News of the World

즐거운 감상하시기 바랍니다 : UNDERDA

안녕하세요, 신사 숙녀 여러분

안녕하세요

이곳 위치타 폴스에서 여러분을 만나데 되어 기쁩니다

내 이름은 제퍼슨 카일 키드 대령입니다

뉴스를 전하러 오늘밤 여기 왔습니다

우리의 이 위대한 세계에 대한

이제...

감사합니다

음, 이 지역에서의 삶이 어떤지 압니다

해가 떠서 질 때까지 일을 하죠

신문을 읽을 시간도 없습니다. 내 말이 맞죠?

내가 대신 해드리겠습니다

그러면, 아마도 바로 오늘 밤,

우리의 문제를 해결할 수 있습니다

저기 밖에서 일어나는 거대한 변화를 들을 수 있습니다

그럼, 지역 뉴스로 시작하죠

2월1일자 휴스턴 텔레그라프 는

이런 뉴스를 전하고 있습니다

"뇌막염 유행이

"거침없이 퍼지고 있다

"판핸들을 가로질러 북텍사스 지역까지

"지금까지, 그 병으로

"97명이 사망했다...

...단지 2개월만에"

연방 소식으로는, 달라스 헤럴드 는

텍사스주의 대표들에 대해 보도하고 있습니다

저위 위싱턴에서 시작하는...

헤이

헤이!

헤이!

멈춰!

해치려는 게 아냐

이리 와

아! 물지마!

너 누구야?

이름은 머야?

집에 가고 싶어?

모르겠다

난...

카이오와족 말을 몰라

가자

어서

괜찮아. 괜찮아

자

너는 여기 있으면 안돼. 너는...

손을 잡아

음. 이것은 인디언보호국 문서들인데

"조하나 레온버거"

니 이름이니?

조하나?

여기서 무슨 일이 있었는지 조사해

저 쪽을 살펴봐

충성서약했나?

아니, 아무것도 없어

어디서 복무했나, 대령?

텍사스 3 보병대요

갤버스턴에서 항복했소. 1865년 5월 26일

다른 무기는?

없습니다

그냥 새총입니다

당신이 산 안토니오에서 왔다던데

여기 위쪽까지 머하러 왔지?

이 마을 저 마을에서 신문을 읽어주고 있소

레드 리버쪽으로 내려 가는 중이었소

그래서 그를 봤던 거요

내 생각에 그는 연방정부의 명에 따라

저 애를 여기로 후송중있었소

저 애는 인디언처럼 보입니다

그녀의 관인서류가 여기 있소

막 찾았소

안장 올려

당신은 문제없소

저 애를 내가 도대체 어쩌라는 거요?

레드 리버까지 데려가면 사령부에서 알려줄거요

그러니까, 군대가 3주전에 몬태그 카운티에서

카이오와족을 몰아낼 때 너를 찾은 것이네

너는 납치된 이후로 그들과 살고 있었고

6년전에 힐 컨트리에 살던 너희 가족을 인디언이

공격한 이후로

오 이런

"그녀의 엄마, 아빠 그리고 언니는..."

음, 죽었다

하지만 네 고모와 삼촌이...

...여전히 저기 아래 살고 있네

캐스트로빌 근처에

그럼, 그곳이 네가 가려던 곳이네

캐스트로빌은 아는 곳이야

전쟁전에 그 근처에서 살았어

거기에는 독일인이 많아

네 독일 가족을 아니?

어...

좋아

내일이면, 너를 집에 데려다 줄 사람을 찾을 수 있을 거야

어서. 아, 아

자. 어서

실례합니다

여기 길 잃은 애가 있어요

여기서 지시을 받으라 했소

매우 감사합니다. 감사합니다

- 길 잃은 애를 데려 왔어요 - 이것을 사용 못해요

그게 내가 해줄 수 있는 전부요

감사합니다

무슨 일이요?

여기 인디언 보호관을 만나려고요

그는 레드 북쪽에 인디언보호구역에 있어요

음, 이 애를 내가 발견했어요

도로 순찰중이던 중령이

이 애를 당신에게 데려가라 했어요

음, 내가 어떻게 해주길 바랍니까?

이 애를 집에 데려다 주는 거요

그 보호관은 3개월 이후에나

돌아올 겁니다

여기저기 돌아다니는 것이 그의 임무입니다

당신이 그녀를 데려가야 할 것 같네요

난-난 그렇게 못해요

난 이 마을 저 마을을 돌아다며 일합니다

난 데려갈 수 없어요

잘 들어요, 친구

보호관을 기다리던지 그 애를 데리고 가든지

그것은 당신 문제요

말 다했으니, 비키시죠

다음

뵙게 되어 반갑습니다, 대령님

안녕한가, 자네

자네하고 보들린 부인이랑

얘기 좀 할게 있는데

좋죠, 물론이죠

그게, 3개월이야, 응?

걔를 어떻게 하려고요?

보호관을 기다려야지, 보다시피

애가 야생으로 보이지 않아, 안그래?

아니, 겁먹은 거야

조심해. 자기

너무 가까이 가지마

좋아, 자, 여기 봐봐, 애야 난 일을 해야 해

너는 이 친절한 분들과 여기 있어야 해

친구들, 친구들

알아 들었지, 애야?

음, 제길, 키드

애는 하나도 이해 못했어요, 맞죠?

친절 고마워

이제, 시작하죠

카샤쥐 배너의 지방 뉴스부터

"레드 리버 선박이

"크로스 팀버스 근처서 침몰했다

"물결이 아직 너무 세서 건널 수 없고,

엘름 크릭의 일부가 완전히 쓸려내려 갔다."

양키들은 너무 파래서 부츠에 진흙도 묻지 않은 병사들을 보내고 있어

그게 이유야

맞아!

그럼, 이제 크립톤 레코드 는

이 지역들에서 일어날 커다란 변화를 보도하고 있습니다

이 곳은 여행하기에는 많은 문제들이 있죠

1페이지:

"파시픽 철도 위원회는 오늘 투표를 했다

"미주리, 포트 스코트 그리고 걸프 선로들은

"새 선로와 합쳐질 것이다

"새 선로는 칸사스 경계에서

텍사스, 갈버스톤까지 쭉 연결될 것이다."

"이 것은 인디안 보호구역을 가로 지르는

최초의 선로가 될 것이다."

이제, 몇가지 연방 뉴스들을 보죠

"율리시스 S 그랜트 대통령은..."

오, 지옥에나 가, 그랜트!

그랜트는 도살자!

""텍사스 의원들에게

" 주문했다. 미국연방헌법의

"13, 14, 15조 수정안을

받아 들이라고

"남부연맹으로 회귀하는 것으로 간주되기 전에.

"이 수정조항은 노예금지를 포함하고 있다..."

노예폐지는 안돼. 절대!

"...노예들이게 투표권과

전쟁부채상환을 부여는"

난 반대야

텍사스가 먼저 수정헌법에 엿을 먹여야 해

난 텍사스에서 경작하지 않을 거야

그 부자 양키놈들을 위해 피땀 흘리지 않을 거야

말 조심하는게 좋아

너나 조심해!

여기서 너희들 머하는 거야, 어?

인디언을 처치하지도 않고

도로 정비도 강을 건너는 문제도 신경쓰지 않아

저들은 남부인들을 패는 것 말고는 하는 것이 없어!

알았어요, 그만. 알았어요, 알았어요

당신들 집으로 돌아가

들어봐요

북부 파랭이들이 우리에게 큰 도움을 주고 있지 않지만

혜택이 큰 거래를 제안한 겁니다

우리 모두 상처를 입었어요

우리 모두

나는 우리가 이 문제를 잘 해결할 수 있다고 생각합니다

우리의 앞 길에는 비나 인디언,

그리고 북부 파랭이들보다 더 많은 문제가 있어요

위치타 폴스에서 내려 오면서 내가 직접 봤어요

그래요

우리 모두 상처를 입었어요

지금은 어려운 시기입니다

- 감사합니다. 감사합니다 - 감사합니다