Being John Malkovich

Craig, anh ơi, đến giờ đi ngủ rồi.

Craig, đến giờ dậy rồi.

Craig, đến giờ dậy rồi. Craig, đến giờ dậy rồi.

Craig, đến giờ dậy rồi. Lotte.

Em xin lỗi. Em không biết con Orrin Hatch bị sổ lồng.

Dậy đi, chào buổi sáng.

Chào em.

Hôm nay anh định làm gì?

Làm việc trong xưởng.

Em nghĩ thế này.

Có khi anh sẽ thấy khá hơn nếu kiếm được việc đấy.

Chúng ta đã bàn rồi mà.

Không ai muốn đi xem múa rối trong thời buổi kinh tế khó khăn này đâu.

Em biết chứ, nhưng em nghĩ là...

có khi nên làm cái khác chờ cho đến khi múa rối được yêu thích trở lại.

Derek Mantini không cần công việc tạm bợ.

Không phải ai cũng là Derek Mantini đâu.

Em phải đến cửa hàng đây. Chúng ta chuẩn bị giao cho khách một cái chuồng mèo.

Giúp em nhé? Để mắt đến Elijah hộ em?

Tình trạng của nó lại xấu rồi.

Con nào là Elijah?

- Con tinh tinh, anh à. - Ừ.

Trong mảng khác của mục tin tức,

tại Westchester County ngày hôm nay nghệ sĩ múa rối Derek Mantini

đã khiến tất cả sửng sốt khi trình diễn vở kịch The Belle of Amherst...

bằng việc điều khiển con rối Emily Dickinson ở khoảng cách 20 mét.

Buồn làm sao khi trở thành người khác.

Tầm thường sao, như con ếch,

kêu ồm ộp tên mình ngày qua ngày.

Thằng khốn khoe mẽ.

Mày không biết mình may mắn thế nào khi được là khỉ đâu.

Bởi vì ý thức...

là một lời nguyền rất đau khổ.

Tao nghĩ, tao thấy... Tao chịu đựng.

Tao phải đánh đổi mọi thứ, chỉ để được làm công việc của mình.

Rồi người ta lại không cho phép...

vì tao đã khơi ra những câu hỏi.

Khi chúng ta tận hưởng niềm vui thích của mối tình tội lỗi...

và buông thả bản thân trước tội giam dâm...

chúng ta phải hứng chịu cơn giận của Đức Chúa.

Đừng nói nữa, ta xin nàng,

xin thôi những lời than trách...

những thứ quá khác biệt so với cung bậc của tình yêu.

Bố ơi, một người múa rối.

Được rồi con, một lúc thôi nhé. Mẹ đang đợi đấy.

Ngay cả trong ngày Thánh Lễ...

khi lời cầu nguyện của hai ta chân thật nhất,

những ký ức tội lỗi về những lần hoan lạc lại tràn ngập

trong tâm hồn bất hạnh của em...

em chỉ biết nghĩ về những điều xấu xa đó thay vì cầu nguyện.

Đôi khi em đã nghĩ mình đã bị phản bội bởi những hành động của thân thể.

Ta sẽ lấp đầy những ham muốn tội lỗi của ta với nàng...

và đây là toàn bộ tình yêu của ta.

Con mẹ thằng chó!

Trời ơi, Craig!

Lại thêm lần nữa rồi!

Sao anh lại làm thế với chính mình, hả anh?

Vì anh là người múa rối.

Tầng 71/2 hả?

Vâng.

Tôi sẽ dẫn anh.

71/2 đây!

Cảm ơn.

Chào mừng tới tập đoàn Lester. Ông cần lưu trữ cái gì thưa ông?

Không, tên tôi là Craig Schwartz.

- Tôi có một cuộc phỏng vấn với ngài Lester. - Vâng.

Mời ông ngồi, ông Juarez.

Schwartz.

- Xin lỗi? - Là Schwartz.

Tôi xin lỗi, tôi không hiểu ông đang nói gì với tôi.

Tên tôi là Schwartz.

"Tên tôi là Warts"?

Ông Juarez?

Vâng?

Chân? Tôi nói là "Vâng?".

Ông ám chỉ điều gì vậy?

Tôi xin lỗi, tôi không có thời gian cho những câu lẩm bẩm của người đi xin việc.

Hơn nữa, ngài Lester sẽ gặp ông ngay giờ.

Vào đây, anh Juarez.

Thực ra tên tôi là Craig Schwartz, ngài Lester.

Bảo vệ! Không, thưa ngài,

đó chỉ là hiểu lầm nhỏ với cô thư ký thôi.

Tên tôi là Craig Schwartz. Tôi đã cố nói rõ điều đó.

Cô ta không phải thư ký của tôi.

- Cô ta là trợ lý điều hành - Rõ rồi.

Và tôi cũng không phang cô ta, trường hợp anh bóng gió điều đó.

Không hề, thưa ngài. Hẳn tôi đã nói nhầm.

Ừ, nói xem, anh Schwartz...

anh nghĩ anh có thể đem được cái gì cho Lestercorp?

Vâng, thưa ngài, tôi là một người lưu trữ giỏi.

Vậy sao? Được thôi. Ta sẽ thử xem.

Lá thư nào trong hai cái này được gửi đến đầu tiên? Đây hay đây?

Biểu tượng cái bên trái kia không phải của thư, thưa ngài.

Chó thật, anh khá đấy.

- Tôi thử anh đấy mà. - Tôi hiểu.

Rồi, xếp mấy cái này đúng trật tự đi.

Vâng, thưa ngài.

Floris, hãy gọi cho Guinness.

Vâng, thưa ngài. Genghis Khan Capone. Rõ.

Mụ đàn bà chết dẫm, cái cô Floris đó.

Làm sao cô ta làm việc nổi với tật nói lắp của tôi nhỉ.

Ngài đâu có nói lắp, thưa ngài Lester.

Giỏi nịnh thì anh sẽ tiến xa đấy, con trai.

Tôi sợ khi phải tin Floris dù một lần.

Anh thấy đấy, cô ấy đã có bằng tiến sĩ...

nghiên cứu tật nói lắp tại Case Western.

Tôi xin lỗi nếu anh không hiểu gì.

Không, tôi hiểu rõ mà.

Cách anh nói dối thật tử tế.

Anh thấy đấy, tôi rất cô độc

trong tòa nhà của mình do tật nói không thành lời.

Anh đã được nhận.

Hỏi gì không?

Vâng, một câu.

Tại sao trần nhà thấp vậy?

Chi phí thấp, con trai à!

Chúng tôi dành khoản tiết kiệm được để trả lương cho anh đấy.

Nhưng nghiêm túc thì, đó là do mọi thứ phải tuân theo định hướng.

Chào mừng đến tầng 71/2 của tòa nhà Mertin Flemmer.

Vì các bạn sẽ làm việc ở đây hàng ngày, nên điều quan trọng...

là các bạn phải tìm hiểu về lịch sử của tầng nổi tiếng này.

- Chào Don. - Chào Wendy.

Don, tôi tự hỏi, liệu anh có biết vì sao...

trần nhà nơi ta làm việc lại thấp thế này không?

Đó là một câu chuyện thứ vị.

Vào cuối thế kỷ 19,

James Mertin, một thuyền trưởng Ailen, đã đến thành phố này...

và quyết định xây dựng một tòa nhà văn phòng.

Ông ta gọi tên tòa nhà này là Mertin Flemmer theo tên mình,

cùng một người địa phương khác, có tên là Flemmer.

Một ngày đẹp trời, thuyền trưởng Mertin bỗng phải tiếp một vị khách không mời.

Thuyền trưởng Mertin?

Ừ, con muốn gì, cô bé?

Tôi không phải trẻ con, đúng hơn là một quý cô trưởng thành có vóc người nhỏ.

Ta hiểu. Nếu đó là lòng thương hại mà cô muốn,

hãy quay về nơi cô vừa đi đi, đồ phù thủy.

Tôi không đi xin của bố thí, thuyền trưởng...

nhưng, đúng hơn là cái tai của một người có dòng máu quý tộc.

Được, vậy hãy nói điều cô muốn nói.

Thuyền trưởng Mertin, tôi sợ là

thế giới không được tạo nên để dành cho tôi.

Đấm cửa thì để quá cao, ghế thì quá cồng kềnh...

và trần nhà cao không khác gì chế giễu dáng người tôi.

Tại sao không có một nơi nào cho tôi làm việc một cách thoải mái vậy?

Câu chuyện này làm ta động lòng hơn mọi câu chuyện khác.

Ta sẽ làm như vậy...

cho nàng, vợ của ta.

Và ta sẽ xây một tầng cho nàng...

nằm giữa tầng 7 và tầng 8 trong tòa nhà của ta...

vậy là ít nhất có một nơi trên thế gian này...

nơi nàng và những người bất hạnh có thể sống trong yên bình.

Đó là câu chuyện về tầng 71/2.

Vì giá thuê rẻ hơn nhiều bình thường,

tầng này đã được sử dụng

cho những doanh nghiệp, mà vì nguyên do nào đó, buộc phải cắt giảm chi phí.

Nói chung, chi phí rất thấp.

Câu chuyện cảm động chứ?

Tiếc là nó nhảm quá.

Tôi là Craig Schwartz. Tôi mới vào làm ở Lestercorp.

Cô mới được nhận vào chỗ nào vậy?

Im miệng! Im miệng!

Im miệng! Im miệng!

Này, im đi.

- Em xin lỗi. - Anh xin lỗi, em à.

Xin lỗi, em à. Xin lỗi, em à.

- Im đi! - Xin lỗi!

Cứu! Cô ta đang nhốt tôi vào lồng!

Đáng yêu không anh? Em mới dạy nó vào hôm nay thôi đấy.

Ừ, đáng yêu thật.

- Anh giúp em rửa bát đĩa nhé? - Đặt nó xuống.

Đây, Elijah. Đây này.

Em có cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý của con Elijah vào ngày mai..

Uh-huh.

Em nghĩ cuối cùng ta cũng sẽ giải quyết được...

vấn đề về dạ dày của nó, phải không anh?

Lại đây.

Đỡ nó xuống...

Bà ta nghĩ rằng chuyện này là do cú sốc khi còn bé.

Cảm giác thiếu thốn tình cảm của loài tinh tinh ấy, anh hiểu không?

Cẩn thận. Nó không thú vị à?

Mmm-hmm.

Em nghĩ chuyện này rất thú vị.

Anh này, anh đã nghĩ thêm gì về chuyện có em bé chưa?

Uh...

Em biết đấy, lúc này không thích hợp lắm do tiền bạc với đủ thứ khác...

Mmm-hmm.

do vậy ta nên đợi thêm, chờ đến khi mấy việc này kiếm ra tiền đã.

- Em hiểu không? - Vâng.

Tôi đã nghĩ về điều cô đã nói hôm nọ...

về cái bộ phim nhảm đấy.

Sao?

Tôi nghĩ cô hẳn phải có lý do.

Học theo "50 cách chinh phục người ấy" hả?

Không đâu!

Tôi chỉ định bàn về bộ phim thôi.

Tôi bảo anh này.

Nếu anh không có ý tán tỉnh, thì

anh chẳng có gì để làm với tôi đâu.

Tôi chỉ bàn về bộ phim mà thôi.

Mấy ngón tay đấy kỳ diệu quá, lật ra đúng ngay tài liệu đó.