Stranger Things

« ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز »

یکی واسه هر کدوم شما - ممنون -

خوش بگذره

بفرما - !ایول -

میگم، این روحیه‌تون رو بالا نبرد؟

!یه تشویق حسابی واسه گروه موسیقی هاوکینز بکنید

امیدوارم که همه‌تون شب خوشی داشته باشین

داره بهتون خوش میگذره؟

!صداتون نمیاد

داره بهتون خوش میگذره؟

...میخوام که بدونین اونقدر پول خرج کردیم

که براتون بهترین تفریحاتی که میشه !با پول خرید رو تهیه کنیم

دستات رو باز نکن

ای وای! بابا دیگه الان نمیتونه بره بیرون

چرا شما از شکنجه کردن من لذت میبرین؟

.چون حال میده - !آره بابا، چون حال میده -

برو که رفتیم

وای پسر

!هوو

ولی وراجی کردن من کافیه

کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟

یالا دیگه، بلندتر از اینم میتونین بگین

کی اینجا میخواد که آتش بازی ببینه؟

چرا وایسادیم؟

چون یه پنج دلاری به جیمی دادم

چیکار کردی؟

بیخیال، اینجا بهترین جایگاه اینجاست

اینجا بهترین جایگاه اینجاست

!اوه

!چهارم جولای مبارک

!وای

خیلی قشنگ بود، مگه نه؟ آره -

آره

مامان، درختا

چی، عزیزم؟ - درختا دارن حرکت میکنن -

چرا به درختا نگاه میکنی، عزیزم؟

!آتش بازی. آتش بازی رو نگاه کن

،اون فشفشه‌ی بزرگی بود مگه نه؟

« چیزهای عجیب - فصل سوم »

« قسمت هفتم - گاز گرفتگی »

گفت که داشته یه چیزی میساخته

همه‌ش بخاطر من بوده

...ساختن یه چیزی

راجع به ربودن ذهن حرف میزنه؟ - باید اینطور باشه -

،پس، همونطور که فکر کردیم داره یه ارتش میسازه

آره، ولی ارتش رو واسه گسترش دادن نمیسازه

میسازه که جلوی الون رو بگیره

پارسال، ال دریچه رو روش بست

یه حسی بهم میگه که اینکار حسابی اعصابش رو بهم ریخته

مثلا، بطرز شاهانه‌ای

و مایند فلیر حالا میدونه که اون تنها چیزیه که میتونه جلوش رو بگیره

...ولی اگه اون سر راه نباشه - کار تمومه -

...اون بعلاوه گفت

قراره همه‌تون رو بکُشه

آره، خب، چه خوب

شما این صدا رو میشنوین؟

فقط آتش بازیه

...بیلی

،وقتی اینو بهتون گفت اینجا بود، توی این اتاق؟

میدونه ما اینجاییم

!یا خدا، آروم برو

،آره، چیه این ایندی 500؟

این ایندی 300 ـه

!نه، احمق، 500ـه - !این 300ـه -

بیا بگیم اصلا یه میلیونه

اونا چه مرگشونه؟ - نمیدونم -

!داستین، مواظب باش - !گندش بزنن -

!آخ

شما اون پشت حالتون خوبه؟

خوبن

زود باشین. باید بریم، همین الان

!یالا! بیاین بیرون - !زود باشین -

!آخ

!داریم میایم - یا شانس و یا اقبال -

این ریده ماله

!هی! انگار که داری موج سواری میکنی - !موج سواری! ایول -

!وای

انگار که مستن - چرا باید مست باشن؟ -

!این کار تو خونمه !منو داشته باش

!نابود شدی

داره از تب میسوزه - خودت داری میسوزی -

یه لحظه. یه لحظه. استیو، استیو - ای خدا، نه -

!آخ

مردمک چشماش حسابی گشاد شده

شاید بهش مواد خوروندن

!بوپ

استیو، بهت مواد خوروندن؟

چند بار بگم، بابا؟

.من مواد نمیزنم فقط ماریجواناست

خنده دار نیست، خب؟ میخوام بدونم که اونا باهات چیکار کردن

سر دست ما میمیری؟ - بوپ -

ما همه میمیریم، دوست غریبه‌ی کوچولو و بچه‌سال من

...فقط موضوع چگونگی

و زمانشه

،اونا اونجا دنبال ما میگردن

پس باید بهم بگی که ماشینت رو کجا پارک کردی

اوه، میشه سر راه پیش بوفه‌ی غذا وایسیم؟

واسه یه هات داگ حاضرم آدم بکُشم - !اوه -

خیلی خب. باشه، غذا

،بله، میتونی هر چقدر غذا بخوای بخوری

ولی فقط اگه بهم بگی که ماشینت رو کجا پارک کردی

ای وای - ای وای؟ -

نمیشه با ماشین رفت

چی؟ - اونا سویچ رو گرفتن -

روسها، اونا سویچ رو گرفتن

خیلی وقت پیش

چه ضدحالی، مگه نه؟

!اوه

وای خدا، چقدر خوشمزه بود

استیو، میتونی مزه هوا رو بچشی؟

!مزش کردم! مزش کردم

!ایست - !گندش بزنن! بیاین! زود باشین -

!ایست

!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - چرا داریم فرار میکنیم؟ -

آره. اینجوری خوبه

هی. از پنجره دور شو

نزدیکه

کجا رفت؟

لعنت بر شیطون

!ال

!ال

!بکش

!نانسی، بهش شلیک کن

!بیا! لوکاس

!بکش

ال! ال، تو خوبی؟

!برو، برو، برو - !یالا، یالا، برو -

!برو - !زود باش! یالا -

!همه بیرون

!برو - !برو، زود باش -

!برو، برو، برو، برو

!یالا - !یالا -

!یالا! یالا

سوار شو. زود باش

!برون! برون

داریم کجا میریم؟

فقط بهم اعتماد کن

همه جا امنه

!دکی

!چی بهت گفتم؟

!‏140 کیلومتر بر ساعت

بیاین

...جابجایی زمانی دقیقا در ساعت 1.20 دقیقه اتفاق افتاد

شما دو تا بشینین - !نه، نه، نه! این صندلیا خیلی نزدیکن -

رفیق، این صندلیا ریدمالن - پس فیلم رو نگاه نکن -

ما میخوایم فیلمو ببینیم - !پس ببینش -

!هیس - !هیس -

شرمنده

،هر کاری که میکنین

هیچ جایی نرین

باشه باباجون

سئوال مناسب اینه که اونا کدوم گوری رفتن"؟"

...میدونی، انیشتین الان تبدیل به

!اولین مسافر زمان دنیا شده - شرمنده. شرمنده -

!اونو به آینده فرستادم

خیلی خب، دیگه قطعی شد

من هیچوقت بچه‌دار نمیشم

ما اینجا چیکار میکنیم؟ - داریم خودمون رو مخفی میکنیم -

استراحت میکنیم

مثل آزوالد

آزوالد رو توی سالن سینما پیدا کردن و با تیر کشتنش

یه هفته بعدش

منظورم اینه که، نقشه‌ی اون جواب نداده

فقط چون اون یه پاپوش بود

چی؟ - از اون فقط سوءاستفاده کردن -

.بگو که داری شوخی میکنی !هیس -

!هیس

باید از اینجا بریم

خیلی خب، تو مواظب اون دو تا خل و چل باش

مطمئن شو که جایی نمیرن - داری کجا میری؟ -

میخوام یه ماشین واسه‌مون پیدا کنم

!مواظب باش

...دکی

داره چه اتفاقی میافته؟ - اصلا نمیدونم -

...داری بهم میگی که تو یه ماشین زمان ساختی

داره چی میگه - ...داره مکان کلیدی که ماشین رو روشن میکنه -

رو نشونم میده

شرمنده، "کلیدها". دو تا کلید

سیستم دو نفره

سیستم دو نفره؟ - ...آره دو نفر، دو تا کلید، مثل -

سیستم پرتاب بمب هسته‌ای

،ولی برای برگردوندن کلیدها یه گاوصندوق هست

،و برای بازکردن گاوصندوق

باید ثابت پلانک رو وارد کنیم

ثابت چی؟ - ثابت پلانک -

یه عدد خیلی معروفیه - ،خیلی خب، پس ما کلیدا رو گیر میاریم -

و بعد ماشین رو خاموش میکنیم

همینو گفت

.خیلی خب، نباید خیلی سخت باشه میتونیم اینکار رو بکنیم

جویس، اون قسمت رو شنیدی که گفت ...اونجا مثل

یه قلعه‌ی غیر قابل نفوذ میمونه؟

آره، ولی باید یه راه ورود داشته باشه

آره، هست. ارتش ما

که دارن میان - خب، ما اینو مطمئن نیستیم -

چون تو سرشون داد کشیدی ،که انگار جلسه اولیا مربیانه

،و بعد روشون قطع کردی ،پس ما نمیدونیم چه خبره

...چون ما الان !صبر کن، الان کجاییم... اوه

!صبر کن، درسته

...ما تو راه نجات بچه‌هامون

از دست جشن چهارم جولای بزرگ و ناجور هستیم