хайде, имаме звук. - Добре.

Микрофонът е готов. Ето, започвай сега.

Милсиш, че не съм го правила преди ли? Готово ли е?

Почакай секунда. Готово.

Пет, четири, три...

Здравейте, аз съм Анджела Видал.

Елате с нас тази вечер, когато ще пътуваме заедно с...

Съжалявам. - Добре.

Готов ли си? - Да, почакай секунда.

Имаш малко коса. Задръж.

Нека да я вдигна.

Точно там.

Добре, готови сме. - Благодаря.

Добре.

Задръж.

Добре. Готови.

Здравейте, аз съм Анджела Видал.

Елате с нас тази вечер, когато ще обикаляме града с “Нощна смяна“.

Извинявай, малко преиграх. Ще пробвам пак.

Не беше лошо. Втората част звучеше малко пресилено.

Тази вечер, “Нощна смяна“ е в Лос Анджелис

ще пътуваме с тази специална порода герои на които казваме...

пожарникари.

Трябваше да дойдем по-рано. Можеше да отидем с тях.

Това е супер. Засне ли го?

Да, това е супер. Беше перфектно. - Ще изчакаме да се върнат.

Кое предпочиташ Боб или Робърт? - Боб е добре.

Боб, добре, съжалявам. Готов ли си? - Да.

Три, две, едно.

Разкажи ни, Боб, каква е нормалната нощ тук в пожарната?

Това може да изненада повечето хора

но 85% от обажданията, които се отзоваваме са за медицинския екип.

Може да е от болка в гърдите до нещо по-сериозно.

Как се оправяте с бърза помощ и болниците?

Повечето линейки, които виждате са на пожарната.

Не знаех това. - Да.

И повечето пожарникари са също и парамедици.

Поне така се развиват нещата.

Още един въпрос, от който всички се вълнуваме:

Все още ли пожарникарите се спускат по онзи пилон?

Да, правим го.

Няма връщане назад.

Кажете на мама, че я обичах.

Не е толкова лошо.

Радвам се, че не нося пола. Това наистина може да те нарани.

Кажи ми, Боб, как слизате когато носите поли?

С помощта на чорапогащи.

Чорапогащи.

Това е, което носите под вашите екипи.

Именно. - Чорапогащи.

Чорапогащи за плъзгане. - Чухте това.

Може ли още един път? - Разбира се.

Връщам се веднага.

Отиваме към столовата. - Добре.

Има момчета, които искам да видите.

Това е Джейк.

И Флечър. - Здрасти.

Здрасти. - Радвам се да се видим.

Ще бъдеш сянка на тези момчета довечера. Ще си навсякъде с тях.

Супер. Моля довършете си вечерята. Ще говорим по-късно.

Искате ли малко?

Вие ли го правите?

Не съм го правил аз.

Пожарникарите са добри готвачи.

Да, и аз така чух. - Точно така.

Трябва да опиташ храната. - Да, става.

Моля, довършете си вечерята. - Ще ти дадем чиния.

Страхотно. Звучи супер.

Може би си вдигни блузата и го закачи тук.

Добре. - Закачи го на яката ти.

Снимаш ли това? - Да.

Елиът винаги ми казва, че не му давам достатъчно материал,

затова ще снимам всичко.

Джейк? Джейк? - Да, да.

Само внимавай да не търкаш микрофона...

Съжалявам. - Не се притеснявай от камерата.

Преструвай се, че я няма. - Добре.

Можеш ли да кажеш нещо? Да го изпробваме.

Да, Майк, проба, едно.

Преструвай се, че го няма. Просто говори свободно.

Можеш ли да кажеш нещо интригуващо?

Не знам какво да кажа.

Ще трябва ли да го нося през цялото време?

Да, внимавай какво говориш. Ще чуем всичко.

Мамка му.

Вероятно не е позволено да кълнеш в станцията ти.

Не. Може да отрежем това.

Но ще помогне ако не не се изпускаш.

Ще го запомня. Записвам го тук.

Значи ако нарека този тип маймунски задник

това ще се счита за кълнене, нали?

Ще бъде дълга вечер.

Значи това нещо? - Да?

С това ли ви измъчват, когато не искате да облечете екипировката?

Точно това е. - Можеш ли да го вземеш?

Това е стълба „Кука.“

Пожарникарите използват това...

Да го свалим ли? - Да.

Добре.

Снимаш ли Куката?

Това се е използвало през 20-те и 30-те.

Боже Господи. - Да.

Както може да видите

това са стъпалата, а куката е накрая.

Могат да се покатерят на прозорец и после да я издърпат.

И след това стигат до следващия прозорец и се закачат пак.

И после я издърпват. - Добре.

Снима ли Куката, Скот? Виждаш ли това?

Използвана е през 20-те и 30-те. Спрели са я от употреба през...

Задръж я по-високо. - Заменена е...

Така е добре, нали? - Добре е.

Заменена е от обикновената разтегателна стълба?

Да, и от въжето.

Имали са слаби крака. Стъпалата са малки.

Да. Пожарникарите в миналото са били много по-малки.

Пожарите са били по-големи, а те са били по-малки.

Не казвай на капитана затова. - Няма да казвам, че съм я пипал.

Искам да ви представя на някого. Това е Уилшир. Седни.

Добро момче. - Уилшир.

Кажи здрасти. - Куче като в анимационните филми.

Има причина далматинците да са в анимационните филми.

Пожарната команда държи на традициите.

Да, така е.

Далматинците са същите като конете.

Били са на почит когато пожарните са били теглени от коне.

Сега се използват като талисман.

Но са обучени да тичат и да спират движението.

Нещо като Флеч. - Да.

Така правя, тичам отвън. Нещо като днешните сирени.

Добре, Уилшир може да ви покаже какво да правите в случай на пожар.

Спри, падни и се търкаляй. - Да.

Да се престорим, че си 5-годишна и си насред пожар.

Подпалила съм се. - Уилшир ще ти покаже.

Кажи ми какво да правя.

Добре, Уилшир.

Уилшир. Стой.

Уилшир, падни.

Падни. Падни.

Уилшир, търкаляй се.

Уилшир, търкаляй се.

Добре. - Виж това.

Добро момче.

Ще оживея. - Докладвай.

Няма да се подпалиш.

Значи спира, пада и се търкаля в случай на пожар. Уилшир.

Движите ли се заедно?

Да. - Все едно живеете заедно.

Да, определено живеем заедно.

Добре. - Готов ли си?

Да, работим на 48 часови смени

затова имаме всичко нужно на едно място.

От малък фитнес до този голям хандбал корт.

Ще ви го покажа.

Хубав е, нали? - Да.

Сър, търсят ви в офиса.

Може ли да се обадите в офиса?

Без отговор.

Надявах се да е обаждане. - Да.

Да не е голямо, някое малко, за да видим екшън.

Вълнуващо е, предполагам. - Да.

Сигурно е досадно, когато се оитваш да свършиш играта.

Не и ако губиш.

Всеки път, когато отговаряме на обаждане

точките се зануляват.

Зависи от коя страна си.

Значи е добре от време на време?

Не и за мен. За какво говориш?

Аз никога не губя.

Щях да си обуя кънки ако имах достъп до това.

Представям си те.

Значи тук мъжете оставят ботушите и екипировката си.

Дупката за пилона е ето там.

Дупката за пилона. - Да, интересно име, знам.

Това е съблекалнята. - Да.

Тук е спалното.

Нашите зрители винаги искат да гледат екшън,

така че по-добре да отидем в съблекалнята.

Да отидем в съблекалнята.

Оттук. - Шегувах се.

Добре, кърпите горе, момчета. Имаме жена на палубата.

Жена на палубата. - Боже Господи.

Това е Грифин. Не го бива в пеенето.

Той има един голям талант, така че оттук.

Той има огромен талант. - Няма да използваме това.

Има различни маркучи в пожарната, а това е маркуча на Грифин.

Маркуча на Грифин. - Какво по дяволите?

Надявам се, че обектива на камерата е с широк ъгъл.

Боже Господи.

Стой там.

Разкарай това нещо.

Думата пожарникарски маркуч придобива ново значение.

Разбирам защо тук няма жени.

Има много жени пожарникари. - В тази команда?

Не, не точно.

Мисля, че ставам за пожарникар.

По-трудно е от колкото изглежда. - Дръж вратата затворена.

Знаеш ли какво? Кажи нещо, в което си добър.

Залагам $10, че го мога по-добре. Всички сте ми свидетели.

Твърде лесно е. 10 кинта? - Да.

Какво ще кажеш за у нас?