Mastermind: To Think Like a Killer

اولین خاطره من اینه که

مادرم پشت اون ماشین تحریر کار می کرد

و کلیدهاش صدای فوق العاده ای میدادند

...این فقط مثل صدای مسلسل بود

تایپ کردن، تایپ کردن، تایپ کردن، تایپ کردن، تایپ کردن

...این ...درست انگار

میدونستی اون داره چی تایپ می کنه؟

...نه نه

هیچوقت توی خونه نمی فهمیدی اون داره چیکار می کنه

صبح بخیر خانم برگس خوشحالم که در کنار ما هستید

دکتر آن برگس

...دکتر برگس ؛ تجربه من این بود که

خب حدس میزنم میدونستم که مامانم کارهای متفاوتی انجام میده

میدونی ؛ ماموران اف.بی.آی به خونه ما میومدند

چند مجله رو به خاطر دارم

مطمئنا تلویزیون نمایش میده

یک استاد پرستاری روانپزشکی

...در لحظه وقوع هر نوع خشونت

برای مجرم سابقه ای بهش میده

کتاب هاش توی خونه هستند

کتاب تجاوز جنسی، کودک آزاری، کتاب پرستاری

راهنمای طبقه بندی جرم

کتاب قتل

من همه اینا رو میدونستم

اما واقعاً تا اواخر دبیرستان نبود

که فهمیدم اون با قاتلان زنجیره ای کار می کنه

...بریدن سر یک انسان ؛ یکی از اونا

در یک تورنیکه است بنابراین هوا رو قطع می کنه

من به پشت اون چاقو زدم

از کسیه که باهاش بزرگ شدی

کسی که شام رو سر میز میاره

و وقتی گریه می کنی اشک هات رو پاک می کنه

از دونستن اینکه اون درگیره شوکه شدم

تا این جنایات رو حل کنه

دکتر برگس

من همیشه به همه شما مثل این بتمن فکر کردم

کسی که یه زندگی عادی داره و بعد بیرون میره تا آدم‌بدها رو بگیره

و این زندگی دوگانه مخفی رو داره

بله

پلیس معتقده که اون ممکنه یک قاتل زنجیره ای در دست داشته باشه

هیچکس نمیدونه چه چیزی اونا رو به سمت قتل میبره

...قتل ۱۳ دختر

...تا ۲۱ نفر کشته شدند سی تا زن

ما مردمی خشن در کشوری خشن هستیم

ورود به درون ذهن شیطان

برای کمک به اونا در حل پرونده های قتل

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

افسر ارشد اجرای قانون ایالت

امشب یک کنفرانس مطبوعاتی در مورد پرونده تجاوز جنسی ماسک اسکی برگزار کرد

با الگوی حدود 20 مورد تجاوز جنسی در دو سال گذشته مطابقت داره

متجاوز به عنف از پنجره باز به داخل خانه می رفت

یا دری برای غافلگیری قربانی خودش

پلیس به زنان توصیه می کنه که خیلی خیلی مراقب باشند

خب من خیلی خیلی میترسم

همه پنجره ها رو بستم

نه ایالتی که تجاوز به ماسک اسکی در اون قتل رخ داده

شاید فقط نوک کوه یخ باشه

اف.بی.آی باید تکنیک هاش رو تغییر بده

اگه ماموران بخوان متجاوز ماسک اسکی رو بگیرند

تقریباً چهار میلیون دختر هستند که

ظرف چهار سال آینده فارغ التحصیل میشند

تا برای خودشون کاری پیدا کنند

در دنیایی شلوغ و به شدت رقابتی

وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

سه گزینه برای زنان وجود داشت

معلم شدن

منشی شدن

یا پرستار بودن

با خودم گفتم : خب من میتونم پرستار باشم چون میتونم از همه بپرسم چه احساسی دارند

این چیزیه که من یاد میگیرم

من همیشه به احساس مردم علاقه مند هستم

اما در دانشگاه، از نظر پرستاری

هیچکس دیگه ای به احساسات اونا اهمیت نمیداد

اونا گفتند : تو فقط باید درباره بیماری جسمی تحقیق کنی

این طرز فکر اون زمان بود

تو با اینا به جایی نمیرسیدی

اما اگه قرار بود کاری انجام بدم باید انجامش میدادم

من شروع کردم به صحبت با بیمارانی که تجربیات آسیب زا داشتند

گوش کردن برای مردم

به اتفاقی که برای انسان دیگری افتاده خیلی سخته

این باعث میشه اونا احساس درماندگی کنند

و اونا متوجه نیستند که گوش کردن یه استراتژی خیلی قدرتمند برای کمک کردنه

در سال 78، من استاد پرستاری در کالج بوستون بودم

من همچنین چهار فرزند خردسال داشتم

یک روز دستیار پژوهشی من کنار در خونه خیلی بهم ریخته به نظر میومد

گفتند یه تماس تلفنی داری گفتند آنا جواب بده

و اون میگه : فکر کنم بهتر باشه خودت جواب بدی از اف.بی.آی‌ئه

میدونی ؛ مشکل مالیاتی یا همچین چیزی دارم؟

چرا به من زنگ میزنند؟ میدونی ؛ مگه من چیکار کردم؟

و اون میگه اف.بی.آی منو دعوت کرده

تا درباره کتابی که نوشتم صحبت کنم

پنجاه درصد مواقع زنان پیشنهاد میدادند

اگه من در اوج باشم و تو میگی خیلی خب ؛ آره ؛ آره

بعد دفعه بعد اونا میگند خب خب ؛ وایسا ؛ من متوقف نمیشم

اگه زنی بخواد بعد بحث با شوهرش به نتیجه برسه

فقط فریاد تجاوز جنسی میاد

اونا قربانی رو سرزنش می کنند

چرا از بچه هات مراقبت نمی کردی؟

شب بیرون چیکار می کردی؟

یادم میاد که منو روی تخت هل میدادند

و بعد ملافه ای روی صورتم گذاشت

در آن زمان، من احساس کردم که تمام چارچوب مرجع من برای جهان

به نوعی از هم پاشیده بود

زمانی که لیندا هولمستروم و من شروع به مطالعه مشکل تجاوز جنسی کردیم

بهم گفته شد موضوع دیگه ای رو انتخاب کنم

تجاوز به عنف مشکلی نیست

و مشکل بود ؛ اما هیچکس بهش توجهی نمیکرد

من معتقدم که هر زنی داستانی داره

البته من هم یکم داشتم

ما در خوابگاه پرستار زندگی می کردیم

و من می‌خواستم به جلسه انجمن خانواده‌ام برم

دانشکده بالای این تپه بزرگ بود

من از اونجا رفتم و بعد اونا بهم گفتند همیشه کنار اون جاده وایسا

و افراد زیادی پایین میرند میتونی باهاشون سوار بشی

یک ماشین منو سوار کرد

و منو تا نیمه راه پایین آورد و زد کنار

میدونستم که توی دردسر افتادم

من واقعا ترسیده بودم

بوق زدم و گفتم من پیاده میشم بقیه راه رو پیاده میرم

خوشبختانه اون کنار زد

وقتی میگند تجاوز به عنف مشکلی نداره

من اینو باور نمی کردم

من فکر کردم باید مردم رو با این مشکل آگاه کنیم

وقتی اف.بی.آی باهام تماس گرفت

موارد تجاوز جنسی مورد بررسی قرار نمی‌گرفت

اونا رو تازه توی قفسه گذاشته بودند

پرونده ها فراموش میشد

اون کسی بود که این مجموعه دانش رو داشت

که هیچکس دیگه ای نداشت

اون با اون قربانیان صحبت کرده بود

و اون میتونست بره و به افراد اف.بی.آی آموزش بده

همه چیزهایی که اون در مورد تجاوز جنسی ضربه روحی و تجاوز جنسی یاد گرفته بود

وقتی دنبال این هستی که برای تغییر سیستم خراب

چه کسی رو میتونی تحت تاثیر قرار بدی

اف بی آی در صدر فهرست بود

پس احساس کردم میتونم تفاوتی ایجاد کنم

حضور در کوانتیکو برای من شوک فرهنگی بزرگی بود

محدوده آتش حدود ساعت ۶ صبح باز شد

اسلحه هاشون همراه‌شون بود

ماموران اف.بی.آی تا حدودی شبیه این چهره های کابوی افسانه ای بودند

نوعی آمریکایی کلاسیک

و این تصوری بود که هوور میخواست اونو پرورش بده

اف.بی.ای به نوعی ابرقهرمان بود

مامور ویژه باید تیرانداز خوبی باشه

و شجاعت تیراندازی به اون رو داشته باشه

با زهرآگین ترین دشمنان عمومی

اگه مجری قانون به طور کلی این باشگاه پسران بود

اف‌بی‌آی به نوعی بچه‌های باحال باشگاه پسران بود

آن فکر می کرد این عالیه ؛ این افراد ناجیان آمریکا هستند

برای یادگیری از من آماده هستند

و برای کمک به انجام کاری در مورد این مشکل عظیم آماده هستند

من آن برگس هستم

و فقط میخوام به همه شما شخصا خوش آمد بگم

همه شما برای تخصص خودتون در حوزه وسیعی انتخاب شدید

اون به ۴۰ تا افسر اف.بی.آی نگاه میکرد

که همه مرد بودند

و شروع به صحبت در مورد تجاوز کرد

و تعدادی پوزخند در بین تماشاگران وجود داشت

تمام دیدگاه اون از این مردان رفیع و بلند نظر ناگهان سقوط کرد

و البته تنها سوالی که همیشه ازم می پرسیدند این بود که : آیا تا حالا بهت تجاوز شده؟

عجب سوالی از سمت مخاطبان بود

میدونی ؛ همه اونا مرد بودند

در اون زمان چند مامور زن دیگه هم تدریس می کردند

به وضوح تبعیض وجود داشت

...بدون اتصال فعلی...

اونا سوالات خیلی متضادی میپرسیدند

نه درباره اینکه خب قربانی چه احساسی داشت؟

منظورم اینه که بیشتر امیدوار بودم همچین سوالی بپرسند

از سخنرانی خودت بیشتر درباره قربانی بودن بگو

تمام تحقیقات من در حوزه قربانیان

...و تاثیر قربانی شدن بر

اونا فکر می کردند تجاوز جنسی فقط رابطه جنسیه

که زنان مخفیانه اونو می خواستند

و یا همونجا بودند و درخواستش رو داشتند

...امیدوارم خیلی از شما بتونید به چیزی که گوش میدید

مشکل سمت دیگه داستان رو بفهمید

اونا نمیخوان چیزی بشنوند

...تو باید خیلی

باید در نحوه ارائه به نوعی مدبر باشی

اون از اولین جلسه برای نشان دادن تجاوز جنسی استفاده کرد

همونطور که واقعا اتفاق میفته

وقتی که تونست مامورها رو وادار به درک موضوع کنه

اونا توجه زیادی کردند

و شروع به پرسیدن سوالات از اون کردند

و اونا ارزش مداخله و کمک به قربانیان رو درک کردند

در طول اون روزهای اولیه

روی هیزلوود، که در ابتدا اونو دعوت کرده بود

اونو به سایر مامورین معرفی میکرد

گاهی اونا رو علاقه‌مند نشون میداد

خیلی اوقات اونا به دلیل نبودنش در مقام رسمی اونجا نبودند

حتی اون به طور کامل مشورت نکرده بود

پس وقتی اون به عنوان یه خارجی اومد

گروهی اونو قبول می کردند و بعضیا اونو خارجی میدونستند

واحد علوم رفتاری

بخش کوچیکی از شاخه دانشگاهی اف.بی.آی بود

کارگزاران همه روی این نوع پروژه‌های غیرقانون کار می‌کردند

بعضی از اونا تایید شد