SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫حقًا؟ أحدث ذلك بالفعل؟

‫طبعًا! لهذا السبب قلت لها…

‫صباح الخير يا سيدة "فورجر".

‫ما الخطب؟ تبدين مكتئبة.

‫هل سيتم إلقائي جانبًا كقطعة قمامة؟

‫انشغلت كثيرًا بمباراة التنس تلك، ‫لكن لن يهم هذا على المدى البعيد.

‫ما كان ذلك؟

‫على الأرجح خانها زوجها. واثقة من ذلك.

‫يا إلهي! يا له من رجل فظيع!

‫بالنظر إلى وسامته، فلا أستبعد ذلك إطلاقًا.

‫تنجذب النساء إليه كما ينجذب العث للنار.

‫ربما ينبغي لها أن تفعل ‫مثل المرأة في الشقة 15

‫وتبلغ الشرطة السرية عنه لتعلّمه درسًا.

‫هل "يور" قلقة بشأن "الغسق"؟

‫هذا سيئ.

‫لن يصب هذا في صالح تنكري،

‫وإن حدث وذكرت الأمر لأخيها…

‫جرح مشاعري يا "يوري".

‫ذلك الوغد الحقير! سأعدمه في الحال! ‫سأسلط جهاز أمن الدولة بأسره عليه!

‫يمكنني رؤية ما سيحدث بكل وضوح.

‫"المهمة 24: دور الأم والزوجة"

‫حاصرتك الآن يا "بوندمان"!

‫اللعنة عليك أيها الملك الأشعث!

‫سأرسم الآن.

‫سأسمح لك باستعمال القلم السحري ‫الذي يتغير لونه الذي اخترعته.

‫حتى أنني اشتريت قرصًا طائرًا ‫ليلعب الكلب أيضًا!

‫مرحى!

‫صحيح. شكرًا لاعتنائك بالمنزل في غيابي…

‫كم مرة عليّ إخبارك أنني لست جليس أطفال؟

‫سبق وشرحت الأمر لك.

‫إن لم أحل سوء الفهم لدى "يور" ‫بشأن زميلتي في العمل،

‫ستتأثر المهمة.

‫أجر اجتماعًا عائليًا في المنزل إذًا!

‫هناك أشياء لا أريد قولها ‫أمام من تعرف أنني أقصدها.

‫خذ على أي حال.

‫لا تحاول حل كل شيء بالمال ‫أيها الشرير الفظيع!

‫على أي حال، حان وقت الذهاب ‫إلى الحديقة يا أطفال! لنستمتع!

‫مرحى!

‫"يور".

‫آسفة. تأخرت لأنني اضطُررت ‫إلى العمل ساعات إضافية.

‫لا عليك.

‫إذًا، الليلة…

‫فكرت في أن نخرج معًا ونشرب شيئًا ما.

‫أعرف مكانًا جيدًا.

‫مشروب الملكة الحمراء للسيدة.

‫شكرًا لك.

‫سكوتش كالمعتاد. واترك الزجاجة.

‫شكرًا على قيامك بالأعمال الروتينية دائمًا ‫والاعتناء بـ"آنيا".

‫في صحتك.

‫في صحتك…

‫هذا غريب إلى حد ما.

‫أشعر بأن "لويد" يريد التحدث إليّ ‫بشأن أمر ما.

‫شكرًا على كل ما قدمته لنا.

‫لكن مع ذلك ‫سأستبدلك بزوجتي الجديدة "فيونا".

‫مساء الخير.

‫لا بد أن الأمر هكذا!

‫بالمناسبة يا "يور"،

‫بشأن أمر "فيونا" أمس…

‫أجل؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. آسفة.

‫ماذا سأفعل؟

‫إن أراد التخلص مني، فستكون مشكلة حقيقية.

‫بالطبع، كنت أعرف منذ البداية ‫أن هذا زواج مصلحة.

‫لا يحق لي أبدًا قول أي شيء ‫بشأن حياتك الشخصية.

‫عفوًا…

‫إن كان يكنّ "لويد" مشاعر تجاهها، ‫فذلك يعني أنني لم أعد مفيدة،

‫وعليّ المغادرة ‫والحفاظ على ما تبقّى من كرامتي.

‫اسمع يا "لويد".

‫إن كان هذا ما تريده حقًا، فسأكون مسرورة…

‫أنا…

‫ما خطبي؟

‫أنا…

‫كأن الكلمات تختنق داخل حلقي.

‫هل لأنني أريد لهذه الحياة أن تستمر؟

‫لا تفكري هكذا يا "يور"! ‫"لويد" يستحق السعادة، وبصراحة،

‫إنه ليس مدينًا لي بشيء.

‫الكحول! امنحني القوة!

‫دع الكلمات تدفق من فمي!

‫هذا ليس كاف! سآخذ مشروبك أيضًا!

‫مهلًا! ستموتين إن شربت هكذا!

‫يا "لويد"…

‫من تلك المرأة؟

‫هل أنت مغرم بها يا "لويد"؟ ما الخطب؟

‫كنت أوشك على شرح الأمر لك.

‫فهمت الآن! إذًا فأنت مغرم! اللعنة!

‫أردت أن أتمنى لكما السعادة،

‫لكن لم أعد أعرف ماذا أقول!

‫"فيونا" مجرد زميلة في العمل لا أكثر.

‫أؤكد لك أن علاقتنا لا تتعدى الزمالة.

‫لا بد أن من الصعب ‫أن يكون المرء وسيمًا مثله.

‫يمكنني تحمّل الأمر. أعرف أنني فاشلة.

‫لست حتى بجمال "فيونا"…

‫هل سمعت أي كلمة قلتها؟

‫مهلاً.

‫لكنك قلت من قبل إنني جميلة أيضًا.

‫أكانت تلك مجرد كذبة؟

‫ظننت أنها كانت نخشى انتهاء صفقتنا ‫لأنها فقدت الأمل في قدراتها.

‫أهي الغيرة بالفعل؟

‫سئمت مني سلفًا، صحيح؟

‫أعتقد أن "يور" تكنّ مشاعر لي!

‫لا بأس، أنا "الشفق".

‫جمعتني علاقات بالعديد من النساء ‫من أجل مهماتي.

‫آسف لأنني جعلتك تقلقين يا "يور".

‫إن كانت هذه حقيقة مشاعرها بالفعل، ‫فعليّ استغلال هذه الفرصة ببساطة.

‫ما يعني أنه حان وقت عملية "إلقاء الشباك".

‫أرجوك يا "يور". أريدك أن تثقي بي.

‫هل تكرهينني الآن؟

‫أكرهك؟ لا. ما كنت لأقول ذلك.

‫"مقياس نبضات القلب"

‫"يور"، بعد قضاء الكثير من الوقت قربك، ‫أدركت أخيرًا مشاعري الحقيقية.

‫عفوًا… "لويد"…

‫لذا دعينا نتزوج بالفعل…

‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟

‫كنت مخطئًا!

‫يا لقوة تلك الركلة.

‫لم يكن الدافع هو الإحراج. ‫بل رفضًا حقيقيًا!

‫لم تكن هنالك ولو قطرة ‫من المشاعر الرومانسية!

‫غلبني غروري وأسأت فهم الوضع.

‫أنا في غاية الأسف يا "لويد"! هل أنت بخير؟

‫لا أفهم! لم كانت منزعجة جدًا قبل قليل؟

‫هل هذا فخ مضاد لدفعي لاستعمال ‫تقنية "إلقاء الشباك"؟

‫هل "يور" جاسوسة؟

‫هذا غير معقول. يجب أن أهدأ.

‫أخفقت في هذا التقييم العاطفي.

‫ربما تواجدي مع "يور" ‫يشتت انتباهي بطريقة ما.

‫"استسلم للنوم يا صغيري ‫تحت بريق القمر الفضي"

‫أغنية؟

‫أشعر بالحنين.

‫كانت تغنيها أمي لي في صغري.

‫"استسلم للنوم

‫يا أميري اللطيف"

‫أمي؟

‫طابت ليلتك.

‫"لا أعرف بقية الكلمات، لكنني سأرتجل"

‫صباح الخير أيها النعسان.

‫أين نحن؟ كم بقيت غائبًا عن الوعي؟

‫نحن في حديقة قرب الحانة.

‫قال ساقي الحانة ‫إننا كنا صاخبين جدًا وطردنا.

‫نمت حوالي خمس دقائق فحسب.

‫لم أفقد وعيي هكذا منذ التدريب. ‫هل صرت مهملًا إلى هذه الدرجة؟

‫ولماذا كنت نائمًا على حضن "يور"؟

‫أنا جد آسفة يا "لويد". على كل شيء.

‫أتفهّم الأمر تمامًا. ‫بالطبع كنت لتسأم من امرأة عدوانية مثلي.

‫عندما كنت طفلاً…

‫ومع أنني ما عدت أذكر ملامح وجهها،

‫كنت أحب معانقة والدتي.

‫حتى في الليالي التي كنا قد نتعرض ‫فيها للقصف في أي لحظة،

‫كان تواجد والدتي قربي فحسب ‫كفيلاً لجعلي أنام بهناء.

‫لأنها كانت قوية للغاية.

‫تخبرني "آنيا" طوال الوقت

‫أنها لا تقلق كثيرًا ‫لأن والدتها ستنقذها دومًا.

‫إن سبب تمكنها من الابتسام والاستمتاع هكذا

‫هو أنك تشعرينها بالأمان يا "يور".

‫حاولنا نحن عملاء الدولة ‫إعادة بناء هذا العالم

‫بدمائنا وعرقنا ودموعنا.

‫ومع ذلك تمكنت هي من تحقيق ذلك وحدها.

‫أنت قوية جدًا يا "يور".

‫قد يكون من الفظاظة قول هذا ‫نظرًا إلى وضعنا،

‫لكنك أم مذهلة سلفًا.

‫لا أعتقد أن قوتي من النوع الذي تقصده.

‫لا نية لديّ على الإطلاق لاستبدالك بأحد. ‫لذا لا تقلقي.

‫لكن أليست "فيونا" مناسبة أكثر؟

‫لن أفكر حتى في أن أطلب منها ذلك.

‫فهي لا تملك أي مهارات أمومة على الإطلاق.

‫لكن في حالتي… ‫اعتنيت بـ"يوري" لوقت طويل فحسب،

‫وحاولت فقط القيام بشيء مماثل لذلك.

‫وذلك ما هو مطلوب.

‫هذه مهارة كنت تصقلينها منذ صغرك،

‫ما يجعلك بلا نظير.

‫يجب أن تفخري بنفسك.

‫لذلك أود بشدة ‫أن تواصلي لعب دور والدة "آنيا".

‫وتواصلي لعب دور زوجتي.

‫أقبل بكل تواضع، إن كنتما موافقان على ذلك.

‫بالطبع. "يور"، أنفك يسيل.

‫شكرًا لك. أعتذر عن كل هذا يا "لويد".

‫هل نعود للمنزل؟

‫نعم، لنعد.

‫سأعد لنا بعض الشاي الساخن عندما نعود.

‫تأخّر بابا وماما. ‫لا بد أنهما يتضاجعان في مكان ما.

‫أين بالضبط تعلّمت مثل هذه الكلمات؟

‫من "بيكي" بشكل عام.

‫آمل أن يعودا للمنزل قريبًا.

‫أخبريني بصراحة، هل تحبين أباك وأمك؟

‫نعم!

‫فهمت.

‫عدنا.

‫بابا وماما كانا… يتغازلان.

‫ماذا حدث؟ هل حاولت أن تتطاول عليها ‫وقامت بلكمك؟

‫لا! ليس الأمر كذلك! أنا…

‫إنه وحش ذقن.

‫هيا، انظري عن قرب!

‫رويدك! لا! لا تلمسيه!