From - First Season

Trong tập trước...

Tôi thấy chúng ta đang ở tình thế ngàn cân treo sợi tóc.

Những thứ đó, chúng không bao giờ chạy.

Chúng biết rằng không có nhiều nơi cho ta lẩn trốn.

Tôi nghĩ chúng ta sắp hết chỗ trống để điền vào rồi, Cảnh sát trưởng.

Tôi ước anh có thời gian để đau buồn, nhưng không đâu, Boyd.

Những người đó cần anh.

Anh phải là người đưa họ về nhà.

Vì nếu anh không làm vậy, cô ấy chết một cách vô nghĩa.

Tay anh bắt đầu bị run từ vài tuần trước,

tức là đồng hồ đã bắt đầu điểm,

nhưng anh có một ý tưởng điên rồ này mà nó hoàn toàn có khả năng...

Và nếu nó thành công,

anh có thể sẽ tìm ra cách để đưa những người này về nhà.

Có gì đó đang bị thiếu. Chỉ là ta chưa nhìn ra thôi.

Em cần một cái bút.

TA CÓ SỐNG SÓT SAU VỤ VA CHẠM?

Đặt mọi câu hỏi phải không?

Tôi sẽ không ngồi một chỗ

và chấp nhận cái thế giới chết tiệt này đâu!

Ai đó đang làm việc này,

và tôi sẽ không nghĩ ngơi cho đến khi tôi tìm hiểu ra.

Jade!

GIẾT THẰNG NHÓC

Chị rất quý em,

và chuyện sắp xảy ra, nó sẽ cứu tất cả mọi người.

Mẹ em đâu? Em muốn gặp mẹ!

Em hãy làm điều này vì cô ấy!

Thả thằng bé ra.

Họ bảo em đây là người cuối cùng,

rồi tất cả mọi người sẽ được về nhà!

- Ethan, Chạy đi! - Không!

Anh không hiểu đâu!

- Nathan! - Nathan.

Nathan, làm ơn!

Cô ta đâu?

Cô ấy chạy vào trong rừng rồi.

Và?

Nếu cô ấy trở về trước khi trời tối, thì chúng tôi sẽ xử lý.

Và nếu không?

Nếu không, tức là mọi chuyện đã được xử lý.

MGM XIN GIỚI THIỆU

Hỗn loạn và đức tin,

đó là hai thứ luôn đồng hành cùng chúng ta,

kể từ khi ta mới đặt chân đến,

và không chỉ đơn giản là ở thị trấn này...

...mà là đến thế giới này, cuộc sống này.

Từ giây phút chúng ta mở mắt khi chào đời,

là ta đã phải đối mặt với sự hỗn loạn mà mình không thể nào hiểu được.

Và ta sẽ phản ứng ra sao?

Âm thanh đầu tiên chúng ta cất ra là gì?

Chúng ta khóc oà.

Chúng ta cầu xin câu trả lời,

trước cả khi chúng ta nói lên được câu hỏi của mình.

Đó là cách ta bắt đầu hành trình của mình trên thế giới này,

sợ hãi,

bối rối.

Vì vậy, ta tìm kiếm, ta đấu tranh,

và rồi ta vấp ngã vào sự hỗn loạn.

Ta dành cả đời mình để tìm kiếm các dấu hiệu ở đâu đó,

và bằng cách nào đó nó có một ý nghĩa,

một mục đích cho mọi thứ.

Và rồi, một ngày, ta tìm được đức tin của mình.

Một niềm tin rằng mỗi chúng ta ở đây trên thế giới này,

ở nơi này,

đều là một phần trong kế hoạch bí ẩn của Chúa trời.

Trong đức tin, ta hiểu sự hỗn loạn chính là ý nghĩa.

Chính trong sự đấu tranh,

trong cuộc tìm kiếm của mình,

mà ta tìm thấy mục đích của cuộc đời này.

"Hãy tin vào Chúa bằng tất cả trái tim

chứ đừng dựa dẫm vào sự hiểu biết của bản thân."

- Amen. - Amen.

Luôn luôn...

Luôn thật tuyệt khi thấy những gương mặt mới.

À vâng, tôi... Tôi chỉ ghé qua để đưa anh cái này.

Chúng tôi đang thu dọn đồ đạc của gia đình trước.

Và nhận ra chúng là của anh.

Vâng.

Ethan sao rồi?

À thằng bé...

Nó sợ hãi... và bối rối.

Thằng bé không hiểu tại sao Sara lại muốn làm hại nó.

Đã ai thấy cô ta chưa?

Chưa có ai kể từ khi cô ấy chạy vào rừng.

Tôi đã đuổi theo cô ấy, nhưng...

đầu gối của tôi không còn tốt như trước nữa, tôi e là vậy.

Anh nghĩ cô ta còn sống không?

Rất khó để cô ấy có thể sống sót qua đêm.

Những đoạn Kinh thánh này, anh...

Anh tự viết nó theo trí nhớ à?

Đúng vậy. Từng từ một.

Nó thường khó phai.

Cô thực sự đến để hỏi tôi chuyện gì, Tabitha?

Sao anh biết mọi thứ ở đây là thật?

Ý tôi là...

Nghe rất điên rồ, nhưng ta đã chết chưa? Hay ta vẫn sống?

Tôi...

Liệu nó có quan trọng không?

Cứ giả sử vậy đi, coi như chúng ta đã chết,

và ta đều bị kẹt với nhau ở nơi kỳ quái này,

một địa ngục dày vò.

Có gì khác chứ?

Ta vẫn bị kẹt lại.

Ta vẫn sẽ đi tìm con đường để về nhà.

Điều duy nhất thay đổi là mái nhà mà ta đang tìm kiếm.

Phải rồi.

Chắc tôi cũng chẳng phải là người đầu tiên

tìm đến anh với những câu hỏi như vậy.

Thì cứ cho là

tôi sẽ có nhiều cơ hội để hoàn thiện câu trả lời của mình.

Vâng.

Nhưng nếu an ủi được phần nào,

thì cô cũng đã ở đây sau vụ tai nạn.

Cô còn sống, Tabitha. Gia đình cô còn sống.

Nên cô có thể gạch câu hỏi đó ra khỏi danh sách được rồi.

Vâng.

Chào anh.

Vâng.

Ta cần phải nói chuyện.

LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX

Trans & sync: VHDung

Cậu ổn chứ?

Vâng...

Tôi đang cố gắng...

để hiểu rõ mọi chuyện, có lẽ vậy.

Ý tôi là, Sara đấy, anh hiểu chứ?

Cô ấy lúc nào cũng luôn thấu đáo, tốt bụng.

- Mẹ cậu phản ứng thế nào? - Khó khăn lắm.

Anh biết đấy, Sara như kiểu cô con gái mà mẹ tôi luôn muốn có.

Tôi đã suy nghĩ về điều anh nói hôm trước,

về chuyện sắp hết chỗ trống để điền ý.

Lúc đấy tôi không vui.

Thì cũng không có nghĩa là anh sai.

Có gì đó đang thay đổi. Như kiểu...

kiểu có gì đó đang dần tuột mất.

Đêm hôm đó, cái bùa đã phát huy tác dụng trong chiếc RV,

như cách nó hoạt động với nhà cửa.

Và?

Và tôi nghĩ lý do duy nhất

mà ta chưa đi sâu vào trong rừng

là ta không biết liệu cái bùa

có bảo vệ chúng ta như cách nó hoạt động với thị trấn không.

Vậy nên...

Tôi đã chuẩn bị một vài vật tư cần thiết.

Tôi sẽ mang theo cái bùa

và đi vào trong rừng để xem...

Này!

Này, này, này!

Kenny, cái...

Này! Cậu không được bỏ đi khi tôi đang nói chuyện với cậu!

Anh đi một mình?

Đúng thế.

Và anh định đi bao xa?

Xa nhất có thể.

Tôi làm thế để tìm đường ra,

tìm đường về nhà. Chẳng phải mục tiêu là vậy sao?

Đảm bảo mọi người được về nhà?

Nói thật nhá?

Tôi không nghĩ là ta còn mục tiêu nữa đâu.

Nhưng nếu anh đang vội để đi chết con mẹ nó luôn như thế,

thì anh cứ làm đi.

Được chưa?

Em đã gói xong mọi thứ.

Sẵn sàng để chuyển vào kho rồi.

Ừ, được rồi.

Anh đang làm gì đấy?

Xem này.

Trong này không có dây đồng.

Cái gì?

Ở trong lõi.

Nếu muốn đấu điện, thì phải tách vỏ bên ngoài ra để đấu bằng dây đồng bên trong.

Nhưng nó không có lõi. Đây là...

Đây không phải là cái dây điện.

Và cái phích cắm?

Nhìn này.

Cả cái ổ cắm,

chả cái gì có lý cả.

Ý anh là mấy cái đèn này, đáng ra chúng phải không hoạt động.

Xin chào!

À, anh, anh chàng tàu lượn,

- Tôi cần anh giúp. - Anh không gõ cửa à?

Tôi xin lỗi, anh có muốn tôi cởi giày ra luôn không?

Anh để ý vụ dây điện rồi ạ? Lạ đéo chịu được, nhỉ?

Anh là tên khốn suýt giết chết chúng tôi.

Rồi nghe này, thứ nhất, tôi không phải là người lái.

Thứ hai, bạn thân nhất của tôi,

chơi thân từ hồi lớp bốn, đã chết. Được chưa?

Anh ấy không còn đi lại với một cái băng ở trên chân như ai đó.

Nên coi như ta hoà, được chứ?

Giờ, hai người muốn chơi đồ hàng... hay muốn về nhà?

Vì tôi đã có một ý tưởng.

Cô có biết không có một bản sao chép nào của Kinh thánh trong thị trấn chứ?

Ý tôi là, trong thư viện nhỏ nhắn của nhà ăn,

cũng phải có hàng tá cuốn tiểu thuyết của Robert Ludlum và Judy Blume,

thế mà...

không có một bản nào của cuốn sách nổi tiếng nhất thế giới.

Tôi tưởng tượng được cô đang nghĩ sao mình lại ở đây.

Cô đã làm những việc không từ nào diễn tả được.

Và theo luật của thị trấn, cô lẽ ra phải ở trong chiếc hộp.