The Thing

ANTARKTIK, ZIMA 1982. GODINE

OK, setio sam se joљ jednog. Baљ dobrog.

Muћ i ћena jedne noжi vode ljubav kada im sin samo bane u sobu.

Saиekaj trenutak. Idemo li u pravom smeru?

Olave!

- Za иim to, рavola mu, ovde tragamo? - Samo nastavi da voziљ pravo.

Pribliћavamo se izvoru signala.

Dobro, nastavi sa vicem.

Deиak je prestravljen prizorom. Izleжe iz sobe plaиuжi.

Majka veli: "Bogo moj, љta sada da radimo."

A otac kaћe: "Ja жu to da sredim."

I on izaрe iz sobe. Ode i otvori vrata sinovljeve sobe...

..a tamo mali Sven zalegao na babu.

I samo joj ga zabija. Gura i vadi. Gore i dole, gore i dole...

I onda se deиak okrene i pogleda u svog oca...

"Nije ti toliko smeљno kada je reи o tvojoj mami, je li?"

Zaustavi se!

Blizu smo.

Taиno smo iznad toga.

Ne pomerajte se! Ne miиite se!

O moj Boћe!

STVOR

- Kejt! - Sranje!

Izvini, Kejt. Ovi momci mi vele da ih oиekujeљ.

- O, naravno. Hvala ti, Henk. - Hvala.

Hej. Zaboravila si, zar ne?

Nisam, nisam. Samo sam... Ma, jesam.

On je samo ћeleo da... Ustvari, ovo je on. U redu.

- Ja sam doktor Sander Halverson. - Kejt Lojd.

Da. Znate li ko sam ja?

Znam.

Adam mi je ispriиao poneљto o vama.

Rekao mi je da ste specijalizirali paleontologiju kiиmenjaka.

Kao osnovnu, da.

I oиigledno je da ste izvadili neke uzorke iz ledenih santi.

Radila sam na nekoliko iskopina po jako hladnom vremenu.

Odliиno.

Ovaj...jedan moj stari prijatelj, kolega iz Osla,

vodi jednu geoloљku istraћivaиku stanicu na Antarktiku.

Pre 48 sati, njegov tim je tamo pronaљao neљto...

...priliиno vredno paћnje.

Stvarno? Љta su pronaљli?

Letimo sutra do tamo sutra uveиe da ispitamo to mesto,

i potreban mi je paleontolog.

Doktore, sigurna sam da razumete da mi je potrebno da znam neљto viљe...

...o onome љto traћite da tamo iskopavam.

To je neka vrsta graрevine?

Neka graрevina?

- Tako je. - Na Antarktiku?

I uzorak.

Samo to vam mogu reжi.

I predpostavljam da uopљte nemam vremena da razmislim o ovome?

Nemate, ћao mi je. Odmah mi je potreban vaљ odgovor.

Onda...

Sa vama sam.

Sjajno.

Adam жe vas uputi u detalje naљeg polaska.

Videжemo se u kolima.

Da, naravno. Hvala vam.

Pa, Adame.

Рavola mu, љta je to?

Sada zvaniиno i sama znaљ onoliko koliko i ja.

Ali da ti samo kaћem ovo. Radim veж tri godine za ovog tipa...

...i nikada ga nisam video ovako uzbuрenog.

Hej.

- Ona je Amerikanka? - Aha.

Pogledaj ovog tipa.

Je li ovo uopљte ljudski moguжe?

Nadao sam se da bi moћda mogli da mi pomognete u neиemu.

Nisam mogao da se doиepam nikakvih novina koje nisu, znate,

novije od tri sedmice, a ja sam иovek koji vapi za odreрenom informacijom.

Kartere, ne radi to sebi, иoveиe.

A koja bi to informacija bila?

Hteo bih da znam kako stoje Kavaliri.

Pa, ne pratim fudbal.

To je koљarkaљki tim. Igraju koљarku.

Jedva. To su Kavaliri, иoveиe.

- Ћao mi je љto vam nisam bila od pomoжi. - Ma, u redu je.

Hej, sluљajte, samo da znate, љta god da svi vi tamo radite,

moћda bi trebali da se smirite za nekoliko dana.

Je li? Zbog иega?

Pribliћava se oluja. I to gadna.

Dobro jutro, Grigs. Taиno, u pravu je.

A poslednje mesto gde ћelite biti je da budete zatvoreni sa tucetom Norveћana.

Verujte mi.

Baza na vidiku na mojih 1 sat.

Ovde je H3 Morski Kralj koji prilazi Tulu. Иujete li me?

Pozdrav, H3 Morski Kralju. Molimo vas da priрete za zapada.

Ta staza je raљиiљжena.

Gas na minimumu.

Spremni smo za polazak, Grigs.

- Doktor Halvorsen? - Da.

- Dobrodoљli u Tul. - Hvala vam.

Edvard vas je zamolio da odmah krenete na mesto.

Lars жe da vas odveze.

- Zdravo. - Жao, dobrodoљli.

- Molim vas da uрete u Sprajt. - Hvala.

Pazite gde stajete.

Edvarde!

- Uspeo si da doрeљ! - Naravo da jesam.

Dobro, ovo je Kejt Lojd.

- Paleontolog sa Kolumbije. - Dobrodoљli.

Adam Finи, moj istraћivaиki asistent.

- Dobrodoљao. - Zdravo.

Ovo je Edvard, moj dobar prijatelj.

Ovde su neki iz mog tima. Ovo su Karl i Dћulijet.

- Oboje su geolozi. - Жao. - Dobrodoљli.

Dobro.

Da vam pokaћem zbog иega ste preleteli 1,600 kilometara.

Svetog mu sranja!

Naљa je procena da je ovo ovde veж nekih 100,000 godina.

Pokupili smo emitovanje nekog signala.

Verovatno neku vrstu poziva za pomoж.

Neverovatno.

Mislimo da je signal pokrenut kada je preћiveli napustio letelicu.

Preћiveli?

Boћe mili.

Koliko жe vremena biti potrebno da se izvadi? Moћeљ li da proceniљ, Kejt?

Pod predpostavkom da posedujete odgovarajuжu opremu, rekla bi,

moћda oko pola dana.

Odliиno.

Ovaj, sam led, trebala bi da vas upitam koliko je lomljiv?

Nije u zoni raspuklina, tako da postoji veoma mali rizik od lomljenja.

I sam led je priliиno gust, pa mislimo da ga moћemo izvaditi u jednom delu.

Odliиno.

Gruba procena veliиine je 180x360 cm., debljine oko 1 metar.

- Na nekim je mestima i preko... - To je dobro.

Pobrini se da niko ne koristi radio-stanicu. Ne ћelimo da ove informacije procure vani.

A neka dizalica, imamo li neљto odgovarajuжe za ovu veliиinu?

Da, veж je tamo. Sve je pripremljeno.

Usput, moje ime je Pider.

- Pidere. - Drago mi je.

Pa, pobrinuli ste se za sve. Mislim da vam uopљte nisam potrebna.

Љta je sa njim? Je li on potpuno nezainteresovan ili...

O, to je Lars.

On ne razume ni reи engleskog, ali radi kao pravi medved.

I kao љto moћete da vidite sa skeniranih snimaka,

svemirski brod je prorezao tunel duћine 200 metara kroz led.

Opa. Samo mi dozvolite da ovo rezimiram.

Naleteli ste na gleиer, i onda, bez dovoljno informacija,

napuљtate udobnost koju pruћa brod?

Pa, moћda je bio povreрen i hteo je da pronaрe neko toplije mesto.

Mislim da ga nije naљao.

Prva noж je najteћa.

Izvini. Nisam imala nameru da te probudim.

Ne, ne, sve je u redu.

Viљe ih nikada neжemo posmatrati na isti naиin.

...42 kilograma, ukupna teћina oko 540 kg. - Jeste.

Љta ti je potrebno da bi mogla da ga iseиeљ za transport?

Da bi se ovo iseklo na prenosivu teћinu,

moraжemo da ga iseиemo odavde ka ovamo.

- Poиeжemo sa 10 cm. - Nikada nisam verovao u ova sranja.

Ja sam uvek verovao.

- Sve je spremno? - Skoro da jeste.

Odliиno. Odliиno.

Ali pre nego љto poиnemo, uzeжu uzorak tkiva.

- Stvarno misliљ da je to dobra ideja? - Da, mislim da jeste.

Mislim, uslovi su tako nepredvidljivi i nemamo odgovarajuжu opremu.

Jedan od problema je i sterilnost.

Edvarde, љta imaљ od buљilica jako malog preиnika?

- Imam do 30 milimetara. - Vrlo dobro.

Mislim da izvadim negde odavde.

Kejt. Samo trenutak.

Ubuduжe, nemoj da mi se suprotstavljaљ pred ostalim ljudima ovde.

- Samo sam pomislila da bi... - Nisi ovde doљla da bi mislila.

Ovde si da bi tog stvora bezbedno izvadila iz leda.

Nadam se da smo se razumeli.

Izvoli.

Onda, jesi li pre ovo probala?

- Nisam. - Ukus je odvratan.

Gospodo, dame.

Posle kratke ali temeljne istrage naљeg posetioca, mogu da kaћem, nedvosmisleno,

da nikada pre nisam video niљta takvog жelijskog nivoa...

...kao ono љto imamo tamo u onoj sobi.

A uticaj ovakvog otkriжa жe se oseжati hiljadama godina.

Od ovog trenutka nadalje, svet kakvog poznajemo je promenjen zauvek.

Vi, prijatelji moji, veиno жete biti upamжeni kao ljudi koji su ovo otkrili.

Pronaљli smo jebenog vanzemaljca!

- Ћiveli! - Ћiveli!

Hvala vam.

Misliљ li da жe nam dodatno platiti љto im dovozimo vanzemaljca...

umesto uzoraka zemljine kore?

Imate li neљto bolje od ovoga sirupa protiv kaљlja?

- Hej, Gridћi! - Molim?

- Hoжeљ da odeљ po kapetanove tajne zalihe? - Naravno. Nikakav problem.

Odoh po njih.

Gde li sam stavio te boce?

- Bu! - Isuse!

Jebi se, иoveиe.

Kuиkin...sin.

Stvor se oslobodio!

Kuku!

Nije ovo prokleta љala, иoveиe! Zamrznuti stvor je oћivio!

Bio sam u sobi, posmatrao led, kada je taj zamrznuti stvor iskoиio iz leda!

Pretraћivaжemo u grupama od dvoje i troje, i to celi kamp.

Ukoliko ga pronaрete, javite. Niљta sami ne pokuљavajte.

I budite obazrivi. Nemamo pojma u kakvom je stanju.

Ovde nema niиega.

Hajde da proverimo ovde.

Grigs.