Red Dawn

La crainte d'une nouvelle récession alarme les marchés européens.

Cette récession n'a pas fini de faire des ravages.

L'Europe ne peut pas renflouer la Grèce.

Le gouvernement espagnol se dit

aux prises avec les mêmes difficultés.

Le Portugal aussi.

Et l'Italie serait la prochaine.

L'OTAN fragilisé

Les services de renseignements américains craignent

que des espions surveillent les systèmes informatiques

qui contrôlent notre infrastructure.

Le risque appert maintenant

des plus graves pour la sécurité nationale et pourrait

ébranler notre pays.

La menace informatique pourrait affecter

la finance, les centrales nucléaires, les usines chimiques

et entraîner une véritable catastrophe.

La Corée du Nord s'est jointe à l'Organisation de l'Asie-Pacifique.

Cette alliance prévient

que l'intervention dans la région par les États-Unis

et ses alliés ne sera pas tolérée.

Une chaîne de télévision sud-coréenne

a annoncé que le dirigeant nord-coréen Kim Jong II

a eu une attaque.

Le cadet de ses fils, Kim Jong-Eun devrait hériter du pouvoir.

Il s'est hissé aux plus hauts rangs politiques et militaires.

Enfant, il était adoré par son père

parce qu'il faisait des crises de colère.

Il dirige la quatrième armée du monde.

TERRIBLES ATTENTATS À MOSCOU

Des factions se battent contre le gouvernement russe.

Les rebelles entendent intensifier leur action

à la veille des élections présidentielles.

La Russie envoie des renforts

à ses troupes de Tbilissi.

L'ancienne Géorgie

est le centre de la tension entre la Russie et l'Ouest.

Nous repensons nos relations avec la Russie.

L'armée américaine est déployée

au cœur de conflits au Moyen-Orient,

en Asie et dans la péninsule coréenne.

Les critiques craignent que nos côtes soient vulnérables.

La Corée du Sud a accusé le Nord

d'avoir torpillé le navire Cheonan.

La Corée du Sud proteste

contre le bombardement de Yeonpyeong.

On parle même de crime contre l'humanité.

La Corée du Nord poursuit sa logique

de provocation belligérante.

Il y aura des répercussions à cette politique.

En soufflant sur le feu, le Nord a violé les pactes de non-agression.

Il s'agit d'un régime absolument immature.

Le dictateur nord-coréen a même menacé

d'anéantir les États-Unis.

La Corée du Nord est un enfant gâté.

La Corée du Nord menace la planète.

Qu'espère-t-elle accomplir?

Quelle est la suite?

Que veut-elle?

Que prépare-t-elle?

Jusqu'à présent,

Eckert doit progresser vers la zone de placements.

Mais le temps file, et fini, les temps d'arrêt.

Les Wolverines sont en difficulté.

Hors limite!

- Tu as mal, ma poule? - Lâche-le!

Tu t'es fait brasser.

Il frappe fort!

Fais attention, Matty.

Eckert! Plus que 30 secondes. Arrange-toi pour qu'on fasse un placement.

Allez, petit, exécute le jeu!

Dégagez la gauche!

Comment se débrouille-t-il?

LOCALE 14 VISITEURS 17

Les Wolverines!

Je vais t'avoir, ma poule!

Tu me dragues, 53? Mac 53, Mac 53. Hut!

Eckert, arrête de jouer au cow-boy!

Si j'obéissais, on en serait encore à la vingtième!

Dis à Danny d'aller au coin! Qu'il sorte de la zone de buts!

- À la ligne! - Il est à toi.

Mène ton équipe, numéro 9!

- Fais-nous un touché, Eckert! - Hut!

Déclenche un temps mort!

Fais un hors-jeu!

Le temps file.

Botté de placement, Archer!

Laissez-moi y aller!

Tu rigoles! Un botté de placement!

Kitner, que fais-tu?

C'est pour le balado de l'école.

Les jurons sont tolérés?

Non, entraîneur.

Fais disparaître ce truc!

Manqué!

Et la partie est finie.

Pointage final: Titans, 17. Wolverines, 14.

Merci d'être venus, les Wolverines. A la prochaine.

Hé, c'est ma faute. Ma faute.

Ma poule, on passe en finale. Tu veux un billet?

Super! J'ai voulu vous rendre service.

Merde alors.

Pourquoi me frappes-tu?

C'est mieux que de te voir t'angoisser.

N'y pense plus.

Amusons-nous plutôt.

Je veux bien.

L'amusement, c'est pour bientôt?

- Bientôt. - Bientôt?

Poule mouillée.

Dans les Forces aériennes?

Les Marines.

J'ai un cousin qui s'est enrôlé. Tu es posté où?

À Najaf.

En Californie?

Pas trop loin, en Irak.

Je peux avoir une autre bière?

Pourquoi on se bat, au juste?

Santé.

Jed Eckert.

- Toni. - Toni Walsh.

Nos familles...

Nos familles allaient camper ensemble.

Tu étais l'aîné, et tu devais nous garder.

Je me considérais comme un chef, chez les scouts.

Tu nous gardais, oui.

Je vous gardais, d'accord.

Et ta mère nous faisait chanter des chansons ridicules.

Merde. Pardon.

Pas de quoi t'excuser.

Vous en avez bavé, je le sais.

Oui.

Tu es ici combien de temps?

- Quelques semaines. - Et après?

J'irai où ils voudront bien m'envoyer.

Toni!

- On est ici. Salut. - D'accord.

- Au revoir. - Oui.

Ça ne vous dérange pas?

- Non, je t'en prie. - Non, Toni.

Bonjour, ma chouette.

Qu'est-ce qui t'a pris?

- Beau match, Matt. - Ce n'était pas magnifique?

- Tu t'en vas? - Oui, j'y vais.

On nous informe

que la panne de courant s'étend maintenant sur tout le nord-ouest.

On en ignore encore la cause, mais.

- Matty, dis-moi. - Yo!

Tu ne m'avais pas dit que ton grand frère était revenu.

Ça t'intéresse en quoi?

Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.

Tu aurais dû nous prévenir.

Je ne trouve pas les draps pour le sofa-lit. J'ai cherché partout.

Ne t'inquiète pas, papa. Le sofa me convient.

Je t'aime.

Je t'aime!

- Je t'aime. - Je t'aime.

À plus.

Bonsoir, les filles.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je suis de service, au cas où il y aurait du grabuge.

Tu as vu la partie?

Oui, je l'ai vue.

Je suis fier de toi.

Tu as fait de ton mieux. C'est ce qui compte.

Ils sont chanceux de t'avoir.

À plus tard.

Tu veux une bière?

Que fais-tu, Matty?

Je me sers à boire.

Referme la porte, il n'y a pas d'électricité.

Arrête de t'en faire.

Tu n'as pas un périmètre à établir?

Un rendez-vous avec le régiment des abrutis?

Que se passe-t-il?

Matty! Il faut trouver papa. Viens.

Je n'ai pas de signal!

Essaie avec la radio.

Merde.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Merde.

Tiens bon!

Colle-moi au cul!

Tiens-toi bien!

Merde!

- Allez-vous-en au chalet! - Non!

Au chalet!

Jed, occupe-toi de ton frère.

Enfuyez-vous tant qu'il est encore temps. Allez!

- Non! - Allez!

Jed. Vas-y!

- On doit aller chercher Erica. - C'est où?

Deuxième rue à droite!

Tiens-toi!

La piscine!

Erica.

- Matt! - Erica!

Non, Matty!

Lâchez-moi!