Outlander

Раніше у серіалі...

Роджере, мене звати Клер Рендалл.

Я стара подруга Вашого батька.

-Бріанна. -Радий зустрічі, пані Рендалл.

І я маю розповісти тобі про твого справжнього батька,

Джеймі Фрейзера.

Ця якобітська наволоч - Рудий Джеймі.

Я не можу навіть

пристрелити покидька, не порушивши клятви брата.

У Каллодені я втратив близького друга.

Він мене надихав.

Моя дружина, її звали Клер.

Мені шкода твоєї втрати.

Це належало моїй матері.

Воно мені дуже дороге. Як і ти, Клер.

Я цього не розумію, але я вірю тобі.

Я навідуватиму тебе щокварталу. Це місце називається Хелвотер.

-Ти служитимеш лорду Дансені. -Чому?

Я не дав тобі того, що ти хотів.

Дуже давно ти подарував мені життя.

Тепер я дарую тобі твоє.

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі і вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

ШОТЛАНДІЯ 1968 р.

Тож якщо наша теорія вірна,

Клер провела три роки в минулому, і коли повернулася,

тут уже спливло три роки,

що доводить, що в обох сторіччях швидкість плину часу однакова.

Оскільки ти була вдома 20 років,

нам слід встановити, чи вдалося Джеймі прожити ще 20 років після Каллодену.

Отже, 1776-й рік.

Жодного запису про нього в Толбуті.

Також нічого в Стерлінгу. Ані слова в Арброті або Блекнессі.

Ти впевнений, що вони фіксували імена всіх в'язнів?

Якщо Рудий Джеймі й справді був Данбоннетом із бабусиних казок,

він мав бути дуже відомим злочинцем.

Я завжди любила історії твоєї бабці. Вона завжди була моєю особливою подругою.

Тобі додати трохи вершків до коржика, Роджере?

Ти надто худий.

Данбоннет - це лише легенда.

Навіть якщо цей чоловік існував, він жив поза законом.

Можливо, Джеймі просто був...

Я знайшла його.

Ардсмурська в'язниця.

ДЖЕЙМС ФРЕЙЗЕР

Ось він, Джеймс Фрейзер.

1753-й рік.

54-й. 1755-й.

Його ім'я в кожному із щорічних реєстрів.

Але в'язницю закрили в 1756-му.

Що сталося з в'язнями?

Я не знаю, але це нагода для святкування, хіба ні?

А віскі пити ніколи не зарано.

ХЕЛВОТЕР, АНГЛІЯ 1756 р.

Вітаємо вдома, мілорде. Леді Дансені.

Сподіваюся, ви добре почуваєтеся.

Леді Женево, леді Ізобель, щиро радий знову бачити вас удома.

Добре бути вдома, пане Еванс. У Італії було занадто жарко, як на мене.

Охоче Вам вірю, міледі.

Гадаю, за нашого перебування за кордоном усе було добре, пане Еванс?

Так і було, мілорде.

Я бачу серед нас нового конюха.

Так, мілорде.

Маю з ним побалакати. Пришліть його до будинку, як Ваша ласка.

Перекажіть Маккензі, що його світлість хоче з ним поговорити.

Пан Еванс каже, що хазяїн хоче з тобою поговорити.

Тож Ви - шотландський в'язень?

Александр Маккензі.

До Ваших послуг, мілорде.

Майор Грей розповів мені, що Ви були солдатом

і билися протягом повстання 45-го року.

Так і було, мілорде.

Але він також описав Вас, як чесного мужа,

який зберіг йому життя перед Престонпенсом.

Я втратив там єдиного сина.

Гордон був молодим капітаном у полку Болтона.

Багато сімей втратили хороших мужів протягом того повстання.

З обох боків.

Я поважаю тих, хто б'ється за ідею.

Гордон віддав своє життя за те, у що вірив. Мене це надихає.

Вас перемогли.

Наші сварки в минулому.

Проте не можу сказати, що леді Дансені поділяє мої думки.

Вона ненавидить усіх якобітів.

Вона так і не пережила смерть Гордона.

Біль від втрати дитини ніколи не полишає.

Я сам... втратив двох дітлахів, мілорде.

Ну, тоді...

Я просто скажу леді Дансені, що Ви звичайний конюх,

якого щиро порекомендував майор Грей, а не в'язень.

Ви отримуватиме невеличку платню за свої послуги.

Але Ви все одно в'язень, Маккензі.

Нагадую, щоб Ви про це не забували.

«Тобі додати трохи вершків до коржика, Роджере?»

Ти знаєш, що вона в тебе закохана.

Фіона?

Ні. Вона просто хоче бути в пригоді.

Знаєш, спершу мені здалося,

що Фіона твоя дівчина.

Дівчина...

Дівчина? Фіона?

Ні. Тобто, у мене є подруги, але нікого з них я б не назвав...

Я не... Немає ніякої... У мене немає дівчини.

Відійди-но.

Гаразд. Спробуй тепер.

Гаразд.

Що ти зробила?

Кришка розподільника злетіла.

Що я тобі винен?

Я щось придумаю.

Маккензі. Час тягнути жереб.

Навіщо?

Побачиш.

Дякую, хлопці.

Я готова проїхатися.

Я складу Вам компанію, міледі.

Приведіть мого інохідця. Негайно.

Уже веду, міледі.

Поспішай, безнадійний ти шотландцю.

Їй би не завадило отримати чоботом по дупі.

Кобилі? Чи моїй сестрі?

Прошу пробачення, міледі. Я мав на увазі...

Я точно знаю, що Ви мали на увазі. Але сумніваюся, що воно їй якось допоможе.

Осідлати для Вас коня, міледі?

Я спускаюся лишень подивитися на коней, помилуватись їх красою.

Еге ж. Вони дивовижні.

Мені прикро, що мій батько тримає таких чудових створінь на прив'язі.

Я бачив багато стаєнь.

Але стайні Хелвотеру справді найкращі.

Клітка - це все одно клітка.

Скільки Ви пропрацювали на лорда Джона?

Я служив під його... началом трохи більше року.

Я з юності знаю майора.

Я вважаю його людиною рідкісної вдачі й... цікавості.

Думаю, він стане комусь гарним чоловіком.

Пробачте, міледі, але...

Військова служба й шлюб погано ладнають у ліжку.

Пристрасть майора належить армії.

Його відданість королю й країні -

ось що я найбільше в ньому поважаю.

Резиденція Вейкфілд.

Хвилинку, будь ласка.

Це з бостонської лікарні.

Слухаю. Це доктор Рендалл.

Леді Джейн.

Джо. Ну, приємно чути твій голос.

Вгадай, що я їм.

Давай-но подивимось. Сьогодні вівторок, тож це може бути лише курка по-мисливські.

Знаю, за мною ти можеш не сумувати, та не за «Джевелі».

Ну, я сумую за обома.

Тож я забронюю столик на двох. Лишень скажи, коли.

Незабаром.

«Незабаром» - це в якому місяці?

Поки що не можу сказати.

Окрім італійської їжі, ще одна причина, з якої я телефоную,

сьогодні я бачив Гаррі Грінбаума зі скаргою на біль у животі.

Гаррі?

І що ти з'ясував?

Позитивні симптоми Мерфі та кальциноз на рентгені.

Я запланував операцію на наступний тиждень.

Ти з цим упораєшся, Джо.

Звичайно впораюсь.

Але я здивований, що ти не наполягаєш на своїй участі.

Повідом мене, як усе пройшло.

Бувай, Джо.

Неможливо передати, наскільки я задоволена угодою.

1757 р.

Женева стане прекрасною нареченою, Ваша світлосте.

Ми впевнені, що цей союз принесе процвітання обом нашим родинам.

Моя сестра порадила мені шукати до шлюбу не таку... сварливу пані.

Проте мені до вподоби така вдача Женеви.

Моя дочка Вас не розчарує, пане.

Я маю чекати цілий день?

Майже готово, мілорде.

Боже, якби в мого сина було волосся такого кольору,

я б утопив його ще до другого подиху в його житті.

До побачення, люба моя.

Через якихось два тижні Ви станете моєю.

Я готова їхати верхи.