Undercover (언더커버)

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

تحت جناح السرية

كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية

أين كنت؟

...لم أستطع النوم، لذلك

هل ذهبت لصيد السمك؟

لم يكن الصيد وفيراً لذلك كنت سأدعوه بيوم تعيس لكنني أمسكتها بالحظ

لِم لَم تجب على اتصالي؟

تركت هاتفي في السيارة فلم أرَ اتصالك

لكنني ظننتك نائمة

لماذا مازلتِ مستيقظة؟

لم أستطع العودة للنوم لأنك لم تكن بقربي

ما هذا؟

سترتك ليست مبلّلة على الإطلاق

أمطرت بغزارة لكنك جافّ

هل حقاً ذهبت للصيد؟

ليس الأمر هكذا

ما الذي يجري؟

هل فعلت شيئاً آخر؟

كلا، دعيني أشرح

عندما طويت صنارة صيدي ودخلت السيارة

بدأ المطر يهطل

أحقاً؟

اصطدت سمكة وتجنّبت المطر كنتَ محظوظاً للغاية

أعلم

لم تنامي جيداً، لابد أنّك متعبة

فلنتناول سمك الشبوط المطهوّ على البخار غداً في الإفطار

ادخلي ونالي قسطاً من النوم - حسناً -

سيدة سونغ أنتِ مبكرة

ما هذا؟ - مثلما ترين، إنها قهوة -

ما هذا؟

هل قضيتم استراحة جيدة يا رفاق؟

ماذا يفعل؟

ما هذا؟

تبدو مثل كاميرا تجسس

ماذا؟

صباح الخير

رباه، ماذا يفعل؟

ما هذا كله؟

ماذا؟

هذه كاميرا تجسس

ربما هناك مزيد من الكاميرات في الغرف الأخرى

مكتب المديرة ومكتب السكرتير وغرفة الاجتماع

كانت هناك ثلاث كاميرات

لماذا كانت هذه تتدلى من السقف؟

لابد أنّ من قام بتركيبها أدى عمله باستعجال

قد يكون هناك المزيد في غرفة السيدات

أنا أعتذر، سأوبّخ فريق الأمن وأكتشف من قام بذلك

أجل، من فضلك افحص المكاتب

وغرفة الاجتماع والحمّامات في سي آي اوه

أنت، هل محوته؟ - أجل -

محوت اللقطات التي ظهرتَ فيها

لكن هناك مشكلة - ماذا؟ -

دخل شخصٌ قبل أن تدخل إلى المكتب

ماذا؟

من هذا؟

يبدو أنه كان هنا في وقت وجودك

اللعنة

انظر، قام بتغطية وجهه تماماً

وأخفى نفسه بذكاء في النقاط العمياء - كيف دخل إلى مكتب المديرة؟ -

قبل دخولك فتح شخصٌ باب المكتب

ببطاقة المديرة تشوي

كيف نسخ بطاقة المديرة؟

لي سوك غيو

لابد أنه يعلم أننا نعمل هنا

إذن كانت البطاقة أصلية

لابدّ أنه فقد عقله

حقاً فقد عقله، اللعنة

هل عرفت من قام بتركيب الكاميرات؟

هل اقتحم شخص المكان البارحة وقام بتركيبها؟

...حسناً

كاميرات المراقبة لدينا لم تلتقط شخصاً مشبوهاً منذ تشغيلها

أفترض أن أحد عمال المرافق

قام بتركيبها أثناء عملية الترميم

...كيف

كيف يحدث شيء مثل هذا؟

أنا أعتذر

الاعتذار لن يحل المشكلة

أنا آسف سيدتي

معلوماتنا كانت تتسرب باستمرار

كان هناك من يراقبنا من خلال الكاميرات

هذا غير مقبول تماماً

قم بإبلاغ الشرطة فوراً

تفقد سجلات الدخول للموظفين والزوّار وكل لقطات كاميرات المراقبة الأمنية

سأقوم بما يلزم

أقترح أن نقوم بتحقيق داخليٍّ أولاً

ماذا تعني؟ - أن تدخلت الشرطة أو السلطات الأخرى -

ستصبح سي آي اوه الضحية والمشبوهة

قم بتحقيقٍ داخليٍّ وقدّم لي تقريراً

أجل سيدتي، سأحرص على تتبع الجاني

سأمهلك يوماً

لهذا السبب طلبتُ منك أن تفحص المكاتب

ما كان لهذا أن يحدث لو أنك قمت بذلك

أنا آسف

يا إلهي

لو أنني المدير لطردتك

أنا أعتذر

اتّبع الاجراءات

قدّم اعتذاراً خطياً

نعم سيدي

لابد أنّ جميع معلوماتنا بما فيها محادثاتنا ورسائلنا الالكترونية قد تسرّبت

وبالنظر إلى ما حدث فهناك شيئان ربما تسرّبا

البلاغ عن كيم ميونغ جاي

والمحادثة بينك وبين المحقق جيونغ بشأن قضية تشا مين هو

نحن لم نفعل أيّ شيء خاطئ، لا نخف

الشيء الأهمّ ألّا يتكرر هذا

نعم سيدتي - فلننتقل إلى المشكلة المهمة الآن -

تم تأكيد زيف البلاغ

جرى حجز تذكرة إلى جيجو باسم كيم كيونغ جاي قبل الانتخابات بخمسة أيام

تفضلي، هذه صور له وهو يقوم بحملته في جيجو

كيف يمكنه قبول رشوة وهو ليس في البيت؟

لقد كان بعيداً

جهزوا من فضلكم لمؤتمر صحفيّ عند الثالثة بعد الظهر

فلننتهِ الآن - نعم سيدتي -

الآن، مديرة مكتب تحقيقات فساد كبار المسؤولين

ستقدم مؤتمراً صحفياً

أنا تشوي يون سو

وردنا منذ ثلاثة أيام بلاغاً عن مخالفة

ارتكبها الأمين العام

نحن السي آي اوه حققنا في القضية

وأنا هنا لأطلعكم على نتائج تحقيقاتنا

السي آي اوه

توصّلت إلى أنّ

الأمين العام خارج نطاق الشبهات

إنه ادعاء غير مدعوم

ومن ثَمّ قررنا إيقاف التحقيق

الآن

السي آي اوه ستراقب دائماً وتحقّق

بشأن كبار المسؤولين

...بغض النظر عن الرتبة

رباه، ما هذا؟

هل هو الفيديو نفسه؟

أيتها المديرة - أيتها المديرة -

أخبرينا من فضلك عن حقيبة مال ميونغ جاي

هل شاهدتِ هذا الفيديو؟

هل حققتم بشكل ملائم عن كيم؟

أيتها المديرة

قام شخص بإرسال هذا الفيديو لنا الآن

من أرسل له حقيبة المال؟

هل شاهدتِ هذا الفيديو؟

لماذا كان عليهم أن يرسلوا الفيديو

عندما أعلنت نهاية التحقيق؟

يا إلهي - أنا أعلم -

هل اتصل بنا المحقق جيونغ؟

آسفة

أمسكت بك

أنت، افتح الباب

أنت، توقف

اللعنة

كان عليّ استعمال سيارة أفضل

أيتها المديرة

المكان الذي أُرسلت منه الرسالة الالكترونية

قلت أنك أخفقت عنوان آي بي المكان

!كلا

قمت بتحديده

إنه غيمبو، من هنا أُرسلت الرسالة الالكترونية

لماذا لم تخبرنا في الاجتماع آنفاً؟

كنت خائفاً من أن يتم تسريبه مجدداً

فهمت، أحسنت صنعاً

غيمبو؟ - أجل -

إذن من فضلك

افحص إن تم إرسال هذه الرسالة من المكان نفسه

أليس هذا السيد كيم ميونغ جاي؟

لا أحد سوانا يجب أن يعلم بهذا

يا مديرة، أنتِ على حق

لقد أُرسلت من المكان نفسه

أظنه اختار مكاناً فيه نت لاسلكيّ مجاني ولكن لا توجد فيه كاميرات مراقبة

جهزوا من فضلكم لمؤتمر صحفيّ عند الثالثة بعد الظهر

فلننتهِ الآن - نعم سيدتي -

ربما خمسة اشخاص

سيكون هذا كافياً، صحيح؟ - أجل -

ابق بالخارج أثناء المؤتمر الصحفيّ

واقبض عليه إن ظهر مجدداً

المعذرة

اللعنة

الشخص المطلوب غير متاح

نعم

هذا هو كيم ميونغ جاي

الحقيقة أنّ شخصاً أرسل لي هذا الفيديو بالأمس

هل تقولين أنك كنت تعلمين أنّ هذا الفيديو

سيتم إرساله إلى الصحفيين؟

آسفة، كان أمن معلوماتنا ذا أهمية قصوى

الأمر غريب، لقد كان في جيجو قبل الانتخابات بخمسة أيام

كيم ميونغ جاي تلقّى المال

قبل الانتخابات بستة أيام

ماذا؟ - يا لهم من أشرار -

هل حاولوا خداعنا بإخبارنا بموعد خاطئ؟

أتمنى أن يكون السيد جيونغ تمكّن من القبض على المبلّغ

أنت

أيتها مديرة - ابق مسلقياً وحسْب -

ربّاه

كيف حدث هذا؟

فقدته أمام عينيّ

لا توجد لديّ أيّة كسور

لا تقلقا

هل رأيت وجه المبلّغ؟

...رأيته ولكن

أنا ىسف

لا تأسف، من الجيد أنّ الأمور لم تكن أسوأ

كيف تورطت بحادث السيارة؟