Let's Sin (İtirazım Var)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Bangla Subtitle by _Professor_
বাহ। কিস্তি সি১ (দাবার চাল) এ। দারুণ চাল।
দারুণ চাল....
Efrahim, তুমি একটা গর্দভ,আবারও ভুলে করলে ?
Efrahim!
বেজন্মার বাচ্চা তুই সময় থাকতে সিদ্ধান্ত নে, তুই কি শিল্পী হবে নাকি মুয়াজ্জিন হবে?
আল্লাহ আকবর !
স্যার, একটু সরে দাড়াবেন?
- আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম আসসালাম,Efrahim।
-কোত্থেকে আসলে? - কাজ থাকায় দেরি হয়েছে। দুঃখিত।
কেউ Mr. Salih কে হত্যা করেছে।
দেখতেই তো পাচ্ছি।
তোমার কি কিছুই বলার নেই, খোকা ?
আমরা আল্লাহর কাছ থেকে এসেছি এবং তার কাছেই ফিরে যেতে হবে।
এতটুকুই?
হে আল্লাহ, তার পাপগুলো ক্ষমা করে দাও৷
- তুমি কোথায় ছিলে? - গীর্জাতে।
- Ms.Ani এর কী অবস্থা? - ভালো না।যাজকরা প্রার্থনা করছে...
আল্লাহ তাকে রক্ষা করবে।
কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
ঐ দেখ,পুলিশের মোজার গন্ধ। সবার দুর্গন্ধযুক্ত ঘাম ঝড়ছে...
- দুর্গন্ধটা কি Mr. Salih এর হতে পারে? - তার কেন হবে? সে তো মারা গেছে।
সে বেঁচে থাকতেও দুর্গন্ধ ছড়াত। আপনি কি খেয়াল করেননি?
আমাকে ভিতরে আসতে দিবেন? আপনাকে বললাম আমি তার উকিল।
- আমার নাম Bayram Varol. -আপনি ভিতরে যেতে পারেবন না।
দয়া করে যেতে দিবেন? আমি তার উকিল। আল্লাহর ওয়াস্তে যেতে দিন।
Salih ভাই....
Salih ভাই....
আমাদের সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে? ওহ আমার ভাই Salih...
- ওহ আমার ভাই Salih! - শান্ত হোন স্যার।
Zeynep! এসো আমার লক্ষী মেয়ে, এসো।
বাবা? এটা কিভাবে ঘটলো?
হঠাৎ ঘটে গেল।লোকটা মসজিদে নামাজ পড়ছিল। সে মাঝেমধ্যে মসজিদে আসতো। তার নাম Salih Kalyoncu।
এখান থেকে দুই রাস্তার পরে তার একটি হার্ডওয়্যারের দোকান আছে।
- আর? - এখন সে মৃত।
মসজিদের ভিতরে একজন হার্ডওয়্যার ব্যবসায়ীকে কে গুলি করবে ?
আমি লাশকে গোসল করিয়ে জানাজা পড়েে কবর দেবো।বাকিটা পুলিশের কাজ!
বাদ দাও। তুমি কেন এসেছ? এটা কী?
- এটা তোমার জন্য। - সত্যি?
আমার গ্র্যাজুয়েশনের একটা প্রজেক্ট। এটার নাম " নারী কাঁদে না "।
"নারী কাঁদে না" ?
আল্লার ওয়াস্তে এট সড়াও। ভাস্কর্য বানাতে আর কোনোকিছু খুঁজে পেলে না?
আমরা বিষয়বস্তু অনুযায়ী ভাস্কর্য বানাই।
- আমার আরও কিছু বলার আছে। - তাহলে বলে ফেল,আমার সোনামণি।
আমার রুমমেটের সাথে তোমাকে দেখা করাতে চাই।আমরা আগামীকাল দুপুরে আসবো।
দুপুরে একসাথে খাবার খাব এবং তোমরা পরস্পরের সাথে পরিচিত হবে।সে তোমার ব্যাপারে খুব আগ্রহী।
কেন? আমি তো একজন বৃদ্ধ বিপত্নীক।
- তার সাথে আমার রসায়ন জমবে না। - ওহ, বাবা!
- ঠিক আছে তাহলে আগামীকাল আসছি। - আচ্ছা। তাহলে এসো আমার সোনামণি।
তুমি এখন যাও। আশেপাশে আত্মা ঘুরছে।
ইমাম সাহেব।
মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয় সমস্ত শক্তি দিয়ে আমার স্ত্রীকে মারধর মারি।
কিন্তু, অবশ্য আমি মারি না।কারণ আমি মনে করি মারলে পাপ হবে, তাই না?
- না। - কেন? আমি তো তাকে মারতে চাই।
- কিন্তু পারবেন না৷ - "পারি না" না, আমি মারি না।
- তাহলে তো এটা পাপ। - কেন?
কারণ "পারি না " মানে দয়া করছেন, "মারি না " মানে গর্ব করছেন।
আর গর্ব করা হল বড় পাপ।
-Cihan Demir, খুনের তদন্তকারী.... -Selman Bulut, মসজিদের ইমাম..
তো ইমাম সাহেব, মসজিদে উপস্থিত সবাই একই সাক্ষ্য দিয়েছে।
আপনি নামাজ শুরু করেন এবং প্রথম সুরা শেষ হওয়ার পর....
-.....গুলির শব্দ শুনেন। - দুইবার শুনেছি।
দুইবার শুনেছেন।
তারপর ঘাড় ঘুরিয়ে দরজার দিকে তাকালে একটা ছায়া দেখতে পান এবং তা উধাও হয়ে যায়।
- ঠিক কিনা? - হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।
ইদানীং কি অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?
আপনি কি কোনোকিছু দেখেছেন? অপরিচিত বা সন্দেহজনক কোনো নারী-পুরুষ, বাচ্চা বা কোনোকিছু?
মসজিদটি মার্কেট সংলগ্ন। আমাদের জামাত (নামাজের জন্য মিলিত হওয়া)ছোট পরিসরে হয়...
...কিন্তু সাধারণত অনেক অপরিচিত লোক মসজিদে আসে।
- Salih Kalyoncu... -তিনি খুব কমই আসতেন।
এমন কেউ আছে যে প্রতিদিন আসতো,কিন্তু আজ আসেনি।
- মুয়াজ্জিন Efrahim Caner। - না, সে ছিল না। তার কাজে ছিল ।
- কী কাজ? - আমি জানি না।
Efrahim মাঝেমধ্যে আজান দেয়। গো-বেচারা প্রকৃতির লোক।
ইমাম সাহেব, এমন গো-বেচারা লোকে জেলখানা ভরে গেছে।
Ms.Ani নামের এক আর্মেনিয়ান নারী তার পালক মা।
ঠান্ডায় জমে যাওয়া অবস্থায় তাকে রাস্তায় খুঁজে পায় এবং নিয়ে আসে।
সে আর্মেনিয়ান হওয়ার কারণে সরকার বাচ্চাটি কে ফিরিয়ে নেয় এবং এতিমখানাতে রাখে ।
Efrahim তাকে মায়ের মতই ভালোবাসে।মহিলা ইদানীং কিছুটা অসুস্থ ।
-Efrahim তার দান কর্মসূচিগুলো দেখাশোনা করে। - কিভাবে? সে টাকা কোথা থেকে পায়?
মাঝেমধ্যে মেরামতের কাজ করে।
কখনও কখনও মসজিদের টাইলস পরিষ্কার করে। কাচারি ঘরে থাকে।
গ্রীষ্মে হোটেলে কাজ করে।
-Salih Kalyoncu এখন মৃত.... - হে আল্লাহ, তার আত্মাকে শান্তি দাও।
তাকে ভালভাবে চিনতাম না। কিন্তু আমার ধারণা সে একজন ভালো লোক ছিল।
ওহ আল্লাহ , আপনিই প্রথম ব্যাক্তি যিনি লোকটির প্রশংসা করলেন।
এটা কেন বললেন?
নিশ্চয় চাইবেন না যে একজন সুদখোর আপনার সাথে জামাতে নামাজ পড়ুক।
সুদখোর? কে? Mr. Salih?
সে তো হার্ডওয়্যার ব্যবসায়ী।ফোয়ারাটির ঠিক পাশেই তার দোকান।
সে পাচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে। আপনি তাকে সুদখোর বলছেন ?
আপনি কে?
Blondie, এখানে এসো...
Efrahim!
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
- আপনি Mr. Selman? Selman Bulut? - হ্যাঁ, এটা আমি।
আমরা ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অভ্যন্তরীণ পরিদর্শন বিভাগ থেকে এসেছি।
কী?
আমি Muammer Sirin। গতকালের হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে আমরা তদন্ত করতে এসেছি।
- আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই । - নিশ্চয়ই, করতে পারেন।
আমার আপত্তি নেই।
আপনাকে সিভাস থেকে ইস্তানবুলে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
আমি ওখানের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাশ করি। তাই অন্যদের থেকে আমার মর্যাদা বেশি ছিল।
- আপনি তো রাষ্ট্রবিজ্ঞান নিয়েও পড়ালেখা করেছেন। - আমি নৃবিজ্ঞানে....
- ...স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জন করেছি। -কেন?
আমাদের এক ঈশ্বরবাদে বিশ্বাসের ব্যাপারে আমার কিছু যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল।
- আপনি কি ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছেন? - Hegel ( জার্মান দার্শনিক) যতটুকু পেয়েছিলেন, ততটুকুই পেয়েছি।
সিভাসে আসার আগে তো আপনি ইনকির্লিকে ব্যাটালিয়ন ইমাম ছিলেন।
হ্যাঁ, আমি মিলিটারিতে ছিলাম। তারপর ইমাম হিসেবে থেকে যাই।
- তারপরেও কেন আপনি সিভাতে যেতে চাইতেন ? - আমার গীটার শিখার প্রয়োজন ছিল।
- আপনি তো বেশ অাজব মানুষ। - অন্তত আপনার মতো না।
- মানে? - আপনি ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে চাকরি করেন।
তাতে কী হয়েছে?
রাষ্ট্রের ধর্মীয় লোকদেরকে একজন কবি কী অজুহাত দেখাবে
কবি মানসিক যন্ত্রণায় থাকলে ভুলে যায় রাষ্ট্র কী অথবা ধর্ম কী।
Yunus Emre. ( তুর্কী কবি)
এসো সোনামণি....
Zeynep...
Zeynep Bulut, আমার মেয়ে। সে মিমার সিনামে চারুকলাতে অধ্যয়নরত আছে।
এই ভদ্রমহোদয়গণ ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের লোক।
হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছে।
দেখা যাচ্ছে আমার এক সপ্তাহ ছুটি আছে।
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা মসজিদ টি বন্ধ রাখবে।
আমার মুসল্লীরা মন্ত্রণালয়ের কারণে জাহান্নামের আগুনে পুড়বে ।
- তো, তোমার রুমমেট কোথায়? - আসলে, এখানে....
তাকে আসতে বলো।
- হ্যালো স্যার, কেমন আছেন? - ভালো।
এটা কে?
বাবা, ও Gökhan। Gökhan, ইনি আমার বাবা।
Zeynep, তুমি তো তোমার রুমমেটের কথা বলেছিলে।
হ্যাঁ স্যার, আমিই ওর রুমমেট। আমরা গত আড়াই মাস যাবৎ....
...এক সাথে থাকছি। আমার নাম Gökhan Sevinc।
-ছেলেটা এসব কী বলছে? - হ্যাঁ বাবা। আমরা একসাথে থাকছি।
বাবা!
আমি জানি তুমি অনেক রাগী মানুষ, কিন্তু দয়া করে আমার কথা কি শুনবে?
আমরা পরস্পরকে ভালোবাসি।
আমরা সত্যিই ভালোবাসি।
সে অনেক ভালো ছেলে। আমি নিশ্চিত তার সম্পর্কে জানলে তোমারও তাকে পছন্দ হবে।
এক সাথে থাকার আগে আমরা ধর্মীয় নিয়মানুযায়ী বিয়ে করেছি।
তো, তোমরা বিয়ে করেছ?
বিয়ে বলতে তুমি কী বুঝ?
নষ্টামি করার লাইসেন্স? এটার কোন মানে নেই!
ধর্মীয় বিয়ের মানে এই না যে তুমি একসাথে থাকতে পার!
ধর্মীয় বিয়ের কথা বলছো! তোমার বিয়ের খেতা পুরি।
- বাবা, আমার বয়স ২১ বছর। - তো?
তাই আমি আমার ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
বেশ। তাহলে তুমি তোমার স্বাধীনতা উপভোগ কর।
আজ মা বেঁচে থাকলে তুমি এভাবে বলতে পারতে না!
Zeynep!
যদি তোমার মা বেঁচে থাকতেন তাহলে আজ এই দিনটা দেখা লাগতো না।
আমার মুখ দিয়ে গালি বের হওয়ার মানে হল....
.....আজকালকার মেয়েদেরকে শাসন করা অনেক কঠিন।
ও হল Efrahim। আমাদের মসজিদের মুয়াজ্জিন।
Efrahim! দাড়াও!
বাহ, বাহ,বাহ।
তুমি ধুমপান কর?
মাঝেমধ্যে করি। যখন মন খারাপ থাকে।
- গতকাল রাতে কি খুব কষ্ট হয়েছে? - মানে?
পুলিশের কথা বলছি। তোমাকে মেরেছে? ওরা কি তোমার সাথে খারাপ কিছু করেছে?
না। কিন্তু, মনে হয় ওরা আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
কারণ তোমার আচরণ সন্দেহজনক।
- সন্দেহের কারণ কী? - যাজকগুলো কে ছিল?
কেউ না। গীর্জা থেকে বন্ধুরা এসেছিল। ওরা মায়ের দেখাশোনা করে।
-আমাদের সামান্য কাজ ছিল। - সুদখোরের দোকানে.....
- ...তোমরা কী করছিলে? - ঋণ নিয়েছিলাম।
- কেন? - মায়ের জন্য।
টাকার প্রয়োজন আছে। সে মারা যাচ্ছে।
তাই বলে কি মৃত্যু পথযাত্রী একজন মহিলাকে হারামের টাকা খাওয়াবে?
মা জানে না কোত্থেকে টাকা পেয়েছি। জানলেও সমস্যা নেই ।
- তোমার কি পাপ হবে না? - আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবো।
- ক্ষমা চাইলে তো আর ঋণ শোধ হয়ে যাবে না। - তাহলে জাহান্নামের আগুনে জ্বলবো।
- কি করব?আর কোন উপায় ছিল না! - যদি তা হয়,তাহলে সুদখোরের কাছে না গিয়ে
- আমার কাছে না আসলে না কেন ? - তোমার কাছে কোনো টাকা নেই।
তোমার বেতন খুব সীমিত এবং মেয়েটা কলেজে পড়ে।
ওর কথা আমার সামনে বলবে না।
কী? তুমি কি Gökhan এর কথা জেনে গেছ?
আরে ভাই!
সবাই তো সবকিছু জানে আর আমি কিছুই জানি না!
আমার মেয়ে একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে, মসজিদের মুয়াজ্জিন সুদে ঋণ নিয়েছে,
একজন সুদখোর আমার চোখের সামনে খুন হয়েছে
আর আমি এখানে অপদার্থের মতো দাঁড়িয়ে আছি।
যদি তুমি বইগুলি নিয়ে পড়ে না থেকে আশেপাশে তাকাতে....
চুপ কর!না জেনে কথা বলো না। তুমি কি জান কেন আমি বইগুলো পুনরুদ্ধার করেছি ?
- যাইহোক, এখন এসব ছেড়ে আমার সাথে আসো। - কোথায়?
- বেজন্মাটা কত টাকা দিয়েছে? - অনেক টাকা। শুনলে অবাক হয়ে যাবে।
- আমাকে বলো। - ১৫০০ টাকা নিয়েছি। শোধ করতে পারবো না।
- সুদে আসলে এখন ৪৭৫০ টাকা হয়েছে। - হে আল্লাহ তাকে শাস্তি দাও।
- এভাবে বলো না! সে মারা গেছে। - লোভী কুকুরটা জাহান্নামে যাবে।
হ্যাঁ, Mr. Selman... এখন আপনার একাউন্টে প্রবেশ করেছি।
- আপনার স্ট্যাটাস দেখুন। - কীসের স্ট্যাটাস?
আপনি যদি পূর্বে কোনো ঋণ না নিয়ে থাকেন তাহলে
- .এখন ঋণ দেওয়া বেশ কঠিন হয়ে যাবে। - দেখুন, Mr. Lokman।
এতকিছু আমার জানা নেই। আমার কাছে ক্রেডিট কার্ড বা চেক বই নেই।
প্রত্যেক মাসে এসে আমার বেতন তুলে চলে যাই এবং ব্যাংকে আর আসা হয়না।
- বুঝতে পেরেছি। - কী ?
আপনি ঋণ নিচ্ছেন কেন?
কারণ একজন আর্মেনিয়ান মহিলার ঔষধের টাকা পরিশোধ করতে আমরা সুদে টাকা ধার করেছি
একটা সুদখোরের কাছ থেকে যে কিনা গতকাল আমাদের মসজিদে খুন হয়।
- আর এখন তা ফেরত দিতে পারছি না, বুঝেছেন? - বুঝিনি,আমি জিজ্ঞেস করেছি কারণ...
Let's Sin subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.