Agent from Above (乩身)

Pangu skilde himlen från jorden. Allt blomstrade.

För tusentals år sen steg demoniska flammor mot skyn.

Demonkungen trädde in i människoriket.

Han slukade de levande för att öka sin demoniska kraft

och kunna erövra himmel och jord.

Himmelriket skickade den tredje kronprinsen

för att kuva demonen.

Kriget mellan guden och demonen var förödande.

Demonkungen kastades åter till helvetet.

Men människoriket slogs också i spillror av striden.

Så himmelriket fastställde en regel.

Andar kan inte visa sin sanna form i människoriket.

Sedan dess kan högre väsen som vill träda in i människoriket...

...endast göra det i hemlighet via kanalisering.

Och endast ett fåtal människor är bundna till gudar och demoner...

...som deras övernaturliga ombud.

Och några övernaturliga ombud

är utrustade med enorm kraft och ett stort ansvar.

De kallas...

...ombud från ovan.

AGENT FROM ABOVE

SYNDAREN

DONGFENG-MARKNADEN

Ursäkta mig, vet du...

Om du är mänsklig, stanna där.

Om du är en vålnad, kom hit.

ENHET 4-9, NR. 56 , 114 DONGFENG MÄSTARE HAN CHIEH

ENHET 4-9, NR. 56, 114 DONGFENG.

-Vem är det? -Jag söker Han Chieh.

Vad vill du?

Mästare, jag heter Lövis.

Du lär vara specialist i spökfrågor.

-Jag är inte tillgänglig för jobb. -Vänta.

Du arbetar bara åt tredje kronprinsen.

Men jag är desperat. Hjälp mig.

Nån lade det här under pappas kudde.

Ett spöke förhäxade honom.

Gå. Stör mig inte med sånt här.

Är du inte klok? Gå hem nu.

Varför är du så elak?

Du är säkert ingen mästare, utan en bedragare!

Gå hem, sa jag.

-Hör du. -Kom.

Vad gör du?

Hur gammal är du, lilla flicka?

Jag är 21.

När är du ledig igen?

Jag är inte säker.

Hon är bara 21.

Utnyttja henne inte, annars kan himlen straffa dig.

Jag måste gå.

Vi ses när jag har tid.

Vad är det, ditt fjäderfä?

Jag har många uppgifter kvar. Du låter mig inte ens röka.

Tack, menar jag.

Mästare Han.

Mamma förhäxades av en feng shui-mästare. Vår familj är rik. Han vill skada pappa.

Det är falskt.

Det är äkta.

Jag såg det själv.

Den där feng shui-mästaren kan Wumeng Maoshan-tekniken.

Wumeng Maoshan?

HO CHUN-LAI

DEN ENDA UTÖVAREN AV WUMENG MAOSHAN UTLÄRD AV CHEN CHI-SHA

WUMENG-OCKULTIST DRIVER KVINNOSPÖKE TILL ATT SKADA FOLK

DEN ENDA UTÖVAREN AV WUMENG MAOSHAN

-Visar du detta först nu? -Känner du honom?

Nej.

Men hans mästare är välkänd.

Din familj är i knipa. Instruktioner kom från ovan.

Från tredje kronprinsen?

Jag kommer förbi imorgon.

Tack, mästare Han.

Säg inte "mästare". Jag lovade inte att ta jobbet.

Ja, mäster Han.

Vad hände där ute förut?

En tölp hade problem med en kvinna här för några år sen.

Han anlade en brand för att döda dem båda. Men tölpen överlevde.

De boende här hade mindre tur.

Eftersom deras död var oskälig blev de flesta av dem jordbundna vålnader.

Efter elva är de särskilt lättskrämda. De tror att det brinner igen.

De återupplever det som hände den dagen, som du såg.

Fattar du?

Han Chieh, vad är det här?

Ditt tredje öga. Skräm inte mina grannar.

Är det här grannarna du nämnde?

Det är okej, var inte nervösa.

Förlåt att jag störde.

TAIPEI-POLISENS CENTRALDISTRIKT

Inte en chans, hon grät nästan i telefon.

Skicka inte pengarna än. Gör inget på banken.

Vi sköter det när polisen kommer.

Och om min flickvän lämnar mig, då?

Jag är ingen gud, hur ska jag veta det?

Hon bad dig att inte lyssna på snuten. Hon låter som en bedragare.

-Vår kärlek är äkta. -Herrn.

Hallå, herrn?

Han ville bara inte lyssna, alltså.

Smygtittare på toan. Det syns ingen i övervakningsfilmen.

Be Han Chieh kolla om det finns ett spöke.

Bråkiga spöken undkommer inte mina ögon.

Visst. Du föddes ju med förmågan att se andar.

Att be dig hantera fallet är att göra nytta av din förmåga.

Lugn, lämna fallet åt mig. Folk är knepigare än spöken.

Spöken är enkla jämfört med gubbar.

Hon stod där första gången jag såg henne.

Andra gången såg jag henne stå där.

SISTA JAPANRESAN INNAN JAG BLEV SJUK

DU FIXAR DET HÄR! VI SER FRAM EMOT ATT DU KRYAR PÅ DIG!

BEI KANG-SJUKHUSET, YEH CHIH-LING

Jösses. Inte här.

Är du okej?

Jag är okej. Det är bara leukemi.

Titta. Coolt, va?

Ja.

Det röda paketet låg här.

Titta, ett till.

Det luktar ingenting. Det är falskt.

Hur är det möjligt? Jag såg henne.

Om det var ett riktigt spöke hade jag känt lukten av det.

Men ditt röda paket är helt luktfritt. Du kanske såg i syne?

Den här vägen.

Ledsen att störa dig igen.

Den här vägen.

Chih-ling.

Har du en vän här?

Ja, han är från filmavdelningen.

Jag bad Ho ta en titt på din sjukdom idag.

Slå er ner. Jag skivar lite frukt.

Hjälp mig.

Slå er ner.

Mästare Ho, förutom feng shui, kan du sjukdomar också?

Jag ska läsa hennes handflator och se hur hon kan undvika katastrofen.

Katastrofen?

Som att gömma sånt här?

Hur mår Chen Chi-sha numera?

Mästare Chen är pensionerad. Han solar sig och njuter av livet.

Det röda paketet ger otur i kärlek,

för att hjälpa fru Yeh rädda sitt förhållande.

Jag är bekant med Wumeng Maoshan-tekniken.

Jag varnar dig bara. Ställ inte till problem.

Unge man.

Om man tar folks pengar, så löser man deras problem.

Varför skulle jag orsaka problem?

RÖDKLÄTT SPÖKE

VITKLÄTT SPÖKE SKADAR FOLK

HEMSÖKT INTERNETCAFÉ

Det är nåt skumt med den där gubben.

Vad gör du här igen? Borde du inte vila dig hemma?

Jag sa till mamma att vi filmar. Hon lät mig gå ut till slut.

Umgås med nån annan. Jag är upptagen.

Vad gör du, då?

Gav tredje kronprinsen dig en ny uppgift? Får jag hänga med?

Mitt hus är fortfarande hemsökt. Tänker du bara överge mig?

Jag blir ledsen om du gör det. Jag ställer till med en scen.

Då kanske folk tror att vi är ett par som bråkar.

Ska du inte presentera din nya vän?

Ta inte fel nu. Hon är bara en klient.

Hej, vi är vänner.

Chieh är min granne. Hans vän är min vän.

-Vad önskas? -Revbensspjäll och ris.

-Okej. -Samma här.

Okej.

Och det här är...

Det här går för långt. Är hon ens myndig?

Mitt hus är hemsökt. Han hjälper mig.

Jag behöver också hans hjälp.

Har ni ätit än?

Inte än. Du får inte förstöra min aptit.

-Hjälp mig kolla ett fall. -Varför skulle jag?

Var en god medborgare, hjälp snuten.

-Ser jag ut som en god medborgare? -Ja.

Och stilig också. Jag bjuder på bubbelte.

Snyggt, farbror konstapel.

"Farbror"?

Konstapeln, menar jag.

Tre glas bubbelte!