Cold Fish (冷たい熱帯魚)

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

1-3-2, Saeki-cho, Kota Fujimi, Shizuoka, Jepang

Toko Ikan Tropis Shamoto

Halo.

Ini aku. Aku di depan toko.

Benarkah? Kau di sini?

Apa kau menunggu lama?

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Tinggalkan aku sendiri!

Apa maksudmu?

Kau pikir aku bodoh...

Tentu saja tidak.

Aku tidak peduli.

Aku tetap mencintaimu.

Kau terlalu baik untukku, Sayang.

Dia bisa kembali kapan saja.

Halo, Toko Ikan Tropis Shamoto.

Itu aku.

Kau yakin?

Oke.

Aku akan segera ke sana.

Taeko.

Mitsuko dalam masalah.

Kita harus pergi.

Taeko.

Jangan salahkan dirimu.

Ayo.

21:11, Senin, 19 Januari 2009

Selamat datang di A-Coop.

Dasar anak nakal!

Anak-anak sepertimu adalah ancaman bagi masyarakat!

Pencuri!

Kau pikir kami sasaran empuk!

Apa maksud tatapan itu?

Permisi.

Tuan Shamoto?

Aku minta maaf atas ketidaknyamanan yang disebabkan putriku...

Ketidaknyamanan!

Ini bukan masalah kecil!

Aku berani bilang ini bukan pertama kalinya dia melakukannya!

Duduk.

Duduk di sini!

Terima kasih.

Sebagai ayahnya, apa yang akan kau lakukan?

Pelanggaran seperti ini harus ditangani oleh polisi.

Jangan polisi!

Kenapa tidak? Apa kau punya ide yang lebih baik?

Tunggu! Seorang manajer harus tetap tenang di saat seperti ini...

Tapi...

Gadismu di sini bertingkah mencurigakan

seolah dia akan mengambil sesuatu.

Dia bertindak sangat cepat!

Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

Tuan Murata di sini, menangkapnya basah!

Kau tidak akan melakukannya lagi, kan?

Ngomong-ngomong, Manajer,

kau harus lihat Pirarucu yang baru aku dapatkan! Ukurannya luar biasa besar.

Seekor Pirarucu! Apa benar sebesar itu?

Sekarang panjangnya 2 meter, tapi bisa tumbuh sampai 3,5 meter.

Luar biasa!

Tentu saja.

Satu-satunya tempat lain di mana kau bisa melihatnya adalah di akuarium publik.

Apa kau menjual ikan tropis juga?

Ya.

Aku tahu karena Mitsuko memberitahuku.

Kalian semua harus mampir ke tokoku kapan-kapan!

Apa kau tahu tentang Pirarucu, Nyonya Shamoto?

Ikan air tawar terbesar.

Benar...

Bagaimana kalau kita lepaskan saja dia?

Jika kau berkata begitu, Tuan Murata...

Baiklah kalau begitu.

Beruntung bagimu, Pirarucu Tuan Murata membuatku merasa pemaaf.

Tapi jika kau...

- Terima kasih, Pak. - Aku sangat menghargai ini.

Kau bisa berterima kasih pada Tuan Murata di sini.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih.

Aku tahu kau tidak akan mengulanginya lagi.

Terima kasih banyak.

Aku sangat menyesal.

Oh, lihat hujan ini!

22:00

Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Bagaimana kalau mampir ke tokoku sekarang?

Tidak jauh, hanya beberapa menit berkendara.

Ikuti mobilku, oke?

Ayo, mari berangkat.

Pusat Ikan Tropis Amazon Gold

Kita sampai.

Ikuti aku.

Selamat datang!

Selamat datang, semuanya!

Aku pulang!

22:22

Filosofiku adalah bisnis adalah hiburan.

Itulah hiburan!

Atau mungkin itu hanya sebuah taktik.

Tempat ini luar biasa.

Ya, kan!

Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Yukio Murata.

Aku Nobuyuki Shamoto. Aku tidak membawa kartu nama...

Takdir mempertemukan kita sesama pedagang ikan!

Tokoku tidak ada apa-apanya dibandingkan ini...

Aku tahu tokomu.

Yang ada di pinggir jalan raya kabupaten itu kan.

Kau tahu. Memalukan sekali!

Semua toko ikan tropis adalah sainganku!

Bukan kami!

- Senang bertemu denganmu, Nyonya Shamoto. - Sama-sama.

Satu untukmu, Mitsuko. Dari Paman Yukio.

Lewat sini.

Pelan-pelan saja.

Ingat ya, butuh waktu untuk melihat 10.000 spesies.

Yah, mungkin cuma 3.000, bukan 10.000.

Bagaimana musiknya, Mitsuko? Itu ide Paman Yukio.

Ini membuat ikan-ikan senang, dan menggandakan penjualan!

Ide adalah segalanya!

- Imut sekali! - Oh, kau menemukannya.

Nah, itu ikan yang sangat konyol.

Itu adalah Ikan Lele Ekor Merah.

Ikan ini akan makan sampai perut mereka pecah.

Ya ampun!

Konyol, kan!

Tapi kalau kau tidak memberinya makan, dia mulai terlihat sangat sedih.

Jadi aku harus memberinya makan.

Dia melahap makanan dengan sangat gembira.

Sangat menyenangkan untuk ditonton, aku memberinya makan sekali setiap 3 hari.

Hati-hati.

Sirip ekor mereka beracun.

Ini Tuan Shamoto dari toko ikan di pinggir jalan raya.

Oh, aku tahu itu!

Dia pemilik tempat itu.

Tuan Shamoto.

Ini Aiko, istriku.

Aku Aiko, senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu, aku Shamoto.

Istriku, Taeko, dan putriku, Mitsuko.

Kejadian tadi mempertemukan kami lalu kami datang ke sini.

Aku bertaruh suamiku yang memaksa.

Tidak, dia sangat baik kepada kami.

Tokomu ini luar biasa.

Benarkah? Tidak ada yang istimewanya ini.

Ini seperti akuarium umum.

Istriku tidak terlalu suka ikan.

Suamiku yang gila ikan, bukan aku.

Kau tahu?

Kurasa kita bertemu karena suatu alasan. Kita harus tetap berhubungan!

Kau baik sekali.

Aiko, bagaimana kalau secangkir kopi yang nikmat?

Segera.

Dia orang yang menyenangkan.

Seharusnya aku punya kartu nama...

Ta-dah!

Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sambutlah sanca bola ini!

Aku memanggilnya Manta.

Mau tahu bagaimana aku bertemu Manta? Waktu itu aku ada urusan di Shinjuku

lalu tiba-tiba ingin pergi ke Afrika.

Jadi aku langsung terbang ke Tanzania.

Di sanalah aku bertemu Manta.

Dia sangat menggemaskan sampai aku tidak tahan untuk membelinya saat itu juga.

Keluar dari rumahku!

Kau pikir kau bisa jadi ibuku?

Dasar puki sialan!

Pelacur!

Kau tidak pantas di sini.

Keluar dari sini!

Minta maaf pada mendiang ibuku.

Rumah ini bau rokok sejak kau datang ke sini.

Jangan merokok di rumahku!