Stranger Things

NGÀY 28 THÁNG 6, 1984

Đồng chí Đại tướng.

Chúng tôi sắp làm được rồi.

Ngài có thể thấy mà.

Ngài có thể thấy tiến triển.

Chỉ cần thêm thời...

Các anh có một năm.

Vâng, Đồng chí Đại tướng.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẬP MỘT SUZIE, NGHE RÕ KHÔNG?

MỘT NĂM SAU

Mike! Dừng lại đi!

Mike!

Dừng lại!

Mike!

Dừng lại!

- Sao, cậu không thích à? - Không!

Này!

Này!

Tối thiểu tám centimet.

Để cửa mở tối thiểu tám centimet.

El, mở cửa ra.

Mở cửa...

Sao vậy ạ?

Chúa ơi, tuyệt quá!

Thấy mặt chú ấy không?

Trông như một quả cà chua!

Ừ, một quả cà chua mập.

- Ước gì tớ vẫn đang ở cùng cậu. - Tớ biết.

Tớ cũng vậy.

Nhưng mai gặp cậu nhé? Việc đầu tiên.

Ngày mai.

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI STARCOURT

- Cậu đến muộn. - Xin lỗi!

- Lại muộn. - Ta sẽ lỡ phần mở đầu.

Ừ, nếu các cậu cứ than vãn. Đi thôi!

"Nếu các cậu cứ than vãn."

- Làm ơn đừng nói nữa. - Để tớ đoán.

Cậu đã bận rộn.

- Phải, trưởng thành lắm, Lucas. - "El, ước gì ta có thể gần gũi mãi mãi,

- và không bao giờ đi chơi với bạn bè." - Lucas, thôi đi.

- Will thấy hài mà. - Đúng vậy mà.

Ừ, thật buồn cười là tớ muốn dành thời gian lãng mạn với bạn gái.

Tớ đang dành thời gian lãng mạn với bạn gái.

- Này! - Bọn cháu xin lỗi. Xin lỗi!

Xin lỗi!

- Cháu xin lỗi. - Xin lỗi.

- Này! - Cẩn thận!

Phải, cẩn thận, mọt sách!

Không phải đã quá giờ ngủ à?

Không phải đến lúc anh chết à?

- Đồ tâm thần! - Đầu đất!

- Đồ chuột cống. - Mặt rắm!

Câu đó trưởng thành đấy.

Này, dở hơi, bọn trẻ của anh đang ở đây.

Lại nữa à? Thật sao?

Nhanh lên.

Anh thề, nếu có ai biết việc này...

Ta chết chắc!

An toàn.

LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT

Xin lỗi.

SAU ĐÂY LÀ BỘ PHIM

Thấy chưa? Kịp mà.

- Ta lỡ đoạn trailer. - Vẫn xem kịp. Mặt rắm.

- Kẹo Skittle. - Cảm ơn.

- Thôi nào! - Thôi nào!

Này!

Cái quái gì thế?

Lạ thật.

Không được đâu, dở hơi.

Thật sao?

Phải có ánh sáng.

Này.

Cậu ổn chứ?

Ừ.

Cậu chắc chứ?

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Sao thế?

- Gần 9:00 rồi. - Gì cơ?

Ta quên đặt lại đồng hồ. Tối qua mất điện khi...

Khỉ thật.

Này.

- Khoan. - Con sẽ ăn ở chỗ làm.

- Muộn rồi. - Không.

- Má con kìa. - Được rồi.

- Con phải đi đây. Gặp mẹ sau. - Được.

Kinh tởm.

Mẹ không nghĩ con sẽ nghĩ nó kinh tởm khi con yêu đâu.

Con sẽ không yêu đâu.

Được rồi.

Này.

Chuyện gì xảy ra ở đây?

Con không biết.

BOB NEWBY SIÊU ANH HÙNG

Nhanh hơn được không?

Muốn xe hỏng à? Ta may mắn vì nó còn chạy đấy.

Thật đấy, tớ không thể đến trễ.

- Ý cậu là ta không thể đến trễ. - Không, tớ không thể đến trễ.

- Họ thích cậu dù cậu có làm gì. - Họ cũng thích cậu mà.

Ừ, họ thích tớ vì tớ là máy giao cà phê.

Họ không thật sự thích hay tôn trọng tớ

như một con người với bộ não đang thở và tồn tại.

Này, cậu chỉ cần kiên nhẫn thôi, được chứ?

Họ rất cứng đầu. Nhưng...

khi nhận ra tài viết lách của cậu, họ sẽ thay đổi.

Không cần Jonathan Byers động viên lúc này.

Cậu có thể...làm ơn lái nhanh hơn không?

Được rồi.

Đây là Thủ Lĩnh Vàng, trở về căn cứ. Nghe rõ không? Hết.

Đây là Thủ Lĩnh Vàng, trở về căn cứ. Nghe rõ không? Hết.

Tớ lặp lại: Đây là Thủ Lĩnh Vàng,

trở về căn cứ. Nghe rõ không? Hết.

- Tớ lặp lại: Đây là Thủ Lĩnh Vàng... - Dusty!

- Sao ạ? - Bình tĩnh. Vì Chúa.

Con ở trong vùng. Họ phải trả lời chứ.

Con xa nhà cả tháng trời. Có lẽ chúng chỉ...

quên thôi.

Ít nhất cũng có người vui khi mình về.

Chỉ là mơ thôi.

Mày đang mơ.

Ngay!

CHÀO MỪNG VỀ NHÀ DUSTIN!

Đạn đại bác!

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

Các quý cô.

Nó đang xuống rồi.

Và...đến giờ rồi.

Này, đít bự!

Không được chạy trong ca của tao.

Nếu phải cảnh cáo mày lần nữa, mày sẽ bị cấm cả đời.

Muốn bị cấm cả đời không, đít bự!

Chắc là không rồi.

Chào các quý cô.

Chào Billy.

Tôi thích bộ mới này, bà Wheeler.

Cảm ơn.

ĐÓNG CỬA HÃY ĐẾN CỬA HÀNG MỚI Ở TTTM STARCOURT

CHO THUÊ

CỨU TRUNG TÂM THÀNH PHỐ! PHẢN ĐỐI TTTM! TÒA THỊ CHÍNH 6:00 TỐI THỨ BA

CỬA HÀNG BÁCH HÓA MELVALD

GIẢM GIÁ 50-70%

- Chào. - Chào.

Cô bận à?

Anh là khách hàng đầu tiên, nên...

Chuyện gì vậy?

Và rồi El, con bé chỉ...đóng sầm cửa.

Ngay vào mặt tôi.

Cô biết đấy, là thằng nhóc tự mãn khốn kiếp, Mike.

Nó đang làm hư con bé.

Và tôi sẽ nổi điên mất, Joyce.

Cứ bình tĩnh, Hopper.

Tôi cần chúng chia tay.

Đó không phải quyết định của anh.

Chúng đang dành quá nhiều thời gian ở bên nhau.

Cô đồng ý chuyện đó, nhỉ?

Nhưng chúng chỉ hôn thôi, phải không?

Ừ, nhưng chúng liên tục hôn nhau.

Liền tù tì.

Được chứ? Chuyện đó không bình thường,

không lành mạnh...

Anh không thể ép chúng chia rẽ.

Chúng không còn là trẻ con nữa, Hop.

Mà là trẻ vị thành niên.

Nếu ra lệnh như cảnh sát, chúng sẽ nổi loạn.

Chúng là như thế đấy.

Thì sao? Tôi phải để chúng làm gì tùy thích?

Tôi không nói thế. Tôi nghĩ anh nên...nói chuyện với chúng.

Không. Không ích gì đâu.

Không la mắng. Không ra lệnh.

Mà nói chuyện với chúng.

Nói chuyện chân thành.

Nói chuyện chân thành?

Là gì thế?

Bảo chúng ngồi xuống và nói chuyện như thể anh là bạn chúng.

Nếu nói chuyện với chúng như thể ngang hàng với chúng,

thì chúng sẽ bắt đầu nghe.

Rồi anh có thể bắt đầu vạch ra những giới hạn.

- Những giới hạn. - Ừ, nhưng,

Hop, một điều rất quan trọng là dù chúng phản ứng thế nào,

anh vẫn bình tĩnh.

Anh không thể nổi nóng.

Có lẽ cô có thể làm giúp tôi?

Không.

Có đấy. Cô có thể đến sau khi tan làm.

- Có. - Không.

Nó chỉ hiệu quả khi anh nói ra thôi.

Nhưng...

- Nhưng? - Có lẽ tôi có thể giúp anh...

tìm những từ phù hợp.

- Cảm ơn. - Của cô đây.

Của cô đây.

- Cảm ơn. - Không có chi.

Ôi không! Nancy!

Xin lỗi.

- Viết về Iran? - Tôi muốn thứ gì đó địa phương.