Laura (Laura, les ombres de l'été)

LAURA OMBRE DI UN'ESTATE

.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

Tutto bene?

Sono felice che ne abbiamo parlato.

Sì, è meglio così.

Paul.

Sì?

Ti chiamo io.

Se vuoi. Ti vedrò alla galleria.

Sei ancora la mia partner preferita.

Il dovere prima del piacere.

Paul.

Hey, Paul.

Guarda.

Su, andiamo a prenderci da bere.

Vedi quelle ragazze laggiù? Frequentano la mia scuola di danza.

Lo sai, oggi penso che sarebbe bello vederle danzare.

1..2..3..4..

Terribile.

Una pausa.

Paul!

Sarah!

Beh, questo spiega tutto.

Spiega cosa?

E' tua figlia, no?

Sì, è mia figlia. Perché?

Assomiglia a te quando avevi la sua età.

Non posso crederci. Per un momento mi sono sentito come se avessi 20 anni di nuovo.

Beh, non si può tornare indietro.

Forse.

Su, ti presento io.

Ha sentito molto parlare di te.

Laura, saluta Paul Wyler.

Mi ha sorriso.

Ma poi mia madre è entrata.

Allora lui non aveva più tempo per me.

Ti piace questa stanza, no?

Penso sia il mio posto preferito.

Sei così elegante.

Veramente?

Sì, cara.

Mamma.

Sì?

Laura? Vuoi qualcosa?

Divertita con il signor Wyler?

Sì, abbiamo parlato e parlato.

Sai com'è quando si rivedono vecchi amici.

Com'è?

E' un artista di talento.

Era felice di vederti?

Certo. Siamo vecchi amici dopo tutto.

Mamma?

Sì?

Beh, dipende dalla domanda.

Sono seria. Vuoi darmi una risposta normale?

A che stai pensando?

E' una tua vecchia fiamma.

Laura!

Sono grande abbastanza per saperlo.

Avanti, è ora di andare a letto.

Oh, Laura - Paul mi ha chiesto se può fare una statua di te, ti piacerebbe?

Una statua?

Di me?

Sì, gli occorrono delle tue foto, se ti va bene glielo porto.

Ma...gli scultori di solito...

Mamma?

Sì?

Non ho intenzione di posare per lui.

No, Paul preferisce le foto.

E' più conveniente

Mamma.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Dormi bene. Buonanotte.

Laura!

Sono pronta.

Sono pronta.

Sono pronta.

Allora, com'era?

Meraviglioso.

Molto, molto bene.

Si è divertita nel farlo.

Ti sei invaghito di lei, vero?

Io ero invaghito di te quando avevi la sua età.

E ora?

Adoro le tue foto. Quando posso vederla?

Ho già risposto.

Vieni con lei.

Oh Paul, Laura è già abbastanza imbarazzata che tu abbia queste foto.

Devo parlarne con lei.

Pensavo che avessi detto che gli piaceva.

Paul, lasciamo perdere.

C'è abbastanza diserbante qui per tutta la vita.

Ciao, Costa.

- Serve una mano? - No, grazie.

Devo andare ora.

Aspetta un minuto, lascia che provi a convincerti a pranzo. Lascia che Laura posi per me.

Scusa, non posso.

Sarah - grazie.

Fai una statua grandiosa.

Ci proverò.

Vorrei ritornare giovane.

Che faresti allora?

Veramente non lo so.

Costa! Non toccare quelle foto.

Scusa.

Quando viene?

Lei no.

Come pensi di lavorare allora?

Posizione di base, seguitemi.

Primo gruppo, avanti, veloci.

1, 2, 3, 4...

Grazie. Secondo gruppo.

Forza, forza.

Bene, è tutto per oggi.

Potresti venire nel mio ufficio per un momento?

Chi è il ragazzo, Laura?

Che ragazzo, Madame?

Il ragazzo di cui sei innamorata.

Non c'è nessuno, Madame.

Molto bene.

Stai andando a posare per lui nuda?

Tua madre ti ha dato il permesso?

Su, Laura, diccelo.

Mia madre gli ha datto delle mie foto.

Foto? Non va bene, agli scultori serve una modella.

Devono vedere, vedere veramente.

Allora dovrei andare lì.

Questo è il modo normale.

Dove lo vuoi questo?

Lascialo lì.

- Che cos'è? - Cosa?

E' erbicida, lo metterò via.

Vuoi guidare?

No, va avanti.

- Sì, sono io. - Piano ora, piano...

- Sì, l'apertura di domani è alle 5. - Mettilo lì.

Sarei felice se potessi farlo.

- Ciao. - E questo?

Laggiù.

- Ciao, Paul. - Ciao.

Ti aspettavo ieri.

Ho iniziato una nuova statua, non posso lasciarla lì.

Di chi?

Una ragazza perfetta che ha inviato delle foto.

Paul... rimani qui stanotte.

No, devo tornare al lavoro.

E' brutta.

Questa statua...

Certo, capisco.

Oh, mi piacerebbe che inviassi un altro invito, se puoi.

Signore e Signora Moore e Laura Moore.

Va bene.

Costa...

Mio caro Costa...

Non è il caso che tu resti in giro.

Dicevi che ti piaceva avere persone intorno mentre lavori. Non hai nemmeno una modella.

Ascolta, Costa, credo che non sia più necessaria la tua presenza qui oggi. Puoi andare ora.

Sicuro?

Annaffierò il prato prima.

Faccio io.

Dove hai presto questo libro su Paul?

In paese.

Posso?