Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إن قمنا بهذا فسنقوم به للنهاية‬

‫سنأكل معاً ونشاهد التلفاز معاً‬

‫"وسنذهب إلى العمل معاً"‬

‫- "لمَ أرسلت لي اليد؟"‬ ‫- "(ديكستر مورغان)"‬

‫قصدتك طلباً للمساعدة في لعبتي...‬

‫- لكنك رفضت!‬ ‫- لعبتك؟‬

‫كانت (كاجا) تواعد شخصاً‬ ‫يُدعى (توني راش)‬

‫"إنه أحد رؤساء العمل"‬

‫غادرت (كاجا) الملهى‬ ‫برفقة (فيكتور) ليلة وفاتها‬

‫"لم يصعد (فيكتور) للطائرة‬ ‫تحققت من ذلك"‬

‫لا أفهم، أين هو إذاً؟‬

‫أحببتها، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (كاجا)‬

‫ربما لهذا السبب تحدثت إلى الشرطة‬

‫أتعلم؟ لم أخبرهم بشيء‬

‫يُدعى هذا الرجل (واين راندال)‬

‫قبل ١٥ عاماً بدأ (راندال)‬ ‫برفقة حبيبته المراهقة...‬

‫سلسلة جرائم قتل في ٣ ولايات‬ ‫انتهت هنا في ولاية (ميامي)‬

‫كانت تراني (هانا) شخصاً مميزاً‬

‫والآن تراني مجرماً فحسب‬

‫ثمة شخص أخير عليّ قتله‬

‫"لم يتحمل (راندال) الحياة في السجن"‬

‫"فهل سأتحملها أنا؟"‬

‫"تباً للنظام"‬

‫المعذرة‬

‫"أشعر بأنني محاصر ولا سبيل للهروب"‬

‫"وليس لأنني في مكتب البريد"‬

‫"إنها تحتجزني كحيوان في قفص"‬

‫"ويكون الحيوان في أخطر‬ ‫حالاته حين يُحتجز"‬

‫"النافذة مغلقة"‬

‫(ديكستر)‬

‫هل ستتأخر؟‬ ‫لدينا اجتماع إيجاز خلال ٢٠ دقيقة‬

‫لن أتأخر يا (ديب)‬

‫لمَ تبدو مذنباً هكذا؟‬

‫- التالي‬ ‫- "لا يمكنني فعل شيء بشأن (ديب)"‬

‫"لكن يمكنني التخلص‬ ‫من أحد الأشياء التي تزعجني"‬

‫"(لويس)"‬

‫- "قسم الأدلة الجنائية في شرطة (ميامي)"‬ ‫- "قسم شرطة (ميامي)"‬

‫"اجتماع الإيجاز الصباحي"‬

‫"إنه الوقت الوحيد الذي تنظر فيه (ديب)‬ ‫إلى الجميع وليس أنا فقط"‬

‫حسناً، لنبدأ، (باتيستا)‬

‫ما هي مستجدات التحقيق‬ ‫في قضية (مايك أندرسون)؟‬

‫خصوصاً في ما يتعلق بـ(باسكوف) اللعين‬

‫لم نصل لنتائج بعد‬ ‫لم يردنا أي شيء من التحقيق الشامل‬

‫فإن كان (باسكوف) في (أمريكا)‬ ‫فلا بد من أنه يختبئ جيداً‬

‫إن تمكن من مغادرة البلاد...‬

‫حسناً، إنه يتكلم‬ ‫لكن لماذا تحدق بك؟‬

‫حسناً، تابعوا التحقيق‬ ‫بين المغتربين الروس‬

‫إن كان (باسكوف) يختبئ هنا‬ ‫فلا بد من أن هناك من يساعده‬

‫كما تعلمين جميع الأندية‬ ‫التي يديرها الأوكرانيون...‬

‫يُشتبه بارتباطها‬ ‫بعصابات الجريمة المنظمة لذا...‬

‫لا أظن أنهم سيتعاونون معنا‬

‫ما زالت تحدق فيك‬ ‫أهي غاضبة منك أم ماذا؟‬

‫حسناً، التالي، (سيمز) و(ميلر) أحضرا مشتبهاً به‬ ‫في قضية إطلاق النار على الطريق السريع (٩٥)‬

‫(ديكستر)، قم بالإجراءات الأولية معه‬

‫أشعر تماماً بصوتها أكثر حزماً‬ ‫لقد أخفقت، أليس كذلك؟‬

‫بلى، لقد أخفقت مع (ديب)‬

‫اقترب آخر الشهر، ولاحظت أن معظمكم‬ ‫يعمل في قضايا ما زالت مفتوحة‬

‫إن احتجتم إلى مساعدتي‬ ‫فلا تترددوا في طلب ذلك‬

‫علينا أن نغلق هذه القضايا‬

‫حسناً‬

‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لذا فحص الحمض النووي ليس خياراً‬

‫تباً لك!‬

‫سأحضر بعض رجال الشرطة‬ ‫ليفتحوا لي فمك‬

‫ما الأمر؟‬ ‫هل تخاف أن تفعل ذلك بنفسك؟‬

‫لا، لكنني متوتر قليلاً اليوم‬ ‫لذا لا ينبغي عليك إغضابي‬

‫كم أنا خائف!‬

‫ما هذا؟‬

‫أصرّ على عدم التعاون‬

‫- حاول أن يقتلني‬ ‫- اصمت، وأنت اخرج من هنا‬

‫النجدة!‬

‫- ما خطبك؟ أنا؟‬ ‫- أنت‬

‫أنت تراقبينني طوال الوقت‬ ‫والسكن برفقتك يفقدني صوابي‬

‫- ينبغي عليّ مراقبتك يا (ديكستر)‬ ‫- لماذا؟‬

‫حين شعرت برغبة في...‬

‫اتصلت بك، أليس كذلك؟‬

‫وساعدتني في التوقف ونجح الأمر‬ ‫لمَ لا تدعينني وشأني؟‬

‫هل تعدني إن لم أراقبك بألا تهرب؟‬

‫أعدك إن لم تتوقفي‬ ‫عن مراقبتي فسيحدث أمر سيئ‬

‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- إن لم أتحكم بغرائزي فستتحكم بي‬

‫هذا ما أحاول القيام به‬

‫- أحاول مساعدتك لتتحكم بها‬ ‫- لا، أنت تحاولين كبتها‬

‫وأن تحبسيها، لكن هذا الحبس لن يدوم‬ ‫رأيت ما حدث هناك‬

‫الطريقة الوحيدة للتحكم بها‬ ‫هي بتوجيهها كما علّمني (هاري)‬

‫لا، لا أقبل بهذا‬

‫كان أبي مخطئاً‬

‫لست واثقاً من هذا‬ ‫أشعر أحياناً بأنه يعرفني أكثر من نفسي‬

‫فكّر في (هاريسون)‬ ‫وما الذي ستعرّضه له‬

‫أفكر فيه طوال الوقت‬

‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيؤثر هذا عليك وعليه‬

‫سأمنحك بعض الخصوصية‬

‫سأتراجع‬

‫لكن اصمد من أجلي، حسناً؟‬

‫"المحقق (سودير كويست)"‬

‫"لا يمكنني الاستمرار هكذا‬ ‫بالعيش وفقاً لقواعد (ديب)"‬

‫"(راي سبلتزر) نال إطلاق‬ ‫سراح مشروط بتهمة الاعتداء"‬

‫"لكن ثمة تهماً أخطر"‬

‫"اختفت (آن فايغ)‬ ‫بعد موعد لها مع (سبلتزر)"‬

‫"وفتاة أخرى واعدها، وُجدت (نينا فلايشر)‬ ‫ميتة لكن لم تجد الشرطة أدلة تدينه"‬

‫"هل فقدت (نينا) قرطها‬ ‫أثناء عراكها معه؟"‬

‫"سيقوم (سبلتزر) بالقتل مجدداً"‬

‫"إلا إن تمكنت من القبض عليه"‬

‫"إنه يعمل في مقبرة‬ ‫كم هذا مناسب!"‬

‫"لكنه لم يحصل على تلك العضلات‬ ‫بدفع جزازة عشب"‬

‫"أطال (سبلتزر) شعره‬ ‫لكنه لا يبدو أقل عدوانية"‬

‫"هل يفرغ (سبلتزر) ما بداخله هنا...‬ ‫أم إنها إحدى شعائره قبل القتل؟"‬

‫- مرحباً يا (ديب)‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬

‫أجرب نادياً رياضياً جديداً‬

‫ما خطب النادي القديم؟‬

‫يوجد مشرب هنا‬

‫أجل‬

‫سأغلق الخط، عليّ متابعة التدريب‬ ‫كي لا ينخفض معدل ضربات قلبي‬

‫"شكراً على اطمئنانك عليّ"‬

‫"قسم شرطة (ميامي)"‬

‫- مرحباً يا (ناديا)‬ ‫- مرحباً يا (جوي)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأطلب منك خدمة‬

‫خدمة أخرى؟‬

‫وكأنني أقدم الحليب لقطة شاردة‬

‫- تفضلي واجلسي‬ ‫- هل أذكرك بقطة قذرة؟‬

‫لا، أحاول أن أبدو ذكياً‬

‫وهو أمر لا أجيده كثيراً‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫كانت (كاجا) ترتدي سواراً ليلة مقتلها‬

‫أعرف أنها سترغب في أن يُدفن معها‬

‫وهذا أقل ما يمكنني فعله تجاه صديقتي‬

‫إن انتهينا من فحص الحمض النووي‬ ‫فيمكنك أخذه‬

‫لدي قائمة بأغراضها هنا‬

‫- لا يوجد سوار في القائمة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أنا متأكدة أنها كانت ترتديه‬ ‫في تلك الليلة‬

‫لا أعرف إلاما تلمحين‬ ‫لكنني الشرطي الفاسد الوحيد هنا‬

‫وأنا لم آخذه‬

‫شرطي فاسد أفضل من قطة قذرة‬

‫- أصدقك، أشكرك‬ ‫- انتظري‬

‫أتساءل إن كنت تقبلين الخروج برفقتي‬

‫أو يمكنك زيارة منزلي‬ ‫وسأحضر لك العشاء‬

‫لمَ لا أحضر أنا العشاء؟‬

‫كنت آمل أن تقولي هذا‬

‫"(ذا فوكس هول)"‬

‫هل رأيت القائمة بعينك؟‬

‫اجلسي‬

‫لا‬

‫وكيف تعرفين أن المحقق‬ ‫لم يكذب حيال السوار؟‬

‫لأنني أروق له‬

‫تروقين له؟‬

‫هل تدركين مخاطر الأمر؟‬

‫إن اكتشفت الشرطة شريحة نظام‬ ‫تحديد المواقع في ذلك السوار...‬

‫فسيدركون أننا نستخدمه لمراقبة جواسيسنا‬

‫- وإن توصلوا لنظامنا...‬ ‫- فسيوقفون عملك في الهيروين‬

‫وهو عمل مربح أكثر‬ ‫من عمل البغاء يا (ناديستا)‬

‫(جورج)‬

‫ربما عليك تقبل الأخبار الجيدة حين تسمعها‬

‫اسمك (ناديستا) لكنك تُلقبين بـ(ناديا)‬

‫أكره اسم (ناديستا)‬

‫ليس عليك ذلك‬

‫إنه اسم روسي جميل‬

‫أتعلمين أن أعظم مغنية بطبقة صوت (ميزوسوبرانو)‬ ‫في مسرح (بولشوي) كان اسمها (ناديستا)؟‬

‫- لا‬ ‫- (ناديستا أبوكوفا)‬

‫يُقال إن صوتها‬ ‫كان يفتح أسرار القلوب‬

‫ماتت قبل ولادتي‬

‫لكنني ما زلت أستمع لأغاني‬ ‫(ذا سنو مايدن) التي سجلتها‬

‫مدرّسي للموسيقى، السيد (تشيليش)...‬

‫قال لي مرة، "أنت تظن أنك قوي يا (آيزاك)‬ ‫لكنك لن تكون قوياً إن لم تشعر"‬

‫منحني درجة سيئة‬

‫لذا دفعت به على السلالم‬ ‫وشعرت بالأسى حيال الأمر‬

‫بعد ذلك، أرسلني أبي‬ ‫إلى مدرسة تأديبية في (إنكلترا)‬

‫أخشى أن حبي للأوبرا‬ ‫هو كل ما تبقى لدي من عواطف‬

‫أريد منك التقرب إلى هذا المحقق‬

‫واكتشفي ما تعرفه الشرطة عن (فيكتور)‬

‫ستقومين بهذا من أجلي‬ ‫أليس كذلك يا (ناديستا)؟‬

‫جيد‬

‫يمكنك الانصراف الآن‬

‫(فيكتور) ذكي‬

‫ربما أخذ السوار من الفتاة‬ ‫ليمنع الشرطة من العثور عليه‬

‫وربما هو بحوزته‬ ‫وقد أخفاه في مكان ما‬

‫لكننا لن نعرف هذا‬

‫لأن الإشارة توقفت قبل أسبوع‬

‫ثمة حلول دائماً مع التكنولوجيا‬

‫اعثر على الخبير الذي وضع النظام‬

‫إن تمكنا من تعقب السوار...‬ ‫فسنعثر على (فيكتور)‬

‫اتصلت بي ووافقت على لقائي في موعد‬

‫وفي الخامسة مساءً‬ ‫ونحن نجلس على الأريكة...‬

‫شعرت بيد تلمس ظهري‬

‫"أهكذا ستكون حياتي؟"‬

‫"حان وقت التخلص‬ ‫من أحد المتطفلين في حياتي"‬

‫لدي طرد باسم فريق‬ ‫الطب الشرعي في (ميامي)‬

‫أجل، أنا سأستلمه‬

‫- تفضل‬ ‫- أشكرك‬

‫أظن أنني طلبته وأنا ثمل‬ ‫وستكون النتيجة سيئة‬

‫ما هذا؟‬

‫"عزيزي السيد (غرين)، حين ابتعت‬ ‫يد قاتل شاحنة الثلج عبر الإنترنت"‬

‫"افترضت أنها ستكون بحالة جيدة‬ ‫ولا تحتوي على خطوط مرسومة على كفها"‬

‫"أرجو منك إعادة نقودي في الحال"‬

‫هل كانت اليد بحوزتك طوال الوقت؟‬

‫وبعتها عبر الإنترنت؟‬

‫لا، أقسم إنني لم أفعل ذلك‬

‫هل تخدعني بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫أنت مطرود‬

‫- انتظر يا (فينس)، ثق بي...‬ ‫- اخرج من هنا الآن‬

‫لدي حظ سيئ مع المتدربين‬

‫"خطوة أخرى وسيخرج (لويس)‬ ‫من حياتي إلى الأبد"‬